Повести из сборников XVII века эпоха Мин

ЧЖАН ПРОНЫРА ПОПАЛ ВПРОСАК

С. 294. Шестнадцатый год эры Нескончаемые Годы (Ваньли) — 1589 г.

С. 299. Сюцай — первая (низшая) ученая степень в старом Китае, которая обычно присваивалась после экзаменов в уезде.

С. 300. Синие облака (так же как лазоревые или лиловые облака) — символ благовестного, радостного события.

С. 301. Знаки жизни, или Восемь знаков, обозначали дату рождения человека — год, месяц, день и час, которые по традиционному китайскому времяисчислению обозначались по отдельности в виде двух циклических знаков.

С. 302. Птица пэн — мифическая благовещая птица.

Согласно поверьям, из крови волшебной птицы луань добывался клей, обладавший чудесными свойствами. Скрепленная им нить — поэтический образ прочного супружеского союза.

Нанькэ — см. с. 136. наст. сб.

Цзеюань (букв.: первейший из разъяснивших) — почетное звание сдавшего экзамены в провинции Цзеюань — также обращение к образованному человеку.

Белый тигр — название звезды, служившей у гадателей знаком неблагоприятного события; синий дракон — символ радостного события, счастливое предзнаменование.

С. 304. Семь седьмым. — Согласно верованиям, после смерти человека в течение сорока девяти суток в природе рассеиваются семь «животных душ» (по). Поэтому полагалось каждые семь дней совершать заупокойную службу. На сорок девятый день (т. е. по истечении семи седьмин) этот ритуал заканчивался.

С. 305. Цветочные улицы и ивовые переулки — иносказательное наименование веселых кварталов.

Праздник Фонарей (Юаньсяо) отмечался в конце второй недели после Праздника Весны (Нового года по лунному календарю).

Академия Ханьлинь — высшее ученое учреждение в старом Китае, куда входили особо знаменитые ученые мужи — ханьлини (академики).

Училище Сынов Отечества (Гоцзяцзянь) — привилегированное учебное заведение, в котором готовились люди для ответственных постов на государственной службе.

Геомант — гадатель, который, предсказывая судьбу человека или семьи, определял место для строительства дома, указывал место захоронения в зависимости от очертаний земной поверхности.

С. 306. Золотой ветер — символ осени. Эпитет «золотой» связан с учением о Пяти первоэлементах природы, в котором «золото» (металл) символизирует цвет осени.

С. 307. По старым китайским поверьям, человек имеет девять душ (иногда считают, что десять): три называются хунь, а шесть (или семь) — по. Хунь связаны с духовным началом человека, по — с его телесной сущностью. При рождении сначала появляются души по, а потом хунь. При смерти вначале исчезают хунь.

Осенняя волна — поэтический образ женских глаз.

С. 308. Позднорожденный, т. е. младший по возрасту — традиционная форма выражения скромности и почтительности по отношению к старшему.

Цзюйжэнь (букв.: вознесшийся муж) — вторая (после сюцая) ученая степень в старом Китае.

 

ЗАКЛЯТИЕ ДАОСА

С. 313. Хуэйань — религиозное имя (идущее от названия кабинета) знаменитого философа, основоположника неоконфуцианства, государственного деятеля эпохи Сун Чжу Си (1130 —1200).

Сюаньилан — название должности чиновника, советника, занимавшегося административными делами в провинции.

Годы Счастливой Помощи (Цзяо) — годы правления сунского императора Жэньцзуна (1055—1063).

С. 314. Вань — десять тысяч. Иероглиф вань может быть и фамильным знаком.

Дувэй — начальник гарнизона. В данном случае имеется в виду начальник столичного гарнизона.

С. 315. Шоусин (букв.: Звезда Долголетия) — даосское божество, обычно изображалось в виде седобородого старца с удлиненной головой.

Пять первостихий, или Пять первоэлементов — огонь, вода, земля, металл, дерево.

С. 316. Цай Цзин — государственный деятель династии Сун (XII в.). Он оставил по себе дурную память как злой и коварный царедворец.

С. 317. «Ханьданский сон» — драма жанра куньцюй, принадлежащая перу известного минского драматурга Тань Сяньцзу.

«Вишневый сон» — название драмы о вещем сне драматурга Чэнь Юйсяо.

Вёсны и Осени — исторический период, охватывающий время с VIII по V в. АО н. э.

My — мера площади, равная 1/16 га.

С. 318. Яшмовый заяц — образ луны, на которой, по народным преданиям, живет священный заяц, готовящий в ступе снадобье бессмертия.

С. 320. Страна Хуасюй — волшебная страна, своего рода древнекитайская Утопия.

Особо важные объявления вывешивались на специальном щите желтого цвета, который был символом императорской власти.

С. 322. Значок в виде кружочка ставился при проверке экзаменационных сочинений для обозначения удачных мест.

