Кубок мира покоряется периферии

 

До конца 1990-х гг. в мировом футбольном сообществе бытовало расхожее мнение, что победа какой-нибудь из африканских стран в Кубке мира «не за горами». Это клише озвучивали все подряд, от английского тренера Уолтера Уинтерботтома до Пеле. И, как оказалось, ошибались, в основном потому, что при существенном росте населения доходы африканских стран все еще слишком малы, чтобы позволить себе импорт добротных футбольных технологий. Ввиду будутцих чемпионатов мира мы бы посоветовали обратить внимание на Ирак; думается, эта кандидатура более перспективна. Если Ирак хотя бы частично сохранит нынешнюю стабильность, его сборная покажет еще лучшие результаты, чем в годы потрясений. Однако в будущем наилучшие шансы скорее всего имеют Япония, США или Китай: это три самые могущественные экономики мира, которые могут позволить себе тренеров такого уровня, как Хиддинк, а кроме того, одаренные ребята, которые однажды станут футболистами, обеспечены хорошим питанием и здравоохранением; недоедание и разные ужасные болезни им не грозят. Уже просматриваются предвестники грядущего футбольного подъема этих стран: у США самые молодые на планете футболисты, и их сборная уже выходила в четвертьфинал Кубка мира; Япония объявила о своих планах принять ЧМ-2050, и не только принять, но и выиграть; Китай возглавил список медалистов последней летней Олимпиады. Уж эти страны доберутся до футбольного Олимпа быстрее, чем африканские. В новом мире отдаленность от центра передовых технологий больше не препятствует стране в освоении футбола высшего качества. Если что и мешает, то только бедность.

 

 

Благодарности

 

Десятки людей помогли этой книге увидеть свет. Огромную помощь нам оказали Питер Оллден, Дэйв Берри, Джо Бойл, Дэннис Коутс, Род Форт, Бернд Фрик, Брайан Гофф, Ян Хайкс, Полин Харрис, Брэд Хамфрис, Пол Хасбендс, Кай Конрад, Дэн Купер, Маркус Куршейдт, Майк Лидс, Вольфганг Мэнниг, Джон Макмиллан, Роджер Нолл, Эндрю Освальд, Хольгер Прюсс, Скип Соер и Лиа Наама тен Бринк. Большое им спасибо.

Идеями и информацией для книги нас снабжали Кевин Алави, Роб Бааде, Венделайн фон Бредоу, Карл Бромли, Тунде Бураимо, Памела Друкерман, Расселл Джеррард, Матти Гуксёйр, Адам Купер, Ханна Купер, Кац Мочлински, Игнасио Паласоис-Уэрты, Яна Престон, Андреас Селлиаас и Пол Интхоут, а также Бенджамин Коэн, Джонатан Хилл, Марк О'Кифи и Алекс Филлипс из УЕФА и сотрудники Sport+Markt Дэвид О'Коннор и Эндрю Уолш.

Мы от души признательны за фантастически полезное сотрудничество Кевину Алави, Владимиру Андреефф, Жилю Аткинсону, Тунде Бураимо, Луиджи Баззаччи, Филиппо делл'Оссо, Дэвиду Форресту, Педро Гарсия-дель-Баррио, Стиву Холлу, Дэвиду Харборду, Такео Хирате, Тому Хену, Георгиосу Каветсосу, Стефану Кезенну, Тиму Кьюперсу, Умберто Лаго, Стефани Лич, Нейлу Лонгли, Сюзане Моурато, Сьюзанн Парласка, Яну Престону, Стиву Россу, Робу Симмонсу, Рону Смиту, Томмасо Валлетти и Энди Цимбалисту.

Наш агент Гордон Уайз проявил себя как человек очень трудолюбивый и одаренный богатым воображением. Карл Бромли, с самого начала считавший, что наша книга должна выйти в США, вместе с Сандрой Беррис и Аннетт Уэнда помог сделать американское издание гораздо лучше, чем оно могло бы быть без их любезного участия.

Мы также выражаем благодарность всем, кто согласился дать интервью, процитированные в нашей книге.

 

 

Библиография

 

Книги

 

Andreff, Wladimir, and Stefan Szymanski, eds. Handbook on the Economics of Sport. Cheltenham: Edward Elgar, 2006.

Andrews, David L. Manchester United: A Thematic Study. London: Routledge, 2004.

Bellos, Alex. Futebol: The Brazilian Way of Life. London: Bloomsbury, 2002.

