Adesso raccontate in classe cosa pensate degli italiani, confrontatevi con i compagni.

USI E COSTUMI D’ITALIA

1. Sapete che...? Leggete e commentate in classe:

1. Sapete che spesso gli italiani quando si salutano si baciano due volte sulle guance?

2. Sapete che molti negozi e locali sono chiusi dalle 14.00 alle 16.00 per il riposino (“siesta”)?

3. Sapete che molti italiani vivono con i genitori fino all’età di trent’anni?

4. Sapete che la fede nuziale in Italia si porta al dito anulare della mano sinistra?

5. Sapete che la maggior parte degli italiani si sposa dopo i trent’anni?

6. Sapete che tra gli italiani del Nord e gli italiani del Sud c’è antipatia?

7. Sapete che gli italiani fanno e riсevono regali a Natale e non a Capodanno?

8. Sapete che moltissimi italiani “accompagnano” il pranzo con un buon bicchiere di vino?

9. Sapete che gli italiani guardano negli occhi quando parlano con una persona? (chi non guarda negli occhi, si dice, è bugiardo)

10. Sapete che molti italiani sono superstiziosi?

 

Adesso raccontate in classe cosa pensate degli italiani, confrontatevi con i compagni.

3. Leggete e traducete il testo “L’arte del baciare”:

In Italia per salutare qualcuno è pratica comune dare un leggero bacio su entrambe le guance (cominciando dalla guancia sinistra). Questo vale tra vecchi amici ma ci sono italiani che lo fanno anche dopo aver fatto una breve conoscenza.

Bisogna stare attenti perché:

1) Non cominciando dal lato giusto per iniziare il bacio, si può andare a sbattere naso o fronte
2) Spesso non c’è il contatto tra le guance, si bacia l’aria, e bisogna quindi stare attenti a non essere troppo esuberanti e non oltrepassare i limiti.

3) Il reciproco movimento delle teste, per cui entrambe le persone girano il volto esattamente nello stesso momento e nella stessa direzione, ritrovandosi bocca a bocca invece di guance a guance.
Però proprio per rendere ancora più confusa la situazione, se ti trovi in Spagna, ricordati di invertire tutto questo, negli altri paesi latini iniziano con la guancia opposta. Nel caso in cui inaspettatamente ricevi tre baci invece dei consueti due, sei fortunato, perché si ritiene che tre baci portino fortuna.

Ora vai a salutare qualche amico! Basta ricordare che la pratica rende perfetti e se sbagli direzione e finisci a sbattere teste, basta dare un abbraccio al tuo amico e porgere l’altra guancia…e ricominciare tutto da capo!

 

Come si usa nel vostro Paese? Ci si bacia quando ci si saluta?

5. Traducete il testo in italiano:

Слово «сиеста» испанское, siesta и глагол sestear происходят от латинского hora sexta (буквально — «шестой час», в смысле «полдень»: у римлян первый час дня наступал на рассвете). Это было время после полудня, когда делался перерыв в работе, чтобы отдохнуть и восполнить силы.

 

Voi siete superstiziosi? Avete dei gesti o oggetti portafortuna? Scrivete un piccolo componimento

 

13. Qual è il numero sfortunato?

 

Fin dall'antichità il numero 17 è stato fortemente collegato alla sfortuna. I più ritengono che la superstizione fosse nata, ai tempi dell'antica Roma, a causa della consuetudine di incidere sulle pietre funerarie la parola "VIXI" (che vuol dire vissi, sono vissuto), il cui anagramma "XVII" equivale a 17 nel sistema di numerazione romano.

 

FESTE IN ITALIA

Imparate queste parole ed espressioni a Natale/ a Capodanno/ a Pasqua/ a Carnevale, addobbare, Babbo Natale, Befana, cenone, Carnevale, Capodanno, decorare, divertirsi, Epifania, festa nazionale, festa religiosa, festa popolare, festeggiare, Gesù Bambino, in costume, maschera, Natale, natalizio, panettone, Pasqua, Pasquetta, presepio, Re Magi, regalare, rito, Settimana Santa/ Sabato Santo, scambiarsi i regali/gli auguri, stalla, stella cometa, tradizionale, “Auguri!/ Buon Natale!/ Buon Anno!/ Buona Pasqua!”

1. Traducete il testo “Feste del calendario italiano”:

Natale, 25 dicembre. La festa forse più popolare dell'anno: ricorda la nascita di Gesù. Riti: Albero di Natale, presepe, regali portati da Babbo Natale o da Gesù Bambino.