С. 323. Звезда Шэнъ — китайское название созвездия Орион. Выражение «повернулся Ковш и склонилась к западу звезда Шэнь» означает наступление рассвета.

Юйтоу — корнеплод. Нижняя часть его утолщенного стебля употребляется в пищу.

С. 326. В старом Китае удлиненное лицо и крупные уши считались признаком благородства.

С. 327. Страна Черных Трав и Страна Радостных Волн (Сюаньту и Лэлан) — названия древних областей, которые в эпоху Хань принадлежали Корее. В настоящей повести эти названия имеют не исторический, а, скорее, фантастический смысл.

Девять почетных регалий (или символов почетной должности) — обычно жаловались удельным князьям. Это были: экипаж, запряженный конями, парадное платье, музыканты, красные ворота, парадное крыльцо дома, свита, лук и стрелы, топор и секира, жертвенные сосуды.

С. 328. Вэй Сян — цзиньский вельможа, живший в эпоху Вёсен и Осеней. Он склонил своего государя к миру с кочевниками.

С. 332. Шесть враждующих царств — имеются в виду удельные княжества периода Борющихся Царств (V—III вв. до н. э.).

С. 333. Муж из Черного Сада (Циюань) — одно из прозваний философа Чжуанцзы. Циюань — название места, где Чжуан-цзы служил чиновником.

С. 335. «Хуаяньцзин» — одна из священных книг буддистов.

Земля Джамбудвипа, страна Магадха, град Капала (Капилависта) — священные места, часто упоминающиеся в буддийских книгах.

Пошаньпояньди — имя духа ночи в данной повести совпадает с магической формулой-заклятием, которое даос дал герою.

Уйти из семьи обычно означало уход в буддийские монахи. Здесь это выражение означает постижение даосской Истины.

Небожитель Циюань с Южных Гор — одно из прозваний Чжуанцзы.

С. 336. Окрик и действо (букв.: дубинка и брань) — один из способов обучения последователей буддизма (иногда и даосизма). Такого рода внезапный шок считался путем приобщения к Истине и достижения прозрения.

 

ЗОЛОТОЙ УГОРЬ

С. 337. «Быстротечна земная жизнь...» — По буддийским верованиям, «быстротечность» человеческой жизни уподобляется потоку воды. Эфемерность земного бытия, полного невзгод и страданий, подчеркивается в тексте словом «проплывет».

Династия Сун правила в Китае с 960 по 1279 г. В XIII в. в стране воцарилась монгольская династия Юань.

Тайвэй — военное звание; в эпоху Сун, о которой идет речь, соответствовало должности начальника гарнизона, командующего войсками какого-то района.

С. 338. Эра Спокойствия и Процветания (Цзинкан) — годы правления Циньцзуна — императора династии Северная Сун (1126—1127).

Большая смута. — В XII в. Китай подвергался частым набегам северных соседей чжурчжэней. Постоянные войны в конце концов подточили силы династии Сун и привели ее к гибели.

С. 339. Линьань — старое название города и области Ханчжоу в Центральном Китае. Линьань стал столицей династии Южная Сун после бегства императорского двора на юг под натиском чжурчжэней.

С. 341. Образ вороны обычно ассоциируется с худым предзнаменованием, а сороки — со счастливым (в слово «ворона» входит элемент у — «черный», а в слово «сорока» — элемент си — «счастье»).

С. 342. Отряд Крылатых Тигров — название охранных войск при особе императора.

С. 343. Чжан к Ли — распространенные фамилии в Китае (как у русских Иванов или Петров). Они входили в многочисленные фразеологизмы для обозначения «каких-то» людей.

С. 344. Праздник Холодной Пищи отмечался в память о добродетельном отшельнике Цзе Чжитуе, который, согласно легенде, предпочел смерть в огне чиновной службе. Впоследствии в день его гибели ели только холодную пищу, так как в течение трех дней не полагалось разжигать огонь в печи.

С. 346. Судья Бао, он же Бао Чжэн (или Баогун, Бао Лун-ту — Бао Драконова Печать) — жил в XI в. во времена династии Сун, прославился неподкупностью и честностью как защитник справедливости и правопорядка.

С. 347. Желтые Источники, или Девять Источников — образное название потустороннего мира.

С. 351. Запретный город — район, где располагался императорский дворец.

Шэн — равен 1,03 л.

С. 355. Кодекс Сяо Хэ — свод судебных постановлений, своего рода уголовный кодекс, составленный сановником Сяо Хэ, который служил при ханьском дворе.

С. 356. Ли Юань — по легенде спас небольшую красную змею, которая оказалась в действительности маленьким драконом. За это владыка драконов отдал ему в жены свою дочь.

