Слова-штампы и на что их можно заменить:

 

Следовательно

значит, стало быть

Действительно

в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему

Заблаговременно

заранее, вовремя, загодя

Направлялся

шел

Произошло, происшествие

случилось, случай

Лично, самолично

сам

Обнаружил

увидел, заметил, нашел, открыл

Не выразил никакого удивления

ничуть не удивился

Не стояла необходимость

незачем было

На расстоянии ста миль

за сто миль

По мере удаления

чем дальше

Не играет никакой роли

неважно

На протяжении (по истечении) двух часов

за два часа, через два часа, два часа спустя

В южном направлении

к югу, южнее

Это вызвало у меня раздражение

я злился, сердился, досадовал

 

Все это послужило причиной ужасной неприятности.

Из-за этого вышла (получилась) большая неприятность.

У меня были кое-какие знания по археологии.

Я кое-что понимал, смыслил (немного разбирался) в археологии.

Посмотрел перед собою

Посмотрел вперед

Плохой я судья человеческих сил и способностей, если эта женщина не отберет у тебя

Твоего приятеля.

Либо я ничего не понимаю в людях, либо она отобьет у тебя…

Это самое большое наслаждение в моей жизни – посидеть вот так в одиночестве, в

Темноте, окруженным батареями пишущих машинок.

Люблю посидеть вот так в одиночестве (или – один): тихо, вокруг ни души, только

батареи пишущих машинок, для меня это самое большое наслаждение (или – первое

удовольствие, или даже – что может быть лучше, приятнее).

Глядя на великолепное зрелище морского простора

Любуясь морским простором

Несмотря на полное отсутствие физического сходства, она чем-то напоминала ее.

Внешне (с виду) она была совсем не похожа на… и все же чем-то напоминала ее.

 

«Чем конкретнее слово, тем лучше, образней, убедительней текст (все равно,

оригинальный или переводной) и тем меньше нелепых сдвигов и ошибок».

 

Штамп – слово «вещь»

«Старик думает о смерти: «Одна вещь печалила его в предчувствии конца». А

по-человечески было бы: Только одно его печалило».

 

Слова «факты, моменты» засоряют речь, сушат мысли и чувства.

 

Например:

 

«Но не сам факт неудачи послужил причиной отчаяния» – факт совершенно лишний.

Лучше: Но не сама неудача привела его в отчаяние.

«Последнее было таким постыдным фактом» – а почему не просто: это было постыдно

?

«Прокомментировал этот факт» – господи, да просто: объяснил, в чем тут дело!

«Никогда раньше я не пытался этого анализировать, просто констатировал тот факт,

что не все идет гладко». Если человек не болен тяжелой формой канцелярита, он, уж наверно,

скажет:…я не пытался в этом разобраться, видел (понимал) только …

«Фактически дело обстояло так…» – а зачем фактически? Дело обстояло так, или: А

на самом деле, или даже просто: Оказалось …

 

И еще примеры того, как не нужно:

 

Это полный контраст тому, что было

Совсем не то, что было

Аргументы

доводы, соображения

Стол стоял в центре комнаты

Среди, посреди, посередине

Оказался в центре событий

в гуще

Не надо совать носа в детали

… в подробности (а может быть, – заниматься мелочами или даже крохоборством)

Они привыкли держаться изолированно

отчужденно, обособленно, разобщенно, привыкли к одиночеству

Он оказался изолирован от остальных

отделен, оторван (или даже просто – одинок)

Сделал паузу

умолк, примолк, ненадолго замолчал

Наступила пауза

На минуту все затихли, стало тихо, настала тишина (затишье), наступило молчание, все смолкло

После небольшой паузы сказал

Немного помолчав, сказал

Заботливо культивировавшиеся цветы

Заботливо выращенные, ухоженные

Сердито отпарировала

Сердито возразила

Скудная растительность вызывала ассоциации с тундрой

напоминала (наводила на мысль) о тундре

Она командует ситуацией

она хозяйка положения

Я моментально уснул

мигом, сразу, тотчас же

Дождался удобного момента именно в тот момент

улучил минуту как раз тогда, в то мгновение

В этот самый момент раздался стук в дверь

Тут в дверь постучали

Это мне в данный момент не необходимо

Мне сейчас не нужно (ни к чему)

Момент выбран удивительно удачно

Это сделано (вышло) очень кстати

Мобилизовала все свои силы

собрала, призвала на помощь (а может быть, и собралась с духом)

Адекватно

равноценно, равнозначно

Пантера атаковала девушку

напала, бросилась на

Результаты

плоды, выводы

Хитрость эта дала положительные результаты

Хитрость удалась

Это произвело неожиданный эффект

впечатление (действие, воздействие)