Основные типы языковых нарушений в текстах офици- ально-делового стиля (синтаксические ошибки)

—Ошибки в употреблении причастных и деепричастных обо- ротов:

 

Неправильно	Правильно
Проводя проверку подразделений ор- ганизации, экспертами были выявле- ны серьезные нарушения	Во время проверки подразделений были выявлены серьезные наруше- ния
Ссылаясь на наш договор, в доставке товара было отказано	Ссылаясь на наш договор, поставщи- ки отказали нам в доставке товара
Сформулировав все важные пункты договора, сторонами были подписаны все необходимые документы	Сформулировав все важные пункты договора, стороны подписали необ- ходимые документы
Находясь в состоянии досудебного урегулирования спора, истцу стало известно, что Ответчик меняет свое фактическое местонахождение	Находясь в состоянии досудебного урегулирования спора, истец узнает, что Ответчик меняет свое фактиче- ское местонахождение

l Разрыв устойчивого словосочетания, составного сказуемо- го или нарушение порядка слов:

Неправильно	Правильно
Наймодатель сдает нанимателю во временное пользование принадлежа- щее ему на праве общей долевой соб- ственности или нанимателем которо- го он является на основании свиде- тельства о собственности жилое по- мещение	Наймодатель сдает нанимателю жилое помещение во временное пользование принадлежащее ему на праве общей долевой собственности или нанимателем которого он явля- ется на основании свидетельства о собственности
Государственное дошкольное образо- вательное учреждение с осуществле- нием физического и психического развития всех воспитанников Васи- леостровского района	Государственное дошкольное обра- зовательное учреждение Василеост- ровского района с осуществлением физического и психического разви- тия всех воспитанников

l Контаминация близких по значению глагольных и имен- ных словосочетаний:

Неправильно	Правильно
Препятствовать что? Тормозить чему? Оплатить за что? Заплатить что? Свойственный для кого? Характерный кому? Решить вопрос по чему? Принять решение о чем?	Препятствовать чему? Тормозить что? Оплатить что? Заплатить за что? Свойственный кому? Характерный для кого? Решить вопрос о чем? Принять решение по чему?

l Избыточное использование отглагольных существительных:

Рассмотрение претензии Петрова В. С. о несоблюдении ком- панией-производителем своих договорных обязательств будет возможно после выяснения причин нарушений и представления соответствующих документов;

Выявление случаев сбоев и нарушений в работе системы спо- собствовало снижению затрат времени и улучшению общих эко- номических показателей.

Хранение продукции, осуществляемое с нарушением установ- ленных требований, приводит к резкому снижению ее качества и сокращению сроков ее реализации;

По причине существования протечек кровли и невозможно- сти проведения ремонтных работ с последующим проживанием в квартире по вине строительной компании мною не будет произво- диться оплата коммунальных услуг;

Исполнитель вправе отказать заказчику в возврате уплачен- ной суммы в случае уведомления Исполнителя Заказчиком о не- возможности прибытия и посещения занятий позже, чем за пять рабочих дней до даты начала оказания услуги.

l Ошибки в словосочетаниях с предлогом по:

 

Неправильно

Правильно

1) департамент по финансам 2) налоговая инспекция по Ва- силеостровскому району 3) главное управление Цен- трального банка РФ по Тверской об- ласти 4) обязательства по договору

1) менеджер по продажам, спе- циалист по радиотехнике (названия лиц по профессии, деятельности) 2) агентство по продаже недви- жимости (названия разного рода бу- маг, документов, учреждений, пред- приятий) 3) работа по укреплению произ- водственной дисциплины, комиссия по ликвидации последствий земле- трясения (названия какого-либо вида деятельности, в конструкции с от- глагольным существительным)

l Ошибки в унификации падежных форм:

Дошкольное образовательное учреждение обязуется гаранти- ровать ребенку:

– обеспечение охраны жизни (сущ. ср. рода, совпадающие формы именительного и винительного падежей);

– развитие его творческих способностей и интересов (то же самое);

– коррекция имеющихся отклонений в развитии ребенка.

l Использование родительного падежа после предлога со- гласно:

ГДОУ обязуется осуществлять лечебно-профилактические ме- роприятия согласно оздоровительной программы.