Сунь И (он же Сунь Сымо), живший при династии Тан, по преданию, спас в Куньминском пруду водяного дракона, за что тот подарил ему три тысячи медицинских рецептов.

 

МОШЕННИК ЧЖАО И ЕГО ДРУЖКИ

С. 357. Ши Чун — знаменитый богач, живший во времена династии Цзинь (III—V вв.). Его имя стало нарицательным, обозначая несказанно богатого человека.

Династия Цзинь — правила в Китае с 265 по 420 г.

Третья стража — с 23 часов до 1 часа.

С. 360. Ван (букв.: государь, правитель, «князь»)'—почетный титул, который давался представителям придворной знати, крупным чиновникам-феодалам.

С. 361. Ху Цзэн (IX в.) — поэт и политический деятель эпохи Тан.

С. 362. Вэнь — мелкая медная монета в старом Китае.

С. 365. Треножник (дин) — символизировал идею власти и могущества. В данном случае «треножник» — намек на богатую и влиятельную семью.

С. 366. Лянский сад — здесь, иносказательно: Кайфын.

С. 368. Цветы абрикоса, или Деревня цветов абрикоса (Синхуацунь) — образное название питейных заведений.

С. 373. Сянжу — Сыма Сянжу — известный поэт (179— 117 гг. до н. э.); см. также прим. к с. 227.

С. 377. Гость с рек и озер — популярное в китайском средневековье наименование «вольного человека»: бродяги, разбойника, странствующего рыцаря.

С. 379. Храм Первого Вельможи (Сянгосы) — одна из достопримечательностей г. Кайцына.

С. 383. Государева колесница — здесь образное название трона, столицы страны.

С. 388. Час шэнь — время с 5 до 7 часов вечера.

 

ПОДМЕТНОЕ ПИСЬМО

С. 394. Юймынь (Врата Юя) и Лунный зал — ассоциируются с местом, где происходили какие-то торжественные события, например, государственные экзамены.

Цветок кассии — символизировал ученость и достижение успеха на экзаменах.

Юйвэнь — букв.: Просвещенность Мира.

Щит Дракона и Тигра — образное название экзаменационного щита, сообщавшего о результатах экзаменов.

С. 396. Первейший (чжуанъюань) — первый из выдержавших в столице экзамен на высшую ученую степень цзиньши.

С. 400. Чжан Фэй и Цао Цао — полководцы периода Трех Царств.

С. 407. Тунпань — управляющий отделом по местным делам (часто по делам инородцев) в областном или окружном ямыне. Этот же чин нередко соответствовал должности помощника начальника округа.

С. 408. Пять Запретов — пять заповедей, которых должен придерживаться всякий, кто посвящал себя служению Будде: не убивать, не красть, не прелюбодействовать, не лжесвидетельствовать и не пить вина.

С. 410. У и Юэ — названия древних царств, расположенных в нижнем течении Янцзы.

С. 411. Гуаньинь — популярное божество буддийского пантеона (китайский вариант индийского божества Авалакитешвара) — Богиня милосердия, дарующая людям радость, помогающая в бедах, приносящая детей и пр.

Цзиньган — один из важных богов буддийского пантеона, главный хранитель буддийских законов — воспринимался как символ суровой решимости и неодолимой силы.

 

УТАЕННЫЙ ДОГОВОР

С. 412. Династия Лян — правила с 907 по 923 г. С. 414. ...понимать по-другому. — Завещание построено на игре слов. Вместо иероглифа со значением «взлет», который вхо-

дил в имя юноши, в завещании употреблен его омоним — отрицание «не».

С. 415. Бяньлян — одно из названий Кайфына, который был столицей страны при нескольких династиях.

С. 419. Пятикнижие — пять конфуцианских канонов, или пять древних классических книг, знание которых было совершенно необходимо образованному книжнику: «Книга Песен» («Ши-цзин»), «Книга Истории», или «Исторические предания» («Шу-цзин»), «Книга Перемен» («Ицзин»), «Записки о Ритуалах» («Лицзи»), летопись «Вёсны и Осени» («Чуньцю»).

...брали... на кладбище... — Весной в Праздник Чистых и Светлых Дней (Цинмин), связанный с поминовением усопших, а также осенью в Праздник Чаши Юйлань (Юйланьхуэй) все члены семьи или клана шли на родовое кладбище для совершения поминальных обрядов.

С. 426. Восточный Пик — подразумевается Тайшань — священная гора даосов, на склонах которой в храмах приносились жертвы богам. Владыка Восточного Пика — божество даосского пантеона, распоряжавшееся жизнью и смертью людей (см. повесть «Союз Дракона и Тигра»).

 

ТРИЖДЫ ОЖИВШИЙ СУНЬ

С. 432. Гань Ло — служил канцлером при дворе циньского государя. Как рассказывают исторические предания, он рано проявил свои таланты и стал сановником в двенадцать лет.