Bennetts, Marc. Football Dynamo: Modern Russia and the People's Game. London:

Virgin Books, 2008.

Burns, Jimmy. Hand of God: The Life of Diego Maradona. London: Bloomsbury, 1996. — . When Beckham Went to Spain: Power, Stardom, and Real Madrid. London: Penguin, 2004.

Dobson, Stephen, and John Goddard. The Economics of Football. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

Drogba, Didier. "C'etait pas gagne...” Issy-les-Moulineaux: Editions Prolongations, 2008.

Exley, Frederick. A Fan's Notes. London: Yellow Jersey Press, 1999.

Ferguson, Alex. Managing My Life: My Autobiography. London: Hodder and Stoughton, 2000.

Foot, John. Calcio: A History of Italian Football. London: Fourth Estate, 2006.

Ginsborg, Paul. A History of Contemporary Italy. London: Penguin, 1990.

Gladwell, Malcolm. Outliers: The Story of Success. London: Allen Lane, 2008.

Gopnik, Adam. Paris to the Moon. New York: Random House, 2000.

Hall, Matthew. The Away Game. Sydney: HarperSports, 2000.

Hamilton, Aidan. An Entirely Different Game: The British Influence on Brazilian Football. Edinburgh: Mainstream Publishing, 1998.

Hill, Declan. The Fix: Soccer and Organized Crime. Toronto: McClelland and Stewart, 2008.

Holt, Richard, and Tony Mason. Sport in Britain, 1945-2000. London: Wiley-Blackwell, 2000.

Hornby, Nick. Fever Pitch. London: Indigo, 1996.

Kapuscivski, Ryszard. The Soccer War. New York: Vintage International, 1992.

Kok, Auke. 1974: Wij wareti de besten. Amsterdam: Thomas Rap, 2004.

Kolfschooten, Frank van. De bal is niet rond. Amsterdam and Antwerp: L. J. Veen, 1998.

Lever, Janet. Soccer Madness. Chicago: University of Chicago Press, 1983.

Lewis, Michael. Moneyball. New York: W. W. Norton, 2004.

Mandela, Nelson. The Long Walk to Freedom. London: Abacus, 1995.

Montague, James. When Friday Comes: Football in the War Zone. Edinburgh: Mainstream Publishing, 2008.

Mora у Araujo, Marcela, and Simon Kuper, eds. Perfect Pitch 3: Men and Women. London: Headline Book, 1998.

Nieuwenhof, Frans van de. Hiddink, Dit is rnijn wereld. Eindhoven: De Boekenmakers, 2006.

Norridge, Julian. Can We Have Our Balls BackPlease? How the British Invented Sport and Then Almost Forgot How to Play It. London: Penguin, 2008.

Oliver and Ohlbaum Associates and Fletcher Research. Net Profits: How to Make Money Out of Football London: Fletcher Research, 1997.

Orakwue, Stella. Pitch Invaders: The Modern Black Football Revolution. London: Victor Gollancz, 1998.

Peace, David. The Damned United. London: Faber and Faber, 2006.

Simons, Rowan. Bamboo Goalposts: One Man's Quest to Teach the People's Republic of China to Love Football. London: Macmillan, 2008.

Szymanski, Stefan. Playbooks and Checkbooks: An Introduction to the Economics of Modern Sports. Princeton: Princeton University Press, 2009.

Szymanski, Stefan, and Tim Kuypers. Winners and Losers: The Business Strategy of Football. London: Penguin Group, 1999.

Szymanski, Stefan, and Andrew Zimbalist. National Pastime: How Americans Play Baseball and the Rest of the World Plays Soccer. Washington, DC: Brookings Institution, 2005.

Taylor, Peter. With Clough by Taylor. London: Sidgwick and Jackson, 1980.

Turnbull, John, Thom Satterlee, and Alon Raab, eds. The Global Game: Writers on Soccer. Lincoln: University of Nebraska Press, 2008.

Varley, Nick. Parklife: A Search for the Heart of Football. London: Penguin, 1999.

Vergouw, Gyuri. De Strafschop: Zoektocht naar de ultieme penalty'. Antwerp: Uitgeverij Funsultancy, 2000.

When Saturday Comes. Power Corruption and Pies: A Decade of the Best Football Writing from "When Saturday Comes. "London: Two Heads Publishing, 1997.

White, Jim. Manchester United: The Biography. London: Sphere, 2008.

Zirin, Dave. A People's History of Sports in the United States. New York: New Press,

2008.

