Say a few words tell the truth

Say something tell the way

Say nothing tell the time

Say sorry tell the future

Say good bye tell one's fortune

Say good morning

Say good night

поднимать(ся)

raise(raised-raised)rise(rose-risen)

(поднять ч-л(+ сущ) (подняться самому,встать)

He raised his eyes and saw me. The man is rising from his seat.

-Он поднял (что?) глаза и увидел меня. -Мужчина поднимается с места.

Producers have raised prices. Prices for food have risen so people are

-Производители подняли (что?) цены. unhappy.

-Цены на продукты поднялись, и люди

недовольны.

 

класть, положить

lie(lay-lain)lay(laid-laid)

(лежать (самому) (класть (ч-л)

lie at the heart/center of sth lay the table- накрывать на стол

-лежать в сердце/центре чего-л. lay the cloth- стелить скатерть

responsibility lies with sb lay bricks- укладывать кирпичи

-ответственность лежит на ком-л. lay the foundation(s)- закладывать

lie awake/still- лежать проснувшись/ фундамент

не шевелясь lay eggs- откладывать/нести

lie in ruins- лежать в руинах яйца

lie heavy upon sb- лежать бременем на lay the responsibility for sth on sb-

ком-л. возлагать ответственность за

lie in the sun- загорать кого-л.

the road/ the street lies- дорога/улица

ведёт

the problem lies in sth- проблема

заключается в чем-л.

подходить

suitmatchfitbecome

(быть к лицу, по возрасту, (по цвету, фасону, (по размеру, быту (приличествовать,

статусу, жизненной форме, составить пару) в пору, вмещать) быть к лицу,

ситуации, годиться) по цвету)

Jill's new hairstyle This dress doesn't match These gloves fit me Blue really

doesn't really suit her. your hat. perfectly. becomes her.

The bus suits me and I These gloves don't I couldn't find a key It doesn't

will take it. match. which fitted the lock. become you.

How many people

does the bus fit?

предлагать

suggestproposeoffer

(план, идею,совет, (официально:тост,руку и сердце, (услугу,товар, помощь)

рекомендацию) пост начальника,план) Can I offer you some

He suggested a plan for Mr Black proposed Mrs White for the juice?

solving a problem. position of Director. The company offers

I suggest wearing He proposed to her and she said 'Yes'. medical services and

something warm. equipment.

искать

look forseeksearch

(искать утерянное,чтобы (искать, чтобы (обыскивать,искать утерянное,

получить, то чего нет) получить то, искать информацию в

I am looking for my keys. чего нет; интернете-

I've lost them. стремиться, просить) организованный поиск)

I am looking for a new job. We seek(= look for) someone The police searched my car.

I need it very much. with a talent.

видеть,смотреть,наблюдать

see(saw-seen)watchlook atobserve

(видеть,замечать,осматривать (видеть, наблюдать, (посмотреть, (наблюдать,

досторимечательности, смотреть TV-- взглянуть, соблюдать

встречаться-- преднамеренно) рассматривать) правила)

непреднамеренно) They were all watching Look at me, To protect you

A few people saw him take the game on TV. don't look at her. from traffic

the bag. accidents, observe

See you later! traffic regulations.

ждать,ожидать

expectlook forward towait

("виртуальное "ожидание, (ожидать эмоционально, (‘’физический’’ процесс

рассчитывать,надеяться) с большим волнением) ожидания,ждать, дожидаться)

I expect they will arrive late I'm looking forward to going Ann is waiting for

as usual. to the party! me now.

слушать

hear(heard-heard)listen (to)

(слышать непреднамеренно) (слушать преднамеренно)

Suddenly I heard (услышал) a loud voice. They all sat down and listened to (слушали) my story.

одалживать

borrow (from)lend (lent-lent) to

(брать взаймы) (давать взаймы)

Can I borrow 50 dollars from you? Can you lend me 50dollars?

болеть

painachehurt

(сильная,острая боль) (тупая, ноющая боль) (душевная боль,переживание)

a pain in the knee- боль I have a headache. You’ve hurt my feelings.

в колене

больной

sickill

(менее серьёзное заболевание, (серьёзное заболевание,злой,

чувствовать тошноту,недомогание) плохой, вредный)

I’m sick. I was seriously ill yesterday.