Цзыя — один из героев исторических повествований о делах и людях древней династии Чжоу. Слава к нему пришла лишь в восьмидесятилетнем возрасте, когда он встретился с чжоуским Вэньваном.

Янь Хуэй — любимый ученик Конфуция, умер в юном возрасте.

Пэн Цзу — сановник мифического государя Яо, по преданиям дожил до восьмисот лет.

Фэнь Дань — ученый, живший во времена династии Хань. Он был настолько беден, что очаг в его доме был всегда холодным.

Годы Изначального Покровительства (Юанью) — время правления сунского императора Чжэцзуна (1086—1094).

Четыре Подпоры — четыре календарных первоосновы (год, месяц, день, час), используемые в гадательной практике для определения судьбы человека.

С. 433. Дунфан Шо — знаменитый маг.

Триграммы — комбинация из целых и прерывистых линий (основных комбинаций восемь, поэтому часто говорится о «восьми триграммах»). В старом Китае триграммы использовались как своеобразный магический код для обозначения многих явлений и широко применялись в гадательной практике.

Тайэ — один из трех легендарных мечей, откованных знаменитым мастером — Плавильщиком Оу (Оу Ецзы), который жил в эпоху Вёсен и Осеней. С мечом Тайэ связывали разные удивительные истории.

Учение о темных и светлых силах (инь и ян) — восходит к древнекитайской натурфилософии, в основе которой лежало дуалистическое представление о мире. Понятие инь — ян обычно соединялось с учением о Пяти первоэлементах (стихиях), имело широкое распространение в китайской медицине, в гадательной практике.

«Ицзин» («Книга Перемен») — одна из книг древнекитайской натурфилософии и конфуцианского канона. «Книга Перемен» широко использовалась в гадательной практике, ей придавали магический, сакральный смысл.

С. 437. Ли Цуньсяо — сановник, живший в эпоху Пяти Династий. В исторических памятниках говорится, что его оклеветали завистники и он был предан страшной казни: он был разорван лошадьми, к которым его привязали, погнав их затем в разные стороны.

Пэн Юэ. — В «Книге о династии Хань» («Ханьшу») рассказывается, что его разрубили на мелкие части за то, что он якобы замышлял заговор против ханьского государя (о Пэн Юэ см. в повести «Сюцай в царстве теней»).

С. 439. Обрядная бумага — имеется в виду особая бумага, пропитанная ароматическими веществами, которая сжигалась при поминальных обрядах.

С. 440. При циньском дворе... — Во времена династии Цинь (III в. до н. э.) всесильный царедворец Чжао Гао однажды подарил государю Эршихуану оленя, назвав его при этом конем. Всякий, кто не захотел повторить эту нелепость, попадал за свою строптивость в опалу. И, наоборот, тот, кто подлаживался под вельможу, удостаивался его милости. Впоследствии слова «загадка с оленем» стали обозначать испытание, определяющее искреннее или же угодливое, лицемерное поведение.

...бабочка снилось Чжуанцзы... — Имеется в виду знаменитая притча, изложенная в книге философа Чжуанцзы. Однажды ему приснилось, что он стал бабочкой. Проснувшись, он никак не мог понять, снилось ли ему, что он бабочка, или бабочке снится, что она Чжуанцзы. Эта притча обычно приводится как иллюстрация относительности человеческих представлений.

С. 447. Парные свитки (дуйлянь, или дуйцзы) — бумажные, шелковые полотнища с изречениями, стихотворениями, текст которых состоит из равного числа знаков. С двух сторон дверей дома часто прикреплялись деревянные доски с вырезанными на них благопожеланиями в виде парных надписей.

 

СЮЦАЙ В ЦАРСТВЕ ТЕНЕЙ

С. 453. Хуэйань (букв.: Темная Обитель) — см. прим, к с. 313.

С. 454. Династия Восточная Хань — царила с I по III в. Линди правил с 168по 189 г.

Сяолянь — во времена династии Хань так называлось почетное место (одно место от области в год), которое давалось людям, прославившимся уважительным отношением к родителям. Впоследствии степень сяоляня соответствовала степени цзюй-жэня.

Экзамены Обширной Учености (Босюэ хунцы) — почетные государственные экзамены, официально утвержденные в эпоху Тан. Они устраивались по особым случаям с целью отбора на государственную службу одаренных людей, которые по каким-либо причинам не имели ученых степеней.

Испытаниями Истины-Дао назывались экзамены, на которых давались темы, связанные с конфуцианской классикой.

Годы Сияющей Гармонии (Гуанхэ) — 178—184.

Гуны — так в период Восточная Хань называли глав трех важных ведомств: военного, строительных работ и финансов.

С. 455. Четыре драгоценности кабинета — образное выражение, подразумевающее принадлежности для письма, тушь, камень для растирания туши, кисть и бумагу.

