Применение и злоупотребление

Камарилья вверяет гулям множество задач, обычно слишком низких, однообразных или опасных для Сородичей. Хотя с некоторыми гулями носятся как с писанной торбой - например, никакой Тореадор не допустит, чтобы любимый скульптор встретил приступ артистической ревности с горелкой в руках - с рядовыми «полукровками» обращаются как с вампирским аналогом прислуги.

 

Ручной труд

Смерть вовсе не освобождает от каждодневных обязанностей и вездесущих мелочей. Визиты в паспортный стол и за продуктами просто заменяются на походы в хозяйственный магазин за светоизоляцией, так что в сущности ничего не меняется. Дел всегда по горло, а в сутках всего 12 активных часов. Поэтому камарильцам нужен кто-то для решения повседневных вопросов, и этим кем-то всегда оказываются гули. Мальчик на побегушках - куда более ответственная позиция, чем можно предположить. Если гуль вернётся с бракованными светоизолирующими материалами, ему не поздоровится - если, конечно, хозяйка переживёт такую оплошность. Некоторые особенно осторожные Сородичи предпочитают использовать цепочку безличных передач, чтобы даже рассеянный гуль не мог привести домой хвост.

Сородичи предпочитают строительный труд гулей посторонним бригадам. Куда лучше, чтобы ловушки и секретные помещения сооружали те, кто беззаветно любят и доверяют тебе. В конце концов, в Мире Тьмы нет такого понятия как ''полностью'' независимый подрядчик.

 

Личные стилисты

Тореадоры – не единственный клан, любящий блеснуть. Не только Декаданты окружают себя толпой гулей, чьей единственной целью является забота о внешнем виде хозяина. Эту привычку переняли и Вентру, особенно когда надо поразить княжье окружение. Талантливые гули-стилисты удостаиваются высокого обращения. Если гуль делает хозяина неотразимым, а главное - даёт почувствовать себя неотразимым, то это поистине ценный ресурс. Некоторые Тореадоры действительно проводят часы перед зеркалом, пока любимые гули накрашивают и прихорашивают их, а вампир не способен оторвать взгляда от хорошеющего образа. Такие гули обычно сопровождают регента при каждом выезде, поправляя каждый выпавший локон и каждую выбившуюся оборку, и вампир извлекает огромную выгоду из столь обстоятельной заботы. А вот что касается гулей, не справляющихся со стандартом красоты хозяина...

 

Наблюдатели

Никто не может быть в двух местах сразу, хотя некоторые старейшины упорно пытаются. Зато можно послать наблюдать гуля. Несколько гулей, умело рассеянные по городу, могут за день собрать массу полезной информации, чтобы вечером просуммировать её регенту. Носферату и, как ни странно, Тореадоры обожают расставлять гулей словно живые видеокамеры. Подобные слуги могут оставаться неделями и даже годами, прежде чем их вызовут для доклада, и тем не менее всё это время они пристально наблюдают.

 

Добытчики

Многие вампиры Камарильи наслаждаются охотой: погоня, хитрость, почти художественная изобретательность и наконец - вкус витэ, приправленный страхом или возбуждением. Но есть и те, кому по той или иной причине (например, из-за неумения скрыть последствия, досадной склонности к бешенству или даже загруженности делами) просто не годится рыскать по дождливым улицам в поисках пропитания. Они предпочли бы доставку на дом - и здесь выручают гули.

Быть добытчиком для Сородича - опасная и жестокая работа. Она подразумевает никак не меньше чем регулярное похищение людей и фактически сообщничество во многочисленных убийствах. Задачу доставки обеда для своего регента доверяют только гулям со стальными нервами, утратившим практически всё человеческое - не говоря уже об умениях, необходимых в этом деле. Вентру особенно часто отдают такие поручения любимым гулям, избавляясь от необходимости охотиться на изысканную добычу. Гуль, приученный приносить домой подходящее яство, экономит Вентру многие драгоценные часы и получает заслуженную награду.

Однако Сородичи понимают, что охотящиеся гули в то же время оттачивают навыки, которые могут пригодиться для охоты на самих вампиров. Всякий вампир, использующий добытчиков, вынужден постоянно терзаться необходимостью полагаться на компетентных слуг в сочетании с риском чрезмерной их компетентности.

 

Смерть и грязная работа

Вампиры Камарильи не любят рисковать своей бессмертной шеей, так что в случае любой опасности на дело отправляются гули. Этот подход не столь хладнокровен, как может показаться: подготовленная группа гулей способна разобраться с любой смертной угрозой и многими сверхъестественными. В одиночку гуль может быть как слабее, так и сильнее вампира (к примеру, в поединке между опытным гулем и неофитам лучше ставить на смертного), а вот четверо хорошо вооружённых, тренированных гулей запросто выгонят назойливого анарха из ресторана, избежав кровопролития. Гули также прекрасное средство устрашения, и к тому же способны расправиться с ничего не подозревающим охотником. Обычный полевой инквизитор вряд ли ожидает дышащего противника.

