Поклоны Лалите, украшенной бесчисленными достоинствами

- Рупа Госвами -

[размер васанта-тилака ]

 

радха-мукунда-пада-самбхава-гхарма-бинду-

нирманчханопакарани-крита-деха-лакшам

уттунга-саухрида-вишеша-вашат прагалбхам

девим гунаих сулалитам лалитам намами (1)

Я выражаю почтение Шри Лалите, которая исполнена бесчисленных достоинств (сулалита) и которая смысл жизни видит в том, чтобы вытереть капельки пота с лотосных стоп Божественной Четы. Благодаря своей близкой и возвышенной дружбе со Шримати Радхикой она тверда и бесстрашна (прагалбха).

рака-судха-кирана-мандала-канти-данди-

вактра-шрийам чакита-чару-чамуру-нетрам

радха-прасадхана-видхана-кала-прасиддхам

девим гунаих сулалитам лалитам намами (2)

Я выражаю почтение Шри Лалите, исполненной бесчисленных достоинств. Ее лучезарный лик затмевает яркую полную луну, ее глаза всегда подвижны, как у испуганной оленихи. Она славится необычайным умением наряжать Шримати Радхику.

 

ласйолласад-бхуджага-шатру-пататра-читра-

паттамшукабхарана-канчуликанчитангим

горочана-ручи-вигархана-гауриманам

девим гунаих сулалитам лалитам намами (3)

Я выражаю почтение Шри Лалите, исполненной бесчисленных достоинств. Она носит изящную короткую блузку (канчули) и великолепное яркое сари, переливающееся, как хвост танцующего павлина. Ее пробор в волосах украшает ярко-красный синдур. На ней драгоценные ожерелья и другие украшения. Ее золотистая кожа прекраснее горочаны.

 

дхурте враджендра-танайе тану суштху-вамйам

ма дакшина бхава каланкини лагхавайа

радхе гирам шрину хитам ити шикшайантим

девим гунаих сулалитам лалитам намами (4)

Я выражаю почтение очаровательной Шри Лалите, исполненной бесчисленных достоинств. Она учит Шримати Радхику: «О Каланкини (запятнавшая свою честь)! О Радха! Прислушайся к моему совету, я говорю ради Твоего блага. Не уступай вероломному (дхурта) Враджендра-нандану. Будь с Ним построже!»

 

радхам абхивраджа-патех критам атмаджена

кутам манаг апи вилокйа вилохитакшим

ваг-бхангибхис там ачирена виладжджайантим

девим гунаих сулалитам лалитам намами (5)

Я выражаю почтение Шри Лалите, исполненной бесчисленных достоинств. Стоит Шри Кришне хоть немного подшутить над Шримати Радхикой, как Лалита тут же обрушивается на Него с язвительными упреками: «Зато Ты такой верный и правдивый, просто идеальный возлюбленный!»

 

ватсалйа-вринда-васатим пашупала-раджнйах

сакхйанушикшана-каласу гурум сакхинам

радха-балавараджа-дживита-нирвишешам

девим гунаих сулалитам лалитам намами (6)

Я выражаю почтение прекрасной Шри Лалите, исполненной бесчисленных достоинств. Она очень дорога Яшоде, которая любит ее, как свою дочь. Будучи гуру всех сакхи, Лалита учит их всем тонкостям дружеских отношений. Она — сама жизнь Шримати Радхики и младшего брата Баладевы.

 

йам кам апи враджа-куле вришабхану-джайах

прекшйа сва-пакша-падавим ануруддхйаманам

садйас тад-ишта-гхатанена критартхайантим

девим гунаих сулалитам лалитам намами (7)

Я выражаю почтение Шри Лалите, исполненной бесчисленных достоинств. Заметив у какой-нибудь юной гопи Враджа, желание служить ее любимой подруге Шримати Радхике, Лалита сразу же велит Радхике принять ее в круг Своих близких подруг, тем самым исполняя сокровенное желание этой девушки. И Радха слушается Лалиту.

 

радха-враджендра-сута-сангама-ранга-чарйам

варйам винишчитаватим акхилотсавебхйах

там гокула-прийа-сакхи-никурамба-мукхйам

девим гунаих сулалитам лалитам намами (8)

Я выражаю почтение Шри Лалите, олицетворению всех божественных добродетелей и первой среди прославленных сакхи Шримати Радхики в Гокуле. Для нее самый главный праздник – устраивать радостные встречи Шримати Радхи и сына царя Враджа.

 

нандан амуни лалита-гуна-лалитани

падйани йах патхати нирмала-дриштир аштау

притйа викаршати джанам ниджа-вринда-мадхйе

там киртида-пати-кулоджджвала-калпа-валли (9)

Шримати Радхика, дочь Вришабхану и Киртиды, золотая лиана, исполняющая все желания, с любовью примет в круг Своих близких подруг того, кто с чистым сердцем повторяет эту аштаку во славу Лалиты.

 

Палья-даси кори