ГДОУ обязуется осуществлять медицинское обслуживание в

соответствии с договором поликлиники и штатного расписания (смешанное использование творительного и родительного падежей). Использование в качестве однородных членов слов раз- личных частей речи (смешение форм именного и глагольного пе-

речисления):

Законный представитель имеет право оказывать ГДОУ по- сильную помощь в реализации задач: оздоровление, экологическое

воспитание, укрепление материально-технической базы, участво-

вать в благоустройстве детского сада.

Неправильное употребление личных и безличных конст- рукций:

а) Отсутствие сотрудника на рабочем месте будет наказано штрафом (прав.: Отсутствующий сотрудник будет оштрафован);

б) Помимо высказанных директором замечаний, указывалось на недопустимость нарушения установленных законов (прав.: Ди-

ректор сделал ряд замечаний, в частности, указал на недопусти-

мость нарушения установленных законов).

Постановка при разноуправляющих предикатах – глаголах и именах общей управляемой группы:

а) Данный приказ касается заведующих и начальников отде- лов (заведующие чем? начальники чего?);

б) Необходимо срочно собраться всем управляющим и дирек- торам заводов (управляющие чем? директора чего?).

Контрольные вопросы

1. Охарактеризуйте особенности русской и зарубежной школ делового письма.

2. Как проявляются правила этикета в практике делового письма?

3. Дайте определение понятия культура официальной пере- писки.

4. Перечислите виды и типы языковых нарушений в текстах официально-делового стиля.

Тестовые задания

1. Практика западной и американской деловой переписки предусматривает…

 

а) МЫ-подход; б) Я-подход;

в) Мы-подход и Я-подход.

2. В приведенных предложениях нет избыточного использо- вания отглагольных существительных.

а) Особое внимание на фабрике уделяется необходимости в кратчайшие сроки освоить новое оборудование.

б) Рабочие завода выражают полную уверенность, что им уда- стся добиться своевременного выполнения заказа.

в) Завод завершает освоение новой модели трактора.

г) Для включения сигнализации необходимо произвести по- вертывание рычага.

3. Ошибка в употреблении устойчивого словосочетания до- пущена в предложениях.

а) Отношения России и Германии всегда играли важную роль в жизни обоих народов.

б) Особое место должно быть уделено проведению мероприя- тий, направленных на защиту атомных станций от аварий.

в) Сейчас важно осознать то место, которое заняла церковь в жизни общества.

г) Стабилизация зоны Севера играет ключевое значение для Российской Федерации.

4. Лексическая сочетаемость нарушена в предложении. а) Придется ещѐ раз пересчитать все данные.

б) Был провозглашѐн приговор суда.

в) Он дал мне заимообразно … рублей.

г) Он отказал мне под благовидным предлогом.

5. Предложения содержат ошибки в употреблении производ- ного предлога.

а) Мы рассмотрели вопрос согласно полученного заявления.

б) В связи с предварительной договоренностью высылаем Вам необходимые документы.

в) Сезонными признаются работы, которые в силу природных и климатических условий выполняются не круглый год, а в тече- ние определѐнного периода.

г) В соответствии с действующим законодательством авторам изобретений могут быть присвоены почѐтные звания.

6. Административный речевой этикет нарушен в предложе- ниях.

а) Направляем Вам откорректированный вариант проекта но- вого положения. Просим рассмотреть и утвердить.

б) Просим Вас прислать проект Устава фирмы.

в) Институт просит предоставить Ваши экспонаты для выставки. г) Обращаюсь к Вам с убедительной просьбой прислать сроч-

но необходимую документацию.

7. Допущена ошибка. Заявление подано от … а) Константина Живаго (Живаго);

б) Натальи Седых (Седых); в) Антонины Венда (Венда);

г) Олега Мицкевич (Мицкевич).

8. Отметьте случаи ненормативного употребления фразеоло- гизмов.

а) Социальное страхование в области в настоящий момент на- ходится ниже всякой критики.

б) Умение смотреть в глаза фактам приходит с опытом, с уве- ренностью в своих силах.