забывать

forget (forgot-forgotten) leave(left-left)

(не помнить ч-л, забыть сделать ч-л) (оставлять вещи,уезжать)

I always forget dates. I've left my umbrella on the bus.

учить

studylearnteach

(изучать предмет,заниматься, (учить ч-л, усваивать, узнавать) (учить к-л)

готовиться)

to study history,maths,English to learn one's lesson She’s my teacher.

to study hard to learn a poem by heart She teaches me English.

to study at school (college) to learn quickly (slowly)

to study for an examination to learn from your own mistakes

to study to be a doctor to learn to drive (to swim)

to learn the news

to learn about smb's illness

приносить,относить

bring(brought-brought)take(took-taken)

(приносить, привозить, приводить) (относить,отвозить, отводить)

Bring me another full box, please. Take this luggage upstairs,please.

 

Устойчивые выражения

Stable expressions

Have

have a meal/a drink – поесть, утолить жажду have sympathy –сочувствовать

have a bath/a shower – принимать ванну/душ have difficulty/trouble (=have a problem) –

have a hard time – быть в затруднительном испытывать трудности

положении have fun –веселиться

have a problem/no problem – иметь проблему/ have tea/coffee –пить чай/кофе

не иметь проблем have breakfast/lunch/dinner/supper –

have a (the) chance – получить возможность завтракать/обедать/ужинать

have a rest/a holiday –отдыхать/быть в отпуске have an experience (I had an experience) –

Have a good journey – Желаю хорошей поездки! Со мной произошло какое-то событие/

have a relationship with sb – иметь связь происшествие

(отношения) с кем-либо have a break –делать перерыв

have a meeting/an appointment with sb – have a party –устроить вечеринку

встречаться (в назначенное время) с кем-либо have a dream/a nightmare –видеть сон/кошмар

have an argument –поспорить/поругаться have a talk/a conversation/a chat –поговорить/

побеседовать/поболтать

 

Get

get a job –получить работу get frightened –испугаться

get a chance –получить возможность get divorced –развестись

get an idea of –получить представление о get married –жениться/выйти замуж

get a shock –получить шок get lost –потеряться

get a permission –получить разрешение get worried –беспокоиться

get the impression –получить впечатление get upset –расстраиваться

get angry –разозлиться get bored –заскучать, наскучить

get pregnant –забеременеть get wet –промокнуть

get ready –приготовиться

 

Go

go bald –полысеть go white/pink/yellow/red –

go blind –ослепнуть белеть/розоветь/желтеть/краснеть

go numb –онеметь go dark –потемнеть

go grey –поседеть go quiet –становиться спокойным

go crazy/mad/insane –сойти с ума go missing –потеряться, пропасть

go wild –озвереть go bad –испортиться

go bankrupt –обанкротиться

Take

take a/the chance, a/the risk –рисковать take one’s place –занять чье-либо место

take a subject –изучать предмет take one’s advice –послушать чей-либо совет

take an exam –сдавать экзамен take one’s temperature –измерять чью-либо

take a picture/a photo –снимать, фотографировать температуру

take responsibility for –взять ответственность за take office –вступить в должность

take a seat –садиться take action –принимать меры, начать

take an opportunity –воспользоваться действовать

возможностью take part in –участвовать в

take a breath –вдохнуть; перевести дыхание take care of –заботиться о

take notes (=make notes) –записывать take notice –замечать

take measures –принимать меры take offence –обижаться

take turns –чередоваться, делать что-либо take place –происходить

по очереди

 

Give

give a lecture/a class –прочитать лекцию/ give regards (to) –передать привет

проводить занятие give someone a slap –давать пощечину

give a presentation –выступить с презентацией give someone a kiss –поцеловать кого-либо

give a party –устраивать (давать) вечеринку give someone your word –давать слово, обещать

give a reason (for) –давать объяснение/ give thought –обдумать

мотивировать give trouble –доставлять хлопоты

give a prize/a certificate –вручить приз/ give birth (to) –родить, произвести на свет

сертификат give notice –извещать

give a (pay) raise –повысить зарплату give hope –вселять надежду

give an excuse –предоставить оправдание give evidence –давать свидетельские

give a ride/a lift –подвезти показания

give attention –уделять внимание

 