 

Статьи и научные работы

 

Baade, R. "Professional Sports as Catalysts for Metropolitan Economic Development."

Journal of Urban Affairs 18, no. 1 (1996): 1-17.

Gabaix, Xavier. "Zipfs Law for Cities: An Explanation." Quarterly Journal of Economics (MIT Press) 114, no. 3 (August 1999): 739-767.

Hicks, Joe, and Grahame Allen. A Century of Change: Trends in UK Statistics

Since 1900. House of Commons Library Research Paper 99/111. London: House of Commons Library, December 1999.

Hirshleifer, J. "The Paradox of Power." Economics and Politics 3 (1991): 177-200.

Kavetsos, Georgios, and Stefan Szymanski. "National Wellbeing and International Sports Events." Journal of Economic Psychology' (forthcoming).

McGrath, Ben. 'The Sporting Scene: The Professor of Baseball." New Yorker; July 7, 2003.

Palacios-Huerta, Ignacio. "Professionals Play Minimax." Review of Economic Studies 70, no. 2 (2003): 395-415.

Szymanski, Stefan. "Income Inequality, Competitive Balance, and the Attractiveness of Team Sports: Some Evidence and a Natural Experiment from English Soccer." Economic Journal 111 (2001): F69 — F84. —. "A Market Test for Discrimination in the English Professional Soccer Leagues." Journal of Political Economy 108, no. 3 (2000): 590-603.

Tapp, A. "The Loyalty of Football Fans — We'll Support You Evermore?” Journal of Database Marketing and Customer Strategy' Management 11, no. 3 (April 1,2004).

[1] Баум Ф. Волшебник страны Оз. — М.: ACT: Астрель: Харвест, 2006.

[2] Бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет. — Прим. ред.

[3] Мундиаль — от исп. Сора Mundial de Fiitbol, официальное название — Кубок мира ФИФА. — Прим. ред.

[4] В четвертьфинале Англия проиграла ФРГ со счетом 2:3. — Прим. пер.

[5] Режиссер и исполнитель главной роли комедийного ситкома. — Прим.

ред.

[6] Эмблема и неофициальное название английской сборной. — Прим. пер.

[7] На чемпионате мира 2010 года Англия проиграла в 1/8 финала Германии со счетом 1:4, что очень хорошо подтверждает идеи авторов книги. — Прим ред.

[8] Талеб Н. Черный лебедь: Под знаком непредсказуемости. — М.: КоЛибри,

2009.

[9] Саберметрика — статистический анализ данных по бейсболу. — Прим. ред.

[10] linguine alle vongole (um.) — лингвини с моллюсками, очень распространенное итальянское блюдо. — Прим. пер.

[11] Авторы имеют в виду ЧМ-2006. — Прим. пер.

[12] Доклад Тейлора {англ. Taylor Report) — документ, за составлением которого наблюдал лорд Тейлор Госфорт, относительно последствий и причин трагедии на стадионе «Хиллсборо» в 1989 г. — Прим. ред.

[13] Для англичан название этого полупрофессионального клуба стало именем нарицательным как пример долгой и безуспешной борьбы за включение в футбольную лигу. — Прим. пер.

[14] На стадионе ливерпульского ФК «Эвертон» разрешено хоронить прах болельщиков в крохотных урнах прямо под полем. — Прим. пер

[15] Хорнби Н. Бейсбольная лихорадка. — СПб.: Амфора, 2007.

[16] Музей человека (фр. Musee de l'Homme) — антропологический филиал Парижского музея естествознания. — Прим. ред.

[17] Левитт С., Дабнер С. Фрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011.

[18] Минимакс (минимаксный критерий) — один из критериев принятия решений в условиях неопределенности. — Прим. ред.

[19] Процедуры случайного распределения участников эксперимента по группам или порядка предъявления им экспериментальных условий. — Прим. ред.

[20] Имеется в виду ФК «Амстердам», просуществовавший 10 лет (1972— 1982). — Прим. науч. ред.

[21] Видимо, имеется в виду его работа в агентстве спортивного маркетинга. — Прим. науч. ред.

[22] Правило Босмана (англ. Bosman ruling) — закон, действующий в странах ЕС и разрешающий игрокам, у которых истек срок контракта с клубом, перейти в другой клуб безденежной компенсации. — Прим. пер.

[23] Мандела Н. Нет легкого пути к свободе. — М.: Прогресс, 1965.

[24] Гридирон — предок сегодняшних американского, канадского и австралийского футбола, игра, которая европейцам кажется похожей на регби. — Прим. пер.