Но на войне – как на войне. У Шабаша огромное преимущество в численности вампиров, которых они способны противопоставить Камарилье. Гули - единственное средство против этой угрозы. Оборонительная волна смертных призвана задержать силы Шабаша, чтобы у Сородичей было время подготовиться к дальнейшим действиям. Да и в худшем случае, если посмотреть с практической точки зрения, усеивающие улицы мёртвые гули не столь вредны для Маскарада, как мёртвые неофиты. Поражение не повод нарушать Традиции.

Ещё одно важное преимущество отрядов гулей – их способность передвигаться и сражаться днём. Когда приходит время контрнаступления, именно гули выходят на солнечные улицы. При хорошем раскладе врагов застигают в худшем для обороны состоянии, и войско противника бывает истреблено за считанные минуты.

Подробнее о тактике и стратегии Камарильи можно почитать выше.

 

Знать своё место

Бесценные и бесправные - вот полярность роли гулей в Камарилье. Лишившись слуг-полукровок, секта развалилась бы буквально за одну ночь, и всё же они остаются слугами - низшими созданиями по понятиям о крови. У гулей нет никаких прав кроме тех, которыми их наделяют регенты, и привилегия уничтожения может быть применена в любой момент.

На этом основан сложный танец статуса и долга. Теоретически, гуль не принадлежит к секте и не имеет веса, но мнение древнего, доверенного гуля старейшины бывает важнее на совете, чем нытьё бестолкового неофита. Ещё одна сложность в том, что многие гули связаны глубочайшими узами крови с хозяином и способны на активные действия и удивительную изобретательность ради него. Этот фанатизм часто создаёт конфликты между гулями и Сородичами, представляющими опасность для хозяев, и смертные, бывает, способны посрамить такого вампира. Перед хозяином тогда встаёт неприятный вопрос, создать ли опасный прецедент безнаказанного нападения гуля на Сородича или же пожертвовать любимым гулем на радость ненавистному врагу.

В результате к гулям применяются двойные стандарты: как класс их не ставят ни в грош, но по отдельности их ценят. Ни одному вампиру - и ни одному гулю – не стоит забывать об этом. Последствия отхода от этого принципа с любой стороны всегда фатальны и наступают очень быстро.

 

Уважаемые читатели, если в ходе прочтении перевода вы встретили ошибки перевода, опечатки, неточности или что-то еще требующее исправления, пожалуйста, сообщите об этом составителю. Сделать вы это можете по почте - [email protected]

Заранее больше спасибо!

[1] Дай дорогу! Твой Бог любит кровь! – затем он посмотрел на него: – Дай дорогу, или он получит больше!

– Лорд Байрон, Каин: Тайна

[2] Общество – это сумасшедший дом, чьи смотрители – власть и порядок.

– Август Стриндберг

[3] Даже те, кто жили задолго до нас, и были сыновьями наших повелителей-богов, наполовину божествами, и доживали до старости и конца дней своих без трудностей или опасностей, не жили вечно.

– Симони́д Ке́осский, «Коментариии Симонида», пер.: Ричард Лэттимор

[4] Даже если мы любим детей, мы боимся их именно поэтому, что они показывают нам наше угасание.

- Брайан Олдис

[5] Смотри, я дал тебе крыль, на которых можно легко парить высоко над всей землей и великими просторами моря.

– Феогнид (Теогнид) из Мегар

[6] Смерть не грозит людям, которые не боятся умереть: Но даже если эти преступники страшатся смерти каждый день, кому хватит безумия казнить их?

– Лао-цзы, Путь Жизни, перевод Вайтера Биннера

[7] Суд над Скопсом – судебный процесс 1925 года, начатый после того, как Джон Томас Скопс нарушил закон штата Тенесси, тем, что преподавал в старших классах средней школы теорию эволюции, в качестве обвинителя выступал Уильям Дженнингс Брайан, а защитником был Кларенс Дарроу. Скопс был признан виновным, но позже приговор был обжалован – прим. пер.

[8] Принцип талиона (лат. lex talionis) – принцип назначения наказания за преступление, согласно которому мера наказания должна воспроизводить вред, причинённый преступлением

[9] Город прямых углов и суровых извращенных по сути своей людей.

- Пит Хамиль

[10] Мы используем мысли, только чтобы оправдать свои злодеяния, и используем речь, только чтобы скрыть свои мысли.

– Вольтер, Диалог XIV

[11] Если не поднимать глаза, можно уверовать, что ты – самая высокая точка.

– Антонио Поркья, Голоса (пер. с исп.П. Грушко)

[12]...все, кому доверяешь, переходят на сторону врага, а все сопротивляющиеся продаются с потрохами.

- Уильям С. Борроу, Голый завтрак

[13] Кто ест с дьяволом, у того непременно должна быть длинная ложка

– Вильям Шекспир, Комедия ошибок

[14] Безграничная власть имеет обыкновение развращать наделённые ей умы

– Уильям Питт старший