в) Мастер не раз уверял собрание, что сделает всѐ по силе воз- можности, однако порядки остались прежними.

г) Каждый нарушитель должен усвоить, что ему не сойдет с рук даже малейшее отступление от устава и закона.

Контрольные задания

1. Отредактируйте фрагменты заявлений, используя языковые конструкции из таблицы.

Образец. В связи с тем что я должен срочно уехать в Москву... – В связи со срочным отъездом в Москву...

Типичные языковые конструкции заявления

 

Конструкция	Пример употребления
Ввиду (чего)	Ввиду срочного отъезда из города
В силу (чего)	В силу отсутствия средств
Вследствие (чего)	Вследствие изменения расписания
За неимением (чего)	За неимением средств на покупку аппара-
По причине (чего)	По причине болезни
Согласно (чему)	Согласно утвержденному плану
В связи с (чем)	В связи с отсутствием
Благодаря (чему)	Благодаря помощи коллег
За недостатком (чего)	За недостатком средств

Вариант I

В силу того что у меня нет достаточного количества денег… Вследствие того что изменилось расписание движения поездов… Вариант II

Из-за того что я не имею денег на покупку билетов на самолет… Так как я болел в течение целого семестра…

Вариант III

Вследствие того что я опоздал на вокзал…

Поскольку расписание движения поездов было изменено…

2. Составьте предложения, характерные для официально- делового стиля, используя каждый из следующих отыменных предлогов:

Вариант I. В целях, в части, в связи, во избежание.

Вариант II. В отношении, на предмет, в соответствии, на осно- вании.

Вариант III. В силу, по линии, в течение, в счѐт.

3. Прочитайте предложения и отредактируйте их.

Образец. Организация и участие в избирательной кампании финансируется средствами самого депутата. – Организация (че- го?) избирательной кампании и участие (в чем?) в ней финансиру- ется средствами самого депутата.

Вариант I. Университет ведет активную работу по подготовке и руководству аспирантами.

Необходимо организовать помощь и сотрудничество научно- исследовательских институтов.

Целью данной организации является выявление и указание на нарушения в работе предприятий.

Вариант II. Первостепенной задачей является корректировка и наблюдение за развитием передовых технологий.

Запрещается приносить в компьютерный класс и пользоваться по- сторонними носителями информации (дискеты, компакт-диски и т. д.). Страховой рынок выявляет и реагирует на нарушения повышени-

ем тарифов и ужесточением условий страхования.

Вариант III. Перевозчик не возмещает и не несет ответствен- ности за повреждения, вызванные стихийными бедствиями.

Разработка и презентация новой упаковки продукции финанси- руется производителем.

Необходимо обратить внимание и занести в протокол все выяв- ленные случаи нарушения установленных правил.

4. Раскройте скобки, употребив данные в них слова в нужном падеже. Составьте с ними предложения.

Вариант I. Заведующий (лаборатория); благодаря (умелое руко- водство); вопреки (требования).

Вариант II. Руководитель (филиал); заведующий (кафедра); руководство (предприятие).

Вариант III. Согласно (приказ); управляющий (отдел); куриро- вать (аспиранты).

5. Прочитайте предложения, найдите ошибки в управлении. Отре- дактируйте предложения.

Образец. Должность управляющего клуба является вакантной. – Должность управляющего (чем?) клубом является вакантной.

Вариант I. Согласно распоряжения декана вход на факультет производится только при предъявлении студенческого билета.

Вопреки неблагоприятных погодных условий график работы аэро- порта был восстановлен.

Пассажир должен удостовериться в агентстве о времени и месте от- правления.

Вариант II. Благодаря умелого руководства, в истекшем году прибыль возросла почти вдвое.

Согласно приказа ректора университет переходит на шестиднев- ную форму обучения.

Управляющий производства отклонил данное предложение.

Вариант III. В случае нарушения данной инструкции уча- щийся допускается к занятиям только с письменного разрешения заведующего лаборатории.

Вследствие изменению расписания движение поездов было приос- тановлено.

В обязанности заведующего отдела входит своевременная подго- товка финансового отчѐта.

Практическое занятие № 7