С. 457. Яшмовый Владыка (Юйди) — верховное божество в пантеоне богов народной китайской религии.

Золотая Звезда (Тайбо) — китайское название планеты Венеры; одновременно Тайбо — божество даосского пантеона.

С. 458. Десять Дворцов ада. — По старым китайским верованиям, ад состоял из нескольких отделов (дворцов), в которых вершился суд над людьми. Во главе каждого такого судилища находился правитель, которого называли Яньло, как и верховного правителя преисподней.

Небесный Чертог — место обитания Яшмового Владыки.

Дворец Сэньло — жилище владыки загробного мира Янь-вана.

Фэнду —уезд в провинции Сычуань. Согласно народным верованиям, здесь было место обитания Владыки ада (Пещера Яньвана). Ад Фэнду — одно из названий преисподней.

Демоны Непостоянства. — По буддийским верованиям, у Владыки ада в услужении находятся бесы, которые забирают души людей в загробное царство.

С. 461. ...надел шляпу...— Речь о шляпе пинтяньгуань (букв.: вровень с небом, или ровное небо). Китайский комментарий толкует это слово как просторечное название парадного головного убора мянь, который носили государи и высшие сановники.

Нефритовые таблички — образное название дощечек, на которых в старом Китае записывались указы, постановления и т. п.

Полководец Хань Синь — сподвижник Лю Бана, основателя династии Хань.

С. 463. Сян Юй — военачальник, помогавший Лю Бану в войне против Цинь, а потом ставший его основным конкурен-

том. В истории он известен также под именем Чуского Бавана (Владыки, или Деспота), Теснимый войсками Лю Бана, он покончил с собой возле Черной реки.

Ланчжун — незначительный административный чин.

С. 464. Лоян — город, бывший в эпоху Хань столицей империи.

Древнее царство Ци находилось на территории современной провинции Шаньдун. Сыма Цянь пишет, что Сян Юй «расчленил Ци на три части».

С. 467. Поднять треножник (символ мощи) — значит обладать громадной физической силой. Выражение встречается у Сыма Цяня в жизнеописании Сян Юя.

С. 471. Хоу — один из почетных титулов в старом Китае наряду с титулами ван, гун и др.

С. 472. Сэ — щипковый музыкальный инструмент типа цитры.

С. 473. Хотя в глазах у меня по два зрачка... — С именем Сян Юя было связано немало легенд. Одна из них говорит о том, что в каждом глазу полководца было по два зрачка, что позволяло ему видеть лучше других.

С. 474. Цао Цао — полководец и государственный деятель— эпохи Троецарствия (III в.), провозгласивший себя правителем Вэй. Цао Цао был основным конкурентом Лю Бэя — героя многих сказаний об этой эпохе.

С. 475. Лю Бэй — один из потомков дома Хань, живший в период Троецарствия и прославившийся ратными подвигами, которые он совершил вместе со своими назваными братьями Чжэн Фэем и Гуань Юем. Лю Бэй основал царство Шу, владения которого находились на территории нынешней Сычуани.

Чжугэ Лян — советник Лю Бэя во время его ратных кампаний.

С. 476. Чжан Фэй— сподвижник Лю Бэя.

Гуань Юй — известный полководец эпохи Троецарствия, сподвижник Лю Бэя. Впоследствии (в эпоху Сун и Мин) он был канонизирован и возведен в ранг бога войны. Он также известен под именем Гуаньди — Государя Гуаня.

Убивать... Цзыина. — Во время одного из сражений Сян Юй захватил Сяньян, сжег императорский дворец и убил Цзыина (сына Цинь Шихуана), который сдался ему в плен.

С. 477. Цзи Синь — военачальник Лю Бана. За свою верную службу Лю Бану был казнен Сян Юем.

 

СОЮЗ ДРАКОНА И ТИГРА

С. 481. Устав обнимать черепахи главу... — Обнимать голову морской черепахи означало занимать высокий пост. В данном случае имеется в виду знаменитый сунский поэт и государственный деятель Су Ши, или Су Дунпо (1036—1101), который, имея

звание ханьлиня, стремился к более независимому от двора положению.

Краснохвостою рыбой... — В древности считали, что, когда рыба преодолевает какую-то преграду, ее хвост краснеет от натуги.

Шесть Единиц (или Один из Шести) — прозвание знаменитого поэта и государственного деятеля Оуян Сю (1017—1072). Поэт однажды сказал, что он собрал одну тысячу старых записей, один вань (т. е. десять тысяч) древних свитков, в его доме есть один цинь (музыкальный инструмент) и одна шахматная доска. И сам поэт один в состоянии выпить один чайник вина.

Звездный Зал (букв.: Зал Собрания Звезд) был построен Оуян Сю в пору, когда он был правителем Инчжоу — города в провинции Аньхуэй.