BreakBring

break a habit- бросать привычку bring a smile to one’s face- вызывать улыбку на

break a promise- нарушить обещание лице

break a/the record- побить рекорд bring tears to one’s eyes- вызывать слезы на

break the news- сообщать (неприятную) новость глазах

break the rules- нарушать правила bring change(s)- приносить изменение(я)

break the law- нарушать закон bring comfort- приносить успокоение

bring peace- приносить мир

bring relief- приносить облегчение

Keep

keep house- вести хозяйство keep control- сохранять контроль

keep records- вести учет keep in touch with- поддерживать контакт

keep the accounts- вести счета keep the change- оставить себе сдачу (деньги)

keep a diary- вести дневник keep in mind- держать в голове, иметь в виду

keep (bad) company- водить (плохую) компанию keep silence/calm- хранить молчание/хранить

keep the diet- соблюдать диету спокойствие

keep a promise- сдержать обещание keep quiet about smth - помалкивать, умалчивать

Ant: break a promise keep a secret- хранить тайну, секрет

keep one’s word- сдержать свое слово о чем-либо

Ant: break one’s word

 

Lose

lose one’s voice/hearing/sight- терять голос/ lose track of- терять след/ Ant: keep track of

слух/зрение lose touch with- терять контакт/ Ant: keep touch

lose one’s mind- сходить с ума with

lose one’s head- терять голову, паниковать lose control- терять контроль/ Ant: keep control

lose one’s temper- рассердиться, выйти из себя lose sight of- терять из виду, забывать, упустить

lose nerv e - оробеть, потерять самообладание что-либо

lose memory/consciousness- терять память/ lose heart- падать духом; впадать в уныние;

сознание lose face- терять лицо, ударить лицом в грязь

 

Catch

catch sight of/catch a glimpse of- be caught in the rain- попасть под дождь

заметить, увидеть мельком catch fire- загореться

Привлекать: catch cold - простудиться

catch one’s interest (интерес) catch the train -успеть на поезд

catch one’s attention/the eye (внимание) catch hold of- ухватиться за

an eye-catcher (нечто, бросающееся в глаза)

Run

run a business- вести дело, управлять run for mayor/for president-

предприятием выставлять кандидатуру на выборах мэра/

run a training course- проводить курс президента

обучения run an advertising/election campaign-

проводить избирательную/рекламную

компанию

 

PlaceStrike

place limits on- установить ограничения на strike home- произвести должный эффект

place part of the burden on- возлагать часть бремени на strike a match- зажечь спичку

place the responsibility on- возлагать ответственность на strike a deal/a bargain- заключить

place the blame for … on- свалить вину за … на кого-либо сделку/соглашение

place emphasis on- уделять особое внимание кому-либо, strike hands- ударить по рукам

чему-либо the clock strikes- часы бьют …

place great importance on- придавать большое значение

place one’s hopes on- возлагать надежду на

 

SavePay

save energy/time -э кономить энергию/время pay by credit card – платить кредитной карточкой

save one’s strength/pains-э кономить свои силы pay cash – платить наличными

save someone a seat -занять место для чего-либо pay interest – выплачивать проценты

save money -откладывать деньги pay the price – расплачиваться

save smth for a rainy day -откладывать на черный день pay attention (=give attention) – обращать

внимание

pay someone a visit – нанести визит

pay someone a compliment – сказать, сделать

комплимент

 