Capodanno, 1° gennaio. Primo giorno dell'anno. Riti: Fuochi d’artificio a mezzanotte durante la notte di San Silvestro (tra il 31 dicembre e il 1° gennaio), brindisi con spumante, bacio a tutti gli amici. Mutande rosse come portafortuna e un piatto di lenticchie come augurio di ricchezza per il nuovo anno. Le persone si dicono "Auguri!" e "Buon Anno!"

Epifania, la Befana 6 gennaio. L’Epifania ha tradizioni antichissime: oggi nella tradizione cattolica essa è collegata al giorno dell’arrivo dei tre Re Magi nella grotta di Gesù Bambino. Riti: i bambini - la sera del 5 gennaio - mettono una calza vicino al letto. Di notte passa la Befana e lascia nella calza regali ai bambini buoni e carbone ai bambini cattivi.

Pasqua, tra 22 marzo e 25 aprile. Pasqua è il giorno della Resurrezione di Gesù Cristo. La settimana precedente è la Settimana Santa. In particolare sono importanti per la religione i giorni di Venerdì e Sabato Santo. Riti: uova di cioccolato con dentro un regalino. Se possibile si fa una breve vacanza (Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi!)

Festa della Repubblica, 2 giugno. Il 2 giugno del 1946, dopo un referendum, gli italiani decidono di non volere più la monarchia e scelgono la Repubblica. I re d’Italia vanno in esilio. Riti: grande parata militare in Via dei Fori Imperiali a Roma.

Ferragosto, 15 agosto. Non tutti sanno che questa è anche una festa religiosa che ricorda l'Ascensione della Madonna in cielo. In realtà il 15 agosto ha ancora oggi una forte caratteristica di festa pre-cristiana: è il cuore dell'estate e si festeggia al mare, in montagna e nei posti di villeggiatura.

Oltre a queste, in italia ci sono moltissime altre feste tradizionali locali, chiamate anche sagre, che si tengono in ogni regione ed ogni città. Conoscete qualcuna di queste feste? Quali?

 

presepe: изображение Рождества Христова fuochi d’artificio: фейерверк brindisi: тост spumante: игристое вино lenticchie: чечевица

Epifania: Богоявление re Magi: волхвы esilio: ссылка Ferragosto: праздник Успения Богородицы

USI E COSTUMI D’ITALIA

1. Sapete che...? Leggete e commentate in classe:

1. Sapete che spesso gli italiani quando si salutano si baciano due volte sulle guance?

2. Sapete che molti negozi e locali sono chiusi dalle 14.00 alle 16.00 per il riposino (“siesta”)?

3. Sapete che molti italiani vivono con i genitori fino all’età di trent’anni?

4. Sapete che la fede nuziale in Italia si porta al dito anulare della mano sinistra?

5. Sapete che la maggior parte degli italiani si sposa dopo i trent’anni?

6. Sapete che tra gli italiani del Nord e gli italiani del Sud c’è antipatia?

7. Sapete che gli italiani fanno e riсevono regali a Natale e non a Capodanno?

8. Sapete che moltissimi italiani “accompagnano” il pranzo con un buon bicchiere di vino?

9. Sapete che gli italiani guardano negli occhi quando parlano con una persona? (chi non guarda negli occhi, si dice, è bugiardo)

10. Sapete che molti italiani sono superstiziosi?

 

Adesso raccontate in classe cosa pensate degli italiani, confrontatevi con i compagni.

3. Leggete e traducete il testo “L’arte del baciare”:

In Italia per salutare qualcuno è pratica comune dare un leggero bacio su entrambe le guance (cominciando dalla guancia sinistra). Questo vale tra vecchi amici ma ci sono italiani che lo fanno anche dopo aver fatto una breve conoscenza.

Bisogna stare attenti perché:

1) Non cominciando dal lato giusto per iniziare il bacio, si può andare a sbattere naso o fronte
2) Spesso non c’è il contatto tra le guance, si bacia l’aria, e bisogna quindi stare attenti a non essere troppo esuberanti e non oltrepassare i limiti.

3) Il reciproco movimento delle teste, per cui entrambe le persone girano il volto esattamente nello stesso momento e nella stessa direzione, ritrovandosi bocca a bocca invece di guance a guance.
Però proprio per rendere ancora più confusa la situazione, se ti trovi in Spagna, ricordati di invertire tutto questo, negli altri paesi latini iniziano con la guancia opposta. Nel caso in cui inaspettatamente ricevi tre baci invece dei consueti due, sei fortunato, perché si ritiene che tre baci portino fortuna.

Ora vai a salutare qualche amico! Basta ricordare che la pratica rende perfetti e se sbagli direzione e finisci a sbattere teste, basta dare un abbraccio al tuo amico e porgere l’altra guancia…e ricominciare tutto da capo!