Второй год Сияющего Спокойствия (Синин) эры правления императора Шэньцзуна (1068—1077) — 1070 гг.

Годы Изначального Покровительства (Юанью): 1086— 1093 гг.

И Цзянь — имя легендарного писца или хрониста, жившего в эпоху мифического государя Юя. «Описания И Цзяня» («И Цзянь чжи») — произведение сунского литератора Хун Мая. Оно представляет собой собрание волшебных рассказов и назидательных притч.

Сяоцзун — император династии Южная Сун (1163—1189).

Запретный лес — то же, что Запретный город, т. е. район императорского дворца. В данном случае намек на придворную жизнь.

С. 482. Годы Ясного Сияния (Чуньси, 1174—1189 гг.) — один из девизов императора Сяоцзуна.

Юэ — древнее царство на юго-востоке страны.

Четыре отдела и шесть служб — имеются в виду разные категории слуг, которым вменялось в обязанность обслуживать пиры. Например, были слуги, отвечающие за фрукты, сладости, за приготовление чая или овощных блюд, а также слуги, следившие за светильниками, благовониями и пр.

С. 483. Лянчжоуская песня — в данном случае название мотива.

Мэйхуа.— Цветок дикой сливы мэйхуа в Китае является символом красоты и изящества.

С. 484. Чжан Цзывэй (Чжан Цзюйчуань) — государственный деятель и литератор, живший в XII в.

Инчжоу, как и Пэнлай, — место, где, по даосским преданиям, обитали бессмертные.

Хладный Дворец (Дворец Обширного Холода — Гуанхань-гун) — согласно легендам, находился на луне, и в нем жила богиня Чанъэ. В поэзии Хладный Дворец — образное название луны.

Яшмовый Пруд — легендарное место, где гуляли бессмертные, находился близ дворца богини Запада Сиванму.

Се Ань — известный сановник и литератор эпохи Южных и Северных династий (V в.). Одно время он скитался в Восточных Горах (Дуншань), и, как гласят легенды, с ним вместе жили певички, песни которых он любил слушать.

Бессмертная Цао — поэтесса, жившая в XII в. Она известна также как последовательница даосского учения. В исторических хрониках говорится, что сунский государь Хуэйцзун повелел построить особый зал, где она занималась поэтическим творчеством.

С. 485. Сунская поэтесса Чжу Шэчжэнь — автор многочисленных стихов в жанре цы. Ее псевдоним — Отшельник Уединенного Пристанища — Юйци цзюйши.

С. 486. Лю Гайчжи (он же Лю Го, или Праведник из Лунчжоу) — прославился стихами, написанными в жанре цы.

Юаньсяо — Праздник Фонарей.

С. 487. Нинван (букв.: Ван Спокойствия) — брат танского императора Сюаньцзуна Ли Сянь, прославившийся игрой на свирели.

Хуань И — полководец, живший в период правления династии Цзинь (III—V вв.).

С. 488. Дундай — то же, что Тайшань,— священная гора в провинции Шаньдун. В храмах, которые были расположены на этой горе, устраивались жертвоприношения.

Пять Династий — исторический период, пришедший на смену эпохе Тан, период феодальной раздробленности (X в.). Он продолжался примерно пятьдесят лет, в течение которых правили пять династий: Лян, Тан, Цзинь, Хань, Чжоу.

С. 489. Пять главных хребтов — имеются в виду пять связанных гор, обиталища духов, места, овеянные многочисленными легендами. Список этих гор открывает гора Тайшань (Величайшая), где, по верованиям, обитал Владыка Восточного Пика.

Храм Чжулиньсы, или Храм Бамбукового Леса, стоит высоко в горах Тайшань. При определенных погодных условиях (обычно это бывает после дождя) его очертания в перевернутом виде можно видеть на облаках.

С. 491. Пыль и ветер — в буддизме образ человеческих волнений и забот, мирская пыль, людская суета.

С. 492. ...в Юйлине... ивы чжантайской пух... — Намек на ожидание высокой карьеры.

Обитель серебряной жабы — луна, где согласно легендам, обитала трехлапая серебряная жаба. Здесь луна символизирует удачную карьеру.

Багряные горы.— В древней книге «Шуйцзин» («Трактат о водах») говорится о горах Даньшань, окутанных багряным туманом. Впоследствии поэт Чжан Цзянь писал: «Белый аист летит

над полем зеленым. Феникс кружит над багряной горой». Багряные горы (Даньшань) символизируют вершину служебной карьеры.

С. 498. Чжухоу (букв.: все хоу)—собирательное наименование местных феодалов — хоу.

Восточная столица — имеется в виду г. Кайфын (Бяньцзин), который был столицей в эпоху северных Сун и Пяти династий.

