Билет 45. Прецедентные феномены в МКК.

Межкультурная коммуникация (МКК) - это общение коммуникантов, принадлежащих различным лингво-культурным сообществам(ЛКС). Любая коммуникация представляет собой процесс взаимодействия "говорящих сознаний", следовательно, МКК есть процесс взаимодействия различных культурно детерминированных сознаний. Это обусловливает то, что, помимо неудач, которые могут возникать при любой коммуникации, в МКК существует большое количество неудач, обоснованных принадлежностью коммуникантов различным культурам. Эти неудачи связаны не только с недостаточным владением "кодом" (системой того языка, на котором ведется общение), но и с различиями во внекодовых знаниях коммуникантов, которые находят свое отражение в языке и влияют на речевое поведение. Для устранения коммуникативных неудач и повышению успешности МКК необходимо ознакомление инофона с теми ядерными знаниями и представлениями о "культурных предметах", которые являются достоянием практически любого члена того ЛКС, на языке которого ведется общение. Подобные "культурные предметы" называются прецедентными феноменами.

Прецедентные феномены обладают основными признаками прецедентности, к числу которых относятся: инвариантность, эталонность, воспроизводимость, клишированность, аксиологическую маркированность.

Выделяются среди ПФ:

* социумно-прецедентные:феномены, известные любому среднему представителю того или иного социума (генерационного, социального, конфессионального, профессионального и т. д.) и входящие в коллективное когнитивное пространство. Эти феномены могут не зависеть от национальной культуры. Не используются в журналистике, так как не все члены ЛКС могут понять эти феномены.

* национально-прецедентные: феномены, известные любому среднему представителю того или иного национально-лингво-культурного сообщества и входящие в национальную когнитивную базу. (например, "Спортсменка, комсомолка и просто красавица" (из к/ф «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика») или «Какая гадость эта ваша заливная рыба» (из к/ф «Ирония судьбы, или с легким паром»)).

* универсальные:«ценностные феномены, известные широкому кругу людей разных культур и воспроизводимые неоднократно в устных и письменных текстах» (стоить разграничивать универсальные прецедентные, которые не связываются в сознании человека с определенной лингвокультурой(например, мы не осознаем, что Золушка, является персонажем сказки, созданной французским писателем, принадлежит французской лингвокультуре), и транснациональные прецедентные феномены-феномены, созданные в рамках одной культуры, понятны носителю другого языка и культуры, могут использоваться им, однако в его сознании они неразрывно связаны с иностранной культурой. (например, прецедентное имя Дядя Том понятен представителю русской лингвокультуры, однако осознается им как «чужой», принадлежащий другой культуре).

В число прецедентных могут также включаться как невербальные(произведения живописи(например, "улыбка Моны Лизы"), скульптуры, архитектуры, музыкальные произведения и т. д.), так и вербальные(прецедентное высказывание, прецедентное имя) или вербализуемые феномены(прецедентный текст, прецедентную ситуацию).Все они находятся в тесной взаимосвязи, при актуализации одного из этих феноменов может происходить и происходит актуализация сразу нескольких остальных.

Прецедентная ситуация (ПС) — некая «эталонная», «идеальная» ситуация, связанная с набором определенных коннотаций, дифференциальные признаки которой входят в когнитивную базу; означающим ПС могут быть прецедентное высказывание или прецедентное имя (например, Ходынка, Смутное время) или не прецедентный феномен (яблоко, соблазнение, познание, изгнание — как атрибуты одной ситуации).

Прецедентный текст (ПТ) — законченный и самодостаточный продукт речемыслительной деятельности; (поли)предикативная единица; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу; ПТ хорошо знаком любому среднему члену национально-лингвокультурного сообщества. Обращение к ПТ может многократно возобновляться в процессе коммуникации через связанные с этим текстом прецедентные высказывания или прецедентные имена. К числу прецедентных текстов принадлежат произведения художественной литературы (напр., «Евгений Онегин», «Война и мир»), тексты песен, рекламы, анекдотов, политические публицистические тексты и т. д.

Прецедентное имя (ПИ) — индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом (например, Печорин, Теркин) или с прецедентной ситуацией (например, Иван Сусанин, Стаханов). Это своего рода сложный знак, при упот-реблении которого в коммуникации осуществляется апелляция не к собственно денотату (в другой терминологии—референту), а к набору дифференциальных признаков данного ПИ. ПИ может состоять из одного (например, Ломоносов, Кутузов) или более элементов (например, Павлик Морозов, Баба Яго), обозначая при этом одно понятие.

Прецедентное высказывание (ПВ)-репродуцируемый продукт речемыслительной деятельности; законченная и самодостаточная единица, которая

может быть или не быть предикативной. Это сложный знак (Смысл всегда «шире» простой суммы значений) В когнитивную базу входит само ПВ как таковое и сумма его значений-смыслов. ПВ неоднократно воспроизводится в речи носителей русского ментально-лингвального комплекса. К числу ПВ принадлежат цитаты из текстов различного характера (например. Не спится, няня! Кто виноват? и Что делать?, Ждем-с!), а также пословицы (например, Тише едешь -дальше будешь).

ПФ играют особую роль в хранении и презентации культурной информации, в них материализуются, овеществляются ключевые концепты национальной культуры и национального сознания.

44.Проблема искренности/неискренности в МКК.