Я послал тебе заказную посылку. Сегодня вечером она должна быть у тебя. Только не злись.

Янто

 

Джек выпустил длинный прерывистый выдох, но облегчение, которое он изначально почувствовал, начало быстро уступать место осознанию. Что Янто может ему послать такого, чтобы он разозлился? Он взял в руки телефон и хотел позвонить Янто. Было почти два часа дня, он уже вернулся на рабочее место, и Джек знал, что Янто не нравятся звонки на работу. Джеку просто нужно дождаться эту таинственную посылку.

 

***

 

Стопка документов с пометкой «Сделать» верно превращалась в стопку с пометкой «Сделано», когда Джек услышал короткий стук в стеклянную дверь офиса, в след за которым в помещение вошла Тош с большой коробкой в руках. Джек освободил место на столе и забрал у нее коробку.

 

Она благодарно улыбнулась.

 

— Спасибо. Она была тяжелая.

 

— А почему Оуэн ее не принес?

 

— Он по локти зарылся в инопланетные кишки. Я не хотела его беспокоить.

 

Джек кивнул, слушая в пол-уха. Он рассматривал посылку. Она была запакована точно так же, как все другие посылки, которые они получали из Торчвуда Один. Единственным отличием были слова «ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ДЛЯ ДЖЕКА ХАРКНЕССА», написанные черным маркером. Отсутствие звания моментально подало Джеку сигнал, что это было от Янто. Джек вдруг понял, что Тош все еще продолжала говорить:

 

—... вместе с предметами, которые ты запросил из архивов Торчвуда Один. Странно то, что штрих-код этой штуки определяет ее как чайник, — губы Джека сформировали улыбку несмотря на его постоянное чувство беспокойства, — а мы не просили ничего похожего ни на чайник, ни даже на горшок. Поэтому я влезла в архивы Первого, чтобы посмотреть, что за «чайник» они нам прислали, но так ничего и не нашла. — Тош постучала пальцем по длинной строке из цифр на ящике. (прим.пер. — Этот параграф связан с предыдущей частью, которая называлась «Лицемерие», а по-английски «pots and kettles» (дословно — горшки и чайники, но как фразеологический оборот оно переводится как «лицемерие»))

 

Гениально. Янто был гениален. Что бы он ни послал Джеку, он нашел способ сделать это с привлечением наименьшего внимания. Заинтересовало это только не менее гениальную Тош, Тош, которую интересовало только распутывание всего, что она считала непонятным, и она не обращала внимание на смысл. А что если ее дотошность привлекла ненужное внимание к уловке Янто?

 

— Тош?

 

Она остановилась на середине фразы и посмотрела на Джека, как будто ждала, что от нее попросят каких-то объяснений. Она удивленно приподняла брови, когда вместо того, чтобы задать сложный технический вопрос, на который только она знает ответ, Джек указал на большие черные буквы.

 

— Что тут написано?

 

— Лично и конфиденциально, — прочла Тош с очевидным недоумением.

 

— А ты не подумала, что отправитель, возможно, не хотел, чтобы ты знала, что там? — Джек говорил ровным голосом, но сам он был уже на грани.

 

Тош залилась румянцем и попыталась сбивчиво извиниться. Джек тут же пожалел о своем тоне. Он смягчил голос и сделал попытку объясниться:

 

— Иногда нужно подумать о причине секрета, прежде чем пытаться его раскрыть, понимаешь?

 

Тош кивнула и вышла из офиса, задержавшись в двери:

 

— Кофе хочешь?

 

По правде сказать, Джеку не хотелось кофе, но он распознал «трубку мира».

 

— Спасибо, Тош.

 

Схватив нож для писем, Джек разрезал липкую ленту, скреплявшую коробку, и открыл ее. Упаковочный наполнитель не давал разглядеть, что внутри. Он убрал часть наполнителя и увидел устройство для сохранения статического состояния. Убрав еще упаковку, он увидел стеклянную часть банки и что-то зловеще шевелящееся внутри в жидкости.

 

Вернув упаковку на место, потому что вошла Тош с кофе, Джек убрал посылку в безопасное место позади своего стола. Ему нужно подождать, пока команда разойдется, чтобы как следует рассмотреть предмет, но он уже достаточно увидел, чтобы понять, что это.

 

Когда Тош вошла, он открыл окно нового сообщения и улыбнулся, когда она поставила кружку на стол и удалилась, не выказав своего обычного любопытства.

 

From: [email protected]

Sent: 27 April 2006 17:30

To: Ianto Jones

Subject: Kettle

 

Янто,

Посылка дошла благополучно. Что ты натворил?

Джек.

И кстати, спасибо.

 

 

В хабе было тихо. Капанье воды и жужжание компьютеров было единственным звуком в похожем на пещеру помещении. Стандартная коробка Торчвуда и белый упаковочный материал были разбросаны по полу кабинета Джека. На столе не было ничего, кроме компьютера и резервуара, стоявшего посередине. Джек не мог точно сказать, как долго он сидел там, просто глядя в одну точку... думая... размышляя.

 

Злость и беспокойство грызли его с переменным успехом. Он покрутил между пальцами мобильник, а затем нажал кнопку быстрого набора номера Янто. На этот раз телефон даже не зазвонил — сразу включился автоответчик.