С. 499. Минди — правитель династии Поздняя Тан (X в.), занимавший престол всего несколько месяцев. Предшествующий государь Минцзун той же династии правил с 926 по 933 г.

С. 502. Чжан Фу — ханьский вельможа, который решил выдать внучку замуж за ученого мужа Чэнь Пина. Тот жил в крайней нужде, но вельможа сумел разглядеть в Чэне необыкновенный талант.

Люй-гун — отец печально знаменитой в Китае императрицы Люй, супруги основателя ханьской династии Лю Цзи, или Лю Бана (см. о ней в повести «Сюцай в царстве теней»).

С. 504. Западная столица — так в разные времена назывались разные города. В период Пяти Династий и династии Сун так назывался город Лоян.

С. 505. Знаки Дракона и Тигра — особые регалии, символ власти, в том числе императорской (в этом случае это часто был стяг с изображением дракона), а также своего рода верительная грамота.

Красные палаты (башни) — дома аристократии, знати.

С. 506. Разыгрывать товар в кости — довольно распространенный в старом Китае обычай.

С. 508. Лошуй — река, впадающая в Хуанхэ в уезде Гунсянь, отличается извилистым руслом. С этой рекой связано много легенд и сказаний.

С. 5)1. Ян Гу — государственный деятель и военачальник, живший в эпоху цзиньского государя Уди (V в.). Тяжело заболев во время одной из военных кампаний, он предложил поставить вместо себя малоизвестного Ду Юя, который успешно справился с порученным делом.

Бао Шуя и Гуань Иу — известные сановники, жившие при дворе Хуаньгуна, государя княжества Ци, в период Вёсен и Осеней. Случилось так, что Гуань (он же знаменитый философ Гуаньцзы) оказался в тюрьме. Его друг Бао Шуя сделал все, чтобы спасти Гуаня, который вскоре был освобожден и назначен на высокий пост.

С. 513. Тинвэй — судебный чиновник, занимавшийся расследованием уголовных преступлений.

Сяосян — имеется в виду полководец Сяо Даочэн, живший в период Северных и Южных династий (V—VI вв.). Разгромив войска царства Сун, он провозгласил себя государем новой династии Ци. Сяо правил с 479 по 482 г. под девизом Цзяньюань (Созидательное Начало).

Пять полководцев-злодеев — пять знаменитых грабителей, которые жили во времена государя Фэйди династии Сун и, согласно легенде, после смерти превратились в духов — носителей жестокости и зла.

С. 514. ...прибыть в боковые комнаты. — Старая китайская управа (ямынь) имела, кроме главной присутственной залы, много дополнительных комнат и пристроек, где были личные кабинеты начальства, а также помещения различных служб.

С. 516. Лю Чжиюань —известный военачальник эпохи Пяти Династий и основатель эфемерной династии Поздняя Хань. Лю Чжиюань был на престоле с 947 по 948 г.

С, 518. Линчжи — см. прим. к с. 187.

С. 520. Оуян —имеется в виду знаменитый поэт и государственный деятель Оуян Сю.

Чжоуский Тайцзу — имеется в виду военачальник Го Вэй, который в 951 г. основал династию Поздняя Чжоу, просуществовавшую всего девять лет. Сам он под именем Тайцзу (Великий Предок) правил с 951 по 954 г.

 

ВОЗВРАЩЕННАЯ ДРАГОЦЕННОСТЬ

С. 521. Янь — древнее княжество, расположенное на территории нынешней провинции Хэбэй, условное название этой же провинции.

У — крупное царство в Восточном Китае. Позднее — район в нижнем течении Янцзы: провинции Цзянсу, Цзянси, Чжэцзян.

В древней цитре... — Строки говорят о неожиданности, непредвиденности. В данном случае это относится к неожиданным находкам и тем непредвиденным результатам, к которым они привели.

Гора Тайшань в художественных текстах символизировала нечто величественное и могучее. В данном четверостишии она сопоставляется с высокими качествами благородного мужа — цзюньцзы, о чем говорится в тексте.

Танокий император Дэцзун — правил с 780 по 805 г.

Проникнуть в тайны Девяти Канонов и Трек Историй — означает постичь конфуцианскую премудрость. Под Девятью Канонами обычно подразумеваются китайское Четверокнижие («Беседы и суждения» Конфуция — «Луньюй»; книга философа Мэн-кэ — «Мэнцзы»; «Великое учение» — «Дасюэ»; «Учение о Середине» — «Чжунъюн») и Пятикнижие («Книга Песен» — «Шиц-зин»; «Книга Истории» — «Шуцзин»; «Книга Перемен» — «Иц-зин»; «Записки о Ритуалах» — «Лицзи»; летопись,«Вёсны и Осени»— «Чуньцю»). Три Истории — это обычно «Исторические записки» Сыма Цяня, «Книга и династии Хань» Бань Гу и «Книга о династии Поздняя Хань» Фань Е.

