Russie. Moscou, Villes de la Russie

Vocabulaire

Noms

capitale f – столица avenue f -проспект

ville f – город rue f -улица

centre m – центр place f -площадь

site m – место, местность, ландшафт parc m -парк

monument m – памятник jardin m -сад

cathédrale f – собор édifice m = bâtiment m -здание

palais m – дворец immeuble m – жилой дом

musée m – музей arrondissement m -округ

théâtre m – театр circulation f -движение

siège m – место нахождения curiosité f -достопримечательность

port m – порт superficie f - площадь

rive f – берег fondateur m – основатель

superficie f – площадь minerai m de fer – железная руда

kilomètre m carré – квадратный км or m - золото

territoire m – территория argent m - серебро

population f – население céréale f – злак, злаковая культура

fleuve m – река, впадающая в море pêche f - рыболовство

rivière f – река loi f - закон

montagne f – гора pouvoir m - власть

l’est – восток gouvernement m - правительство

l’ouest – запад citoyen m - гражданин

le sud – юг suffrage m direct universel – всеобщее прямое

le nord – север голосование

variété f – разнообразие ordonnance f - указ

climat m – климат décret m - постановление

pour-cent m pl (invar) - процент chambre f - палата

pleine f – равнина drapeau m - флаг

forêt f – лес armoiries f pl - герб

sol m – почва hymne m - гимн

pétrole m – нефть fête f - праздник

houille f – уголь célébration f - празднование

événement m – событие métaux m pl précieux – ценные металлы

métaux m pl non ferreux – цветные металлы

Adjectifs, participes passés

ancien(-ne) – старинный intense -интенсивный

important (-e) – важный immense - огромный

avantageux (-se) - выгодный confortable - удобный

situé(e) – расположенный majestueux (-se) - величественный

architectural (-e) – архитектурный glorieux (-se) - славный

historique – исторический verdoyant (-e) - зеленый

culturel (-le) – культурный préhistorique - доисторический

scientifique – научный renommé (-e) - знаменитый

artistique – художественный sacré (-e) - священный

industriel (-le) – индустриальный innombrable - бесчисленный

fluvial (-e) – речной fondé (-e) - основанный

vaste – просторный éclatant(-e) – сверкающий, яркий

droit (-e) – прямой somptueux (-se) - роскошный

large – широкий véritable - настоящий

long (-ue) – длинный natal (-e) - родной

animé (-e) – оживленный exécutif (-ve) - исполнительный

oriental (-e) – восточный législatif (-ve) - законодательный

septentrional (-e) – северный judiciaire - юридический

glacial (-e) – арктический national (-e) - национальный

subtropical (-e) – субтропический connu (-e) - известный

continental (-e) – континентальный religieux (-se) - религиозный

modéré (-e) – умеренный surprenant (-e) - удивительный

limitrophe – пограничный intérieur (-e) - внутренний

navigable – судоходный extérieur (-e) - внешний

baigne (-e) – омываемый agricole - сельскохозяйственный

industriel (-le) – промышленный

Verbes

fonder vt – основывать siéger - находиться

se développer – развиваться amménager vt - благоустраивать

se poursuivre – продолжаться ériger vt - воздвигать

compter vt - насчитывать représenter - представлять

admirer vt – восхищаться se dresser - возвышаться

posséder vt – иметь, обладать exprimer vt - выражать

circuler – двигаться se trouver – находиться

Verbes et expressions

être connu (-e) – быть известным être lié (-e) à – быть связанным c.

occuper – занимать se célébrer - праздноваться

s’étendre – простираться exister - существовать

arroser – орошать (о реке) fournir - производить

se presenter – представляться (представлять собой) élire – выбирать

extraire – добывать signer - подписывать

approuver la décision – одобрять решение exercer le pouvoir – осуществлять власть

..

Textes

I

Mots et expressions

être organisé par la Constitution – зд. определяться конституцией

répartir – распределять

l’Assamblée fédérale – Федеральное собрание

citoyen m électeur – гражданин, имеющий избирательные права

nommer – назначать

en grandes lignes – в основных чертах

ministre m de la Défense – министр обороны

ministre m de l’Interieur – министр внутренних дел

ministre m des Affaires étrangères – министр иностранных дел

ministre m de la Justice – министр юстиции

ministre m de l’Education nationale – министр образования

chambre f haute – верхняя палата

chambre f basse – нижняя палата

le Conseil de la Fédération – Совет Федерации

aigle m bicéphale – двуглавый орел

division f administrative – территориальное деление

région f autonome – автономная область

territoire m – край

district m autonome -округ

1.Lisez les phrases françaises. Trouvez les équivalents russes.

1. En Russie le pouvoir politique est reparti 1. Герб России представляет собой дву-

entre le président, le gouvernement et le главого орла, символизирующего Запад

parlement. Восток.

2. Le président de la Russie est élu au suffrage 2. Исполнительная власть принадлежит

direct universel pour 4 ans. Il nomme le chef правительству.

du gouvernement, détermine en grandes 3. В состав России входят 89 территори-

lignes la politique intérieure et extérieure, альных единиц.

signe les ordonnances et les décrets. 4. Политическая власть в России

3. Le pouvoir exécutif est exercé par le распределена между президентом и

gouvernement. правительством

4. Le pouvoir législatif est exercé par le 5. Президент России избирается

parlement (l’Assamblée fédérale). Le всеобщим прямым голосованием

parlement se compose de deux chambres: (сроком) на 4 года. Он назначает главу

du Conseil de la Fédération et de la Douma. правительства, определяет основные

5. Les Armoiries de la Russie représentent un направления внутренней и внешней политики,

aigle bicéphale, symbolisant Occident et подписывает указы и постановления.

