Zur Gestaltung des nuen Messewesens

Die gegenwärtigen Veränderungen in der staalichen Planwirtschaft hin zu einer Marktwirtschaft und der Dezentralisierung haben auch eine intensive Entwicklung der Messewirtschaft in den nuen unabhängigen Staaten hervorgerufen. Es sind zahlreiche Messegeselschaften auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion entstanden. In der Republik Belarus arbeiten heute "Minsk-Expo", "Expo-Service", "Belt-Expo" und noch weitere Messegesellschaften.

Das bereitet den wesentlichen Ausstellern viele Schwierigkeiten. Sie klagen: "Wenn der markt der UdSSR nicht in regionale Teilmärkte zerfallen wäre, so hätte man in einer Woche in Moskau alle wichtigen Partner getroffen! Heute muss man aber in die Republiken gehen, wenn man langfristig verkaufen möchte."

Die deutsche Wirtschaft hat großes Interesse daran, dass in den neuen unabhängigen Staaten eine funktionsfähige Messestruktur entsteht.

Deshalb hat man zur Koordinierung der Tätigkeit der zahlreichen Messegesellschaften und zur Förderung eines marktwirtschaftlich organisierten Messewesens eine MESSEUNION unter Mitwirkung des AUMA gegründet. Der Messeverband hat seinen Sitz in Nishnij Novgorod.

 

Коммуникативные задания

Ознакомьтесь с образцами деловой корреспонденции. Письма переведите.

Письмо-уведомление (извещение о задержке поставки)

 

ELS Electronic Assembly Ltd.

OnlokYuenBIdg.

35 des Vsux Road, C

 

Hong Kong

 

Attention: Mr. Lee

15.08.20-

Sehr geehrter Herr Lee,

zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass es uns nicht möglich ist, die von Ihnen am 02.07. bestellten Messgeräte innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern.

Wegen des Facharbeitermangels ist es für uns z.Z. sehr schwierig, unseren Lieferverpflichtungen nachzukommen. Wir sind jedoch nach Kräften bemüht, vor allem unsere Auslandsaufträge mit so geringer Verzögerung wie möglich auszuliefern. Obwohl wir erwarten, dass es uns gelingen wird, unseren Auftragsrückstand in etwa 4 Wochen aufzuarbeiten, ist doch damit zu rechnen, dass sich maximal Verzögerungen bis zu 6 Wochen ergeben. Wir wären Ihnen daher sehr dankbar, wenn Sie durch Ihre Bank die Verlängerung des zu unseren Gunsten eröffneten Akkreditivs um 6 Wochen veranlassen könnten.

Es tut uns sehr leid, Ihnen Unannehmlichkeiten verursachen zu müssen, und bitten Sie um Verständnis für unsere schwierige Lage. Um das leidige Problem der Lieferverzögerungen aus der Welt zu schaffen, werden wir demnächst weitere Teile unserer Fertigung automatisieren. Bis dahin müssen wir Sie um Geduld und Nachsicht bitten.

 

Mit freundlichen Grüßen

Schwaiger Messtechnik AG

 

Письмо-уведомление о просрочке платежа

 

UNIVERSITÄT DES SAARLANDES

FACHBEREICH 8 - NEUERE SPRACH- UND LITERATURWIS-

SENSCHAFTEN

FACHRICHTUNG 8.2 - Romanistik

Uneversität des Saarlandes - Postfach 151150 - D-66041

Saarbrücken

Max Hueber Verlag

Max-Hueber-Straße 4

85737 Ismaning

Ihr Zeichen

Ihre Nachricht vom

Unser Zeichen

Saarbrücken, den

20.08.20-

Bibl. Mod. Fremdsprachenunterricht (Abo)

Ihre Mahnung vom 12.08.20-

Belegnummer 151109

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihre Rechnung haben wir am 04.05.20- an das Rechnungsamt der Universität weitergeleitet, von wo aus die Überweisung hätte erfolgen sollen.

Es ist möglich, dass das Rechnungsamt noch nicht überwiesen hat. Wir werden dies prüfen und gegebenenfalls einen Eilauftrag erteilen. Da es sich sicherlich nur um ein Versehen handelt, möchten wir Sie bitten Ihren Rechtsanwalt nicht einzuschalten.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es etwas länger als die von Ihnen gesetzte Frist von acht Tagen dauern kann, bis die Überweisung bei Ihnen eintrifft, da wir auf den genauen Überweisungstag auch keinen Einfluss haben.

Bitte schicken Sie uns ein Antwortfax.

Mit freundlichen Grüßen

IB Romanistik

 

Hausanschrift:

Im Stadtwald

Gebäuden

66123 Saarbrücken

Telefon: (0681) 302-2307

302-3257

e-mail: roman@rz.uni-sb.de

Telefax (0681) 302.4588

 

Письмо о задержке поставки

 

Auto Bieler GmbH&Co. KG

Stäblistraße 13 D-81473 München Telefon 0 89 - 7 91 38 84

Telex 534 630 Biet d

Auto Bieler GmbH & Co. KG - Stäblistraße 13 - D-81473

München

 

Autolatina S. A.

Humberto 1 No 1010

(1689) Villa Dosch

 

Buenos Aires

Argentina 10.11.20-

Auftrag Nr. 2080 L/87 über die Lieferung von 10 EMW E 280,

Akkreditiv 463875 mu/d

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir beziehen uns auf unser Fax von heute und möchten Sie bitten das obengenannte Akkreditiv um einen Monat zu verlängern. Die Verlängerung wird notwendig, da wir für die Umrüstung auf die südamerikanischen Märkte auf Zulieferteile von Unterlieferanten angewiesen sind. Wir haben diese nicht fristgerecht erhalten, so dass wir nicht Ende November, sondern erst Anfang Januar nächsten Jahres liefern können. Wir sind uns im Klaren darüber, dass wir Ihnen mit dieser Bitte zusätzliche Kosten verursachen und für Sie Schwierigkeiten mit Ihren Kunden entstehen.

Als langjährigen Kunden und Großabnehmer für den südamerikanischen Raum bitten wir Sie um Verständnis. Wir bieten Ihnen als Entschädigung für die entstandenen Unannehmlichkeiten einen einmaligen Sondernachlass von 0,3% pro Auto an.

Leider können wir Ihnen keinen besseren Bescheid geben. Wir freuen uns auf eine Nachricht von Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

Bieler GmbH & Co. KG

 

Petra Renner

 

Geschäftsführer: Alexander Bieler

Persönlich haftender Gesellschafter: Manfred Bieler

UST(VAT)-ld-Nr. DE 639 003 582

Amtsgericht München: HRB 69320

Bankhaus Schneider & Klieng, München

Konto 3 61 75-603 (BLZ 705 21001)