[25] Суперкубок — встреча команд американского футбола (football) — победительниц Национальной и Американской конференций после окончания сезона. — Прим. ред.

[26] World Series — Чемпионат США по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд. — Прим. ред.

[27] Тип чрезмерно заботливой американской матери, которая всячески печется, чтобы ее сын с пользой проводил досуг: после школы возит его на занятия в спортивных секциях и т.д. — Прим. пер.

[28] Супер Боул (англ. Super Bowl) — название игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США. — Прим. ред.

[29] Из Премьер-лиги напрямую вылетают три худших клуба, «матча на вылет» нет. На место этих трех клубов приходят два лучших клуба Чемпионшип-лиги и победитель турнира плей-офф, в котором участвуют третья, четвертая, пятая и шестая команды Чемпионшип-лиги. — Прим. науч. ред.

[30] На сегодняшний день Хикс и Джиллетт уже не имеют отношения к «Ливерпулю». — Прим. науч. ред.

[31] «Волки» — прозвище клуба «Вулверхэмптон Уондерерз». — Прим. пер.

[32] Видимо, авторы имеют в виду ЧМ-2006. — Прим. науч. ред.

[33] Не соглашусь с авторами. Сборная Норвегии — 12-я в рейтинге ФИФА. Это более чем приличный уровень. — Прим. науч. ред.

[34] Хорнби Н. Футбольная лихорадка. — СПб.: Амфора, 2007.

[35] MORI (Market and Opinion Research International) — организация, проводящая опросы общественного мнения. Создана в 1969 г. — Прим. пер.

[36] Маркетинговое понятие, отражающее состояние лояльности, которое формируется под влиянием притока и оттока клиентов. — Прим. пер.

[37] Дюркгейм Э. Самоубийство. Социологический этюд. — М.: Директмедиа Паблишинг, 2007.

[38] Официальное прозвище штата Огайо. — Прим. ред.

[39] «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice). — Имеется в виду победа американской хоккейной сборной, составленной из любителей и студентов, над мощной командой СССР на зимней Олимпиаде в Лейк-Плэсиде в 1980 г. — Прим. науч. ред.

[40] Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей. — Прим. пер.

[41] Командный вид спорта, вобравший в себя элементы обычного футбола, баскетбола, регби и даже боев без правил. — Прим. ред.

[42] Южноафриканская футбольная ассоциация (англ. South African Football Association — SAFA). — Прим. пер.

[43] Сандтон — пригород Йоханнесбурга, богатый район проживания белых. — Прим. ред.

[44] Известен также под названием «Соккер Сити» (англ. Soccer City), крупнейший стадион на территории Африки. — Прим. ред.

[45] Здесь авторы, видимо, ошибаются. Сенегал вовсе не заработал путевку на ЧМ-1994. От Африки туда пробились Нигерия, Марокко и Камерун, которые в США благополучно прибыли. И в другие годы с Сенегалом ничего подобного не происходило. — Прим. науч. ред.

[46] Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры: Почему одним все, а другим ничего? — М.: Альпина Бизнес Букс, 2009.

[47] На момент написания книги их было 18. Последний, 19-й, ЧМ прошел в 2010 г. в ЮАР. — Прим. ред.

[48] В этом случае авторы не совсем правы. Указанному критерию отвечают только турниры 1958 и 1962 гг. В 17 прочих участвовали страны, находящиеся вне пределов Европы и Латинской Америки. — Прим. науч. ред.

[49] На первый взгляд, это утверждение звучит парадоксально: неужели за один год сыграно больше матчей, чем за целое десятилетие? Но тут авторы, пожалуй, правы: эта статистика объясняется изменением формата чемпионатов мира. В 1998-м впервые в финальной части оказалось 32 команды (против 24-х на предыдущем турнире 1994-го). Соответственно, увеличилось и количество матчей в отборочном раунде, а в 1997-м как раз проходило большинство этих матчей. — Прим. науч. ред.

[50] Commitment (англ.) — приверженность. — Прим. ред.

[51] Так президент США Линдон Джонсон отозвался об Эдгаре Гувере в ответ на предложение уволить его с поста директора ФБР. — Прим. пер.

[52] Позволю себе не согласиться с этим утверждением авторов. Испания выиграла чемпионат Европы в 1964-м, в 1984-м была второй, в 1950-м — четвертой на ЧМ, в 1992-м победила в олимпийском футбольном турнире. Многовато исключений для «периферийной» футбольной нации. — Прим. науч. ред.