Великое Училище (Тайсюэ) — привилегированное учебное заведение для конфуцианских книжников. Чаще оно называлось Училище Сынов Отечества (Гоцзыцзянь).

С. 522. Девять Небес. — По старым китайским представлениям, Небо состояло из девяти сфер, или секторов, отчего и произошло понятие Девяти Небес, распространенное в учении китайских буддистов и даосов.

С. 525. У Даоцзы — знаменитый танский художник, которого за его необыкновенный талант нередко называли Мудрецом Живописи. Он прославился изображением буддийских подвижников и картинами в жанре «горы и воды» (шаньшуи хуа).

С. 527. История Пэй Ду.— В одной из повестей Фэн Мэн-луна рассказывается, что гадатель по линиям лица предсказал Пэю смерть от голода; вскоре Пэй нашел три драгоценных пояса; он отдал их владельцу, и линии лица его мгновенно изменились.

С. 528. Государь Юнлэ династии Мин — царствовал с 1403 по 1424 г. (Юнлэ — девиз правления, означает Вечная Радость). Князем Янем его звали до того, как он стал государем. Посмертное имя этого императора — Чэнцзу.

Булан — начальник крупного ведомства.

С. 529. Иноходец Дилу — кличка коня, на котором ездил один из героев эпохи Трех Царств — Лю Бэй. По преданиям, конь был крайне норовист и причинял большие беспокойства хозяину.

С. 539. Тан Цзюй —известный физиогномист, живший в эпоху Борющихся Царств в удельном княжестве Лян. Философ Сюнь-цзы писал о том, что этот гадатель по внешнему виду человека мог безошибочно определить грядущую судьбу.

Сюй Фу — предсказательница, жившая в эпоху Хань. За удивительное мастерство ее прозвали Святой предсказательницей.

 

СВАДЕБНЫЕ ПЕРЕДРЯГИ ХАНЬ ЦЗЫВЭНЯ

С. 541. Пятицветная грамота — грамота на должность, карета о семи ароматах — поэтический образ экипажа богатого вельможи.

Вэй Гао, человека большого дарования, выбрал в мужья для своей дочери высокопоставленный чиновник Чжан Яньшан, живший в эпоху Тан. Однако суждения будущего зятя не понравились сановнику, и он решил отказать жениху, о чем впоследствии пришлось пожалеть, так как Вэй Гао не только получил высокий пост, но и сменил самого Чжана на его чиновной должности. Люй Мэнчжэн — талантливый бедный ученый, живший в эпоху Сун. Люй стал зятем знатного вельможи Лю, но чем-то не угодил ему и был изгнан из дома вместе с женой. После долгих скитаний и невзгод Люй получил почетный титул чжуанюаня — первейшего на экзаменах в столице и высокую должность.

С. 542. Дафу (букв.: большой муж) — придворный, рангом ниже должности цина — министра двора. Дафу подразделялись на три категории: верхний дафу, средний и нижний.

С. 544. ...с опахалом красным девица... — см. новеллу «Чужеземец с курчавой бородой» Ду Гуанти (с. 201).

Годы Истинной Добродетели (Чжэндэ) — время правления минского императора Уцзуна (1506—1521).

С. 545. Цзыцзянь — великий поэт раннего средневековья Цао Чжи (192—232), один из поэтической плеяды Цао, сын полководца Цао Цао, признанный образец талантливого человека.

Пань Ань, или Пань Аньжэнь — известный поэт Пань Юэ, знаменитый красавец, живший во времена династии Цзинь (247—300). Его имя стало символом мужской красоты.

...на пять повозок... накопилось знаний. — Выражение восходит к сочинению философа Чжуанцзы, который писал о мудреце Хуэйши, отличавшемся огромными знаниями, почерпнутыми из многочисленных книг, которые он возил на нескольких повозках.

Дерево кассии — символ успеха на ученой стезе.

...листья кресса срывает... — Выражение восходит к «Книге Песен» — в одном из стихов говорится о молодом человеке из училища, который срывает листья кресса у пруда. Впоследствии это выражение стало означать приобщение к ученой степени сюцая.

Праздник Начала Лета (Дуаньу) отмечается 5-го числа 5-й луны по лунному календарю. Этот праздник нередко связывается с днем гибели великого поэта древности Цюй Юаня, который покончил с собой, бросившись в реку.

Шкатулка для посещений — специальная коробка, в которую клались визитные карточки, дары, разного рода благопожелания.

С. 546. Годовые испытания. — В старом Китае существовала сложная система государственных экзаменов, которые состояли из многих («годовых») туров. Здесь имеются в виду предварительные, или отборочные, испытания, после которых в столице сдавались основные экзамены (или Большие испытания) на ученую степень цзюйжэня или цзиньши.<