Credete che i numeri possono portare fortuna o sfortuna? Avete un numero fortunato?

15. Leggete e traducete il testo “Buoni consigli contro la sfortuna”:

Sapete cos’è il malocchio? Ilmalocchio è l’influenza negativa di chi ci guarda con occhio malvagio, cattivo, che porta sfortuna. La persona che si ritiene porti sfortuna si chiama “iettatore”. Come riconoscere uno iettatore? Non ci sono dubbi: è arcigno, cattivo, solitario, silenzioso, solitamente magro, pallido o di colorito giallognolo, leggermente curvo e con gli occhi un po' sporgenti, che egli spesso copre con un paio di occhiali scuri.

Come salvarsi dall'influenza negativa di uno iettatore? Appena lo vedete, puntategli contro la mano, con l'indice e il mignolo tesi e le altre dita piegate: cioè fate le corna. È il rimedio migliore per allontanare la mala sorte, il maleficio. Oppure mormorate una formula contro il malocchio (“occhio, malocchio, prezzemolo e finocchio”) magari accarezzando contemporaneamente un oggetto portafortuna (amuleto).

Gli amuleti più diffusi contro la sfortuna sono: il corno. Rosso e preferibilmente di corallo e fatto a mano. Il corno non si compra, si regala.

Il ferro di cavallo. Si teneva, e si tiene, appeso dietro la porta d'ingresso, come porta fortuna e rimedio contro la jella. Molti raccomandano di appenderlo con le punte rivolte verso l'alto: in caso contrario, la fortuna potrebbe scappare fuori.

La gobba. La sagoma di un gobbo ricorda qualcuno che è curvo sotto il peso di qualcosa. Nel passato questo peso è stato associato alla ricchezza ed alla fecondità. Si usa come il corno. I più superstiziosi se vedono una persona con la gobba non esitano a toccarla.

16. Rispondete alle domande in base al testo:

1. Cos’è il malocchio? 2. Chi è lo iettatore? Come possiamo individuarlo? 3. Come evitare l’influenza di uno iettatore? 4. Cosa è un amuleto? Quali amuleti esistono? 5. Tu hai un oggetto portafortuna?

17. Leggete e traducete il testo “Gli stereotipi”

Gli stereotipi sulle persone delle varie nazionalità sono noti a tutti: italiani mangiaspaghetti e un po' mafiosi, francesi snob e con la puzza sotto il naso, tedeschi duri e guerrafondai, inglesi arroganti e terribili in cucina, spagnoli che cantano appassionate canzoni d'amore; e poi statunitensi superficiali e vestiti in modo inelegante, giapponesi instancabili lavoratori e obbedienti, scandinavi bellissimi fisicamente ma chiusi e introversi di carattere, brasiliani tutti ballerini e calciatori, arabi commercianti, scozzesi tirchi, svizzeri precisi e puntuali come gli orologi che producono, slavi bevitori, cinesi piccoli... e tanti altri.

Ancora di più sono i luoghi comuni in Italia: milanesi industriali, torinesi aristocratici ed eleganti (un po' francesi), genovesi tenaci e avari, bolognesi allegri e mangioni, toscani arroganti, romani volgari, napoletani pigri (pizza sole e mandolino), abruzzesi teste dure, sardi chiusi, siciliani gelosissimi delle loro donne: anche qui il panorama è infinito.

Ma anche la nostra cultura è piena di immagini stereotipate. All'estero moltissima gente immagina le famiglie italiane come famiglie numerosissime e piene di figli: e invece noi siamo la nazione europea che ha il tasso di natalità più basso (e per le strade italiane si vedono pochissimi bambini).

18. Rispondete alle domande in base al testo:

1 Quali sono gli stereotipi su alcune nazionalità europee? 2 Quali stereotipi ci sono in Italia? 3 Ci sono stereotipi culturali?

19. Pensate che gli stereotipi sulle varie nazionalità siano veri? Da dove nascono gli stereotipi? Perché esistono e come si diffondono?

20. “Nord e Sud”. Leggete questo testo in russo. Traducete e poi provate a raccontarlo in italiano:

Итальянцы часто упрощают свои внутренние разногласия путем разделения Севера и Юга. Так и считается, что до Флоренции сверху это Север, а все что ниже это уже юг.

Северянин взирает на южанина как на неотесанного мужлана, полуараба, который мирится с мафией и живет на деньги, выделенные трудолюбивым Севером. Южанин взирает на северянина как на немытого мужлана, полуавстрияка-полуфранцуза, которому по чистой случайности довелось родиться в богатейшей части страны и который бездумно тратит деньги, в поте лица заработанные южанами, что трудятся на его фабриках и землях. А также на того, кто лишний кусок пиццы ни гостю не предложит, ни просто доброму человеку.

Хотя оба портрета несколько утрированы, они отражают мнение многих итальянцев; не случайно Северная Лига (политическая партия, выступающая за федерализм) оказывает серьезное влияние на итальянскую политику.

Различий между Севером и Югом в питании, привычках и языке достаточно, чтобы эти страсти постоянно разжигались. Основу южной кухни составляют макароны и оливковое масло, северной - кукуруза, рис и сливочное масло. А языковое несходство столь велико, что фильм "L'amore molesto" ("Любовь утомляет"), сделанный на юге Италии, пришлось дублировать для северного кинорынка.

Все, что плохо в Италии и в итальянском характере, северяне сваливают на южан. На пример коррупцию, которая пронизывает итальянскую политику и правительственные структуры, они считают "типично южной заразой", старательно игнорируя тот факт, что центром крупных скандалов по поводу коррупции и взяточничества является североитальянский город Милан. Вместе с тем, несмотря на эту внешнюю непримиримость между двумя частями страны, все уже давно поняли, что эти разговоры больше исторический абсурд. Анекдотов на эту тему ходит много и о различии говорится много, а вот каких-то конкретных действий по разделению не принимает никто, несмотря на политические движения на Севере Италии и резкие высказывания на юге в адрес Севера.