Orient. 6. Законодательная власть осуществляется

6. La Russie regroupe 89 divisions парламентом (Федеральным собранием).

administratives. Парламент состоит из двух палат: Совета

Федерации и Государственной Думы.

Le système politique de la Russie

En Russie d’aujourd’hui, les pouvoirs politiques sont organisés par la Constitution de 1993. Cette Constituion est une loi qui répartit les pouvoirs politiques (exécutif et législatif) entre le président de la République, le gouvernement et le parlement (l’Assamblée fédérale).

Le président de la République (chef de l’Etat) est élu par tous les citoyens électeurs au suffrage universel pous 5 ans. Il nomme le chef du gouvernement (la décision du président doit être approuvée par la Douma), détermine en grandes lignes la politique intérieure et extérieure de l’Etat, dirige la diplomatie, signe les ordonnances et les décrets. Il est le chef de l’armée.

Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement qui se compose du Premier ministre et des ministres. Les ministres les plus importants sont ceux de l’Economie, de la Défense, de l’Intérieur, des Affaires étrangères, de la Justice, de l’Education nationale.

Le pouvoir législatif est exercé par le parlement (l’Asssamblée fédérale) qui a deux chambres: le Conseil de la Fédération (la chambre haute) et la Douma (la chambre basse).

Le Drapeau de la Russie est connu depuis 1667 (adopté par Pierre le Grand après un voyage en Hollande). Il représente trois bandes horizontales: blanche, bleu, rouge. Il a été restauré le 22 août 1991.

Les Armoiries de la Russie représentent un aigle doré bicéphale symbolisant Occident et Orient, surmonté de trois couronnes (pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire).

La Russie regroupe 89 divisions administratives et territoires: 21 républiques, 1 région autonome, 49 régions, 6 territoires, 10 districts autonomes et 2 villes fédérales (Moscou et Saint-Pétersbourg).

L’hymne national de la Russie est «le Chant patriotique» de M. Glinka; sa fête nationale se célèbre le 12 juin.

4. Répondez aux questions:

1. Par quel document sont organisés les pouvoirs politiques en Russie? 2. Comment les pouvoirs politiques sont répartis? 3. Par qui est exercé le pouvoir exécutif? et le pouvoir législatif? 4. Comment élit-on le président de la Russie? 5. Quels sont les pouvoirs du président en Russie? 6. De qui se compose le gouvernement? 7. De quelles chambres est composée l’Assamblée fédérale? 8. Comment est le drapeau de la Russie? et les armoiries? 9. Quand célèbre-t-on la fête nationale de notre pays?

II

Mots et expressions

enclave f -вклинившаяся часть чужой территории, анклав

surélevé -приподнятый

elle detient -она удерживает

1.Lisez les phrases françaises. Trouvez les équivalents russes.

1. La Russie est un pays immense: elle 1. Россия – индустриальная страна. У нас

occupe une superficie de 17 millions много электростанций, огромных металлуоги-

de kilomètres carrés. Sa population ческих и химических заводов.

compte 150 millions d’habitants. 2. Россия – сельскохозяйственная страна, она

2. Le pays s’étend de la mer Baltique à производит самую разнообразную

l’océan Pacifique et de l’océan Glacial продукцию: зерновые культуры, картофель,

à la mer Noire et à la mer Caspienne. свеклу, рис, фрукты.

3. La Russie a les pays limitrophes, tels 3. Ни одна страна в мире не обладает таким раз-

que: la Finlande, l’Estonie, la Littonie, нообразием пейзажей и ландшафтов, как Россия.

la Lituanie, la Biélorussie, l’Ukraine, Здесь есть равнины и горы, леса и степи, суб-

la Géorgie, l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, тропические районы и районы вечных льдов.

la Mongolie, la Chine. 4. В России добывают железо, медь, нефть,

4. Les plus grands fleuves de la Russie sont каменный уголь, драгоценные металлы.

la Volga, l’Oural, le Don, le Dnepr, 5. Страна простирается от Балтийского моря до

la Dvina, l’Ob, la Léna, l’Ienisseï, l’Amour. Тихого океана и от Ледовитого океана до

5. Aucun pays du monde ne possède une Черного и Каспийского морей.

variété aussi grande comme la Russie. 6. Россия – необъятная страна. Она занимает

Ici on trouve plaines et montagnes, площадь (равную) 17 миллионам квадратных

forêts et steppes, régions subtropicales километров. Ее население насчитывает

et glaces éternelles. 150 миллионов жителей.

6. En Russie on extrait le fer, le cuivre, le 7. Россия граничит с Финляндией, Эстонией,

pétrole, la houille, les métaux precieux. Латвией, Литвой, Белоруссией, Украиной,

7. La Russie est un pays industriel. Nous Грузией, Азербайджаном, Казахстаном,

possédons beaucoup de centrales Монголией, Китаем.

électriques, d’immenses usines 8. Самыми крупными реками России

métallurgiques et chimiques. являются; Волга, Урал, Дон, Днепр, Двина,

8. La Russie est un pays agricole, elle Обь, Лена, Енисей, Амур.

fournit les produits les plus divers:

céréales, pommes de terre, betterave, riz, fruits.