Нора Галь: «Слово живое и мертвое»

Нора Галь: «Слово живое и мертвое»

 

«Но надо ли доказывать, что и не обладая редкостным,

выдающимся даром можно хорошо, добросовестно, с полной отдачей делать свое дело? А для

этого нужно прежде всего, превыше всего – знать, любить, беречь и никому не давать в обиду

родной наш язык, чудесное русское слово.

Это – забота каждого настоящего литератора и каждого истинного редактора.»

 

Глава первая: «Берегись канцелярита!»

 

Канцеляри́зм — слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг и документов. Акты, заявления, справки, доверенности и т. п. пишутся с употреблением официальных формул и штампов деловой речи, которые иногда переходят в разговорный и литературный язык.

 

- «Сущий рак: разрастаются чужеродные, губительные клетки – постылые штампы, которые

не несут ни мысли, ни чувства, ни на грош информации, а лишь забивают и угнетают живое,

полезное ядро.»

 

Например, «Рабочие принимают активное участие в борьбе за повышение производительности труда» вместо простого «Рабочие повышают производительность труда».

Или «…закончила свою работу встреча …» вместо «В Ульяновске закончилась встреча …».

От тяжелых слов, отглагольных прилагательных, фраза становится неподвижной, мертвой.

 

«Нет, слова-канцеляризмы, слова-штампы не безвредны. Пустые, пустопорожние, они

ничему не учат, ничего не сообщают и, уж конечно, никого не способны взволновать, взять за

душу.»

 

Что такое канцелярит?

 

1. Вытеснение глаголадействия, причастием, деепричастием,существительным (особенно отглагольным!). И из всехглагольных форм пристрастие к инфинитиву.

 

2. Нагромождение существительных в косвенных падежах, чаще всего длинные цеписуществительных в одном и том же падеже – родительном.

 

3. Обилие иностранных слов

 

4. Вытеснение активных оборотов пассивными

 

5. Тяжелый, путаный строй фразы, невразумительность. Несчетные придаточныепредложения, вдвойне тяжеловесные и неестественные в разговорной речи.

 

6. Серость, однообразие, стертость, штамп. Всегда, без всякой причины и нужды,предпочитают длинное слово – короткому, официальное или книжное – разговорному, сложное – простому, штамп – живому образу.

 

Слова-штампы и на что их можно заменить:

 

Следовательно

значит, стало быть

Действительно

в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему

Заблаговременно

заранее, вовремя, загодя

Направлялся

шел

Произошло, происшествие

случилось, случай

Лично, самолично

сам

Обнаружил

увидел, заметил, нашел, открыл

Не выразил никакого удивления

ничуть не удивился

Не стояла необходимость

незачем было

На расстоянии ста миль

за сто миль

По мере удаления

чем дальше

Не играет никакой роли

неважно

На протяжении (по истечении) двух часов

за два часа, через два часа, два часа спустя

В южном направлении

к югу, южнее

Это вызвало у меня раздражение

я злился, сердился, досадовал

 

Все это послужило причиной ужасной неприятности.

Из-за этого вышла (получилась) большая неприятность.

У меня были кое-какие знания по археологии.

Я кое-что понимал, смыслил (немного разбирался) в археологии.

Посмотрел перед собою

Посмотрел вперед

Плохой я судья человеческих сил и способностей, если эта женщина не отберет у тебя

Твоего приятеля.

Либо я ничего не понимаю в людях, либо она отобьет у тебя…

Это самое большое наслаждение в моей жизни – посидеть вот так в одиночестве, в

Темноте, окруженным батареями пишущих машинок.

Люблю посидеть вот так в одиночестве (или – один): тихо, вокруг ни души, только

батареи пишущих машинок, для меня это самое большое наслаждение (или – первое

удовольствие, или даже – что может быть лучше, приятнее).

Глядя на великолепное зрелище морского простора

Любуясь морским простором

Это полный контраст тому, что было

Совсем не то, что было

Аргументы

доводы, соображения

Стол стоял в центре комнаты

Среди, посреди, посередине

Оказался в центре событий

в гуще

Не надо совать носа в детали

… в подробности (а может быть, – заниматься мелочами или даже крохоборством)

Они привыкли держаться изолированно

отчужденно, обособленно, разобщенно, привыкли к одиночеству

Он оказался изолирован от остальных

отделен, оторван (или даже просто – одинок)

Сделал паузу

умолк, примолк, ненадолго замолчал

Наступила пауза

На минуту все затихли, стало тихо, настала тишина (затишье), наступило молчание, все смолкло

Сердито отпарировала

Сердито возразила

Она командует ситуацией

она хозяйка положения

Я моментально уснул

мигом, сразу, тотчас же

Мобилизовала все свои силы

собрала, призвала на помощь (а может быть, и собралась с духом)

Адекватно

равноценно, равнозначно

Пантера атаковала девушку

напала, бросилась на

Результаты

плоды, выводы

В моральном аспекте

в нравственном отношении, с точки зрения нравственной

Нора Галь: «Слово живое и мертвое»

 

«Но надо ли доказывать, что и не обладая редкостным,

выдающимся даром можно хорошо, добросовестно, с полной отдачей делать свое дело? А для

этого нужно прежде всего, превыше всего – знать, любить, беречь и никому не давать в обиду

родной наш язык, чудесное русское слово.

Это – забота каждого настоящего литератора и каждого истинного редактора.»

 

Глава первая: «Берегись канцелярита!»

 

Канцеляри́зм — слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг и документов. Акты, заявления, справки, доверенности и т. п. пишутся с употреблением официальных формул и штампов деловой речи, которые иногда переходят в разговорный и литературный язык.

 

- «Сущий рак: разрастаются чужеродные, губительные клетки – постылые штампы, которые

не несут ни мысли, ни чувства, ни на грош информации, а лишь забивают и угнетают живое,

полезное ядро.»

 

Например, «Рабочие принимают активное участие в борьбе за повышение производительности труда» вместо простого «Рабочие повышают производительность труда».

Или «…закончила свою работу встреча …» вместо «В Ульяновске закончилась встреча …».

От тяжелых слов, отглагольных прилагательных, фраза становится неподвижной, мертвой.

 

«Нет, слова-канцеляризмы, слова-штампы не безвредны. Пустые, пустопорожние, они

ничему не учат, ничего не сообщают и, уж конечно, никого не способны взволновать, взять за

душу.»

 

Что такое канцелярит?

 

1. Вытеснение глаголадействия, причастием, деепричастием,существительным (особенно отглагольным!). И из всехглагольных форм пристрастие к инфинитиву.

 

2. Нагромождение существительных в косвенных падежах, чаще всего длинные цеписуществительных в одном и том же падеже – родительном.

 

3. Обилие иностранных слов

 

4. Вытеснение активных оборотов пассивными

 

5. Тяжелый, путаный строй фразы, невразумительность. Несчетные придаточныепредложения, вдвойне тяжеловесные и неестественные в разговорной речи.

 

6. Серость, однообразие, стертость, штамп. Всегда, без всякой причины и нужды,предпочитают длинное слово – короткому, официальное или книжное – разговорному, сложное – простому, штамп – живому образу.