Cause

cause death – быть причиной смерти

cause distress/suffering – причинять горе/страдания

cause harm/trouble/problems – причинять вред/беду/проблемы

cause concern/embarrassment– вызывать опасения/неловкость

cause pleasure/happiness – принести удовольствие/счастье

cause damage – наносить ущерб

DoMake

do well– преуспевать make a change– изменить, внести изменения

do badly– плохо вести дела make a choice– делать выбор

do one’s duty– исполнять свой долг make a complaint– выразить жалобу, претензию

do someone a favor– делать одолжение make a contribution– внести вклад

do business- вести дела, заниматься бизнесом make a decision– принять решение

do someone credit– отдавать должное кому-либо make a demand– требовать

do one’s best– стараться из всех сил make a (a/no) difference– иметь значение/

do one’s worst– делать худшее, на что кто-либо не иметь значения

способен make a discovery– совершать открытие

do dishes– мыть посуду make a fire– разводить костер

do damage– причинять ущерб make a fortune– наживать состояние

do one’s duty– исполнять свой долг make a living– зарабатывать на жизнь

do an exercise– делать упражнение make a loss– нести убыток

do an experiment– проводить эксперимент make the bed– застилать постель

do one’s hair– причесываться make a mistake– совершать ошибку

do homework– делать домашнее задание make a noise/a sound– шуметь

do housework– делать работу по дому make a phone call– звонить по телефону

do household chores– делать работу по хозяйству make a plan– строить план

do the cooking– готовить еду make a profit– извлекать прибыль

do a job/work– работать, выполнять работу make a promise– обещать

do justice– воздавать должное/по заслугам make a reservation– забронировать

do lessons– готовить/делать уроки make a speech– произносить речь

do research– проводить исследование make a start– начинать

do the washing up– мыть посуду make an appointment– назначать встречу

do the shopping– делать покупки make an attempt– делать попытку

do nothing– ничего не делать make an effort– делать усилие

do for a living– зарабатывать на жизнь make an exception– делать исключение

do one’s utmost– делать все, что в силах make an excuse– извиняться

do homage– засвидетельствовать почтение make an offer/a suggestion– делать предложение

кому-либо make arrangements for– делать приготовления

do the sights/do sightseeing– осматривать к чему-либо

достопримечательности make friends– подружиться

Make make money– делать/наживать деньги

make the will– составлять завещание make certain/sure– удостовериться/убедиться

make tea/coffee– готовить чай/кофе make progress– идти вперед, прогрессировать

 

 

Some Useful Expressions

at the latest – самое позднее at a profit (profitably) – с выгодой at the last minute – в последнюю минуту at one`s present level – на теперешнем уровне by leaps and bounds – быстрыми темпами be fed up – сыт по горло by the way – кстати by mistake – по ошибке blue with cold – посинеть от холода by hand – руками (например, стирать) can`t do without – не могу обойтись без contribute to– вносить вклад do smb justice – воздавать должное к-л each to their own – каждому своё for sale – на продажу from memory – по памяти get on idea of – получить представление о in other words – другими словами in bad condition – в плохом состоянии in comparison with – по сравнению с it`s hard to believe, but – трудно поверить но in a sale – на распродаже in your own words – своими словами in a cowardly manner/way – трусливо in memory of - в память in no mood – не в настроении in thought – в мыслях why not do..? – почему бы не сделать..?

in a nutshell – кратко it makes sense – это имеет смысл learn from one`s mistakes – учится на своих ошибках love at first sight – любовь с первого взгляда lay the foundation – заложить фундамент lose count of time – потерять счёт времени look down on – смотреть свысока make no difference – не составлять разницы memory for (names) – память на(имена) on the world market – на мировом рынке on behalf of – от имени к-л pride in – гордость за pity on – жалость к part and parcel of our life – часть нашей жизни share news – делиться новостями something in common – что-то общее to say the least – сказать самое малое they say that… - говорят, что… take advantage – использовать возможность take no notice – не обращать внимания take (a) pride in – гордится чем либо to the latest fashion – по последней моде take by hand – взять за руку tell apart – различать (два похожих предмета) turn inside out – выворачивать на изнанку take offence at - обижаться на with shock – от шока

“Ложные друзья” переводчика

английское слово	правильный перевод	неправильный перевод
accurate	точный, правильный	аккуратный
actual	действительный, фактический	актуальный
advocate	сторонник,защитник	адвокат
artist	художник,деятель искусств	артист
cabinet	шкафчик	кабинет
Caucasian	человек белой расы	кавказец
complexion	цвет лица	комплекция
data	данные	дата
decade	десятилетие	декада (10 дней)
decoration	украшение, знаки отличия	декорации
familiar	известный, знакомый	фамильярный
fabric	ткань	фабрика
intelligent	умный	интеллигентный
list	список	лист
magazine	журнал	магазин
novel	роман	новелла
paragraph	абзац, заметка	параграф
pasta	макаронные изделия	паста
physician	врач-терапевт	физик
principal	директор школы, главный	принципиальный
prospect	перспектива	проспект
repetition	повторение	репетиция
replica	точная копия	реплика
satin	атлас (ткань)	сатин
stool	табуретка	стул
sympathetic	сочувствующий	симпатичный
velvet	бархат	вельвет