Согласны ли вы с данными утверждениями? Обоснуйте вашу точку зрения, опираясь на материалы урока:

1) Il n’existe pas de structure idéale, assurant le succès. Chaque entreprise est un cas spécifique.

2) Plus l’environnement est instable, plus la structure de l’entreprise est formalisée.

3) Pour l’entreprise, innover c’est toujours gagner.

4) Les entreprises qui font de la flexibilité un des axes de leur stratégie résistent mieux à la crise.

5) Traverser une crise et en sortir plus fort. C’est possible.

18.  Подготовьте небольшое сообщение об одном из французских предприятий. Информацию о французских фирмах Вы можете найти на следующих сайтах:

www.kompass.fr  (annuaire professionnel en ligne)

www.société.com (moteur de recherche d’entreprise)

www.edf.fr

www.total.fr

www.lvmh.fr

www.michelin.fr

www.psa.fr

www.renault.fr

www.danone.fr

www.saint-gobain.fr

www.sanofi-aventis.fr

www.bouygues.fr

www.auchan.fr

www.carrefour.fr

 

Словарь

absorption (f.)	поглощение
absorber	поглощать
acqu é rir	1)приобретать, покупать 2) поглощать
acquéreur (m.)	покупатель
acquisition (f.)	1) приобретение; покупка  2) поглощение
agence (f.) de notation	рейтинговое агентство
analyste (m.)	аналитик
assise (f.) financière	финансовое положение
axe (m.)	направление
b é n é fice (m.) dégager [réaliser] un ~ ~ net	прибыль получать прибыль чистая прибыль
bourse (f.)	биржа
cadres (m. pl.)	руководители; руководящий состав
capital (m.) détenir … % du ~ entrer au [dans le] ~ d’une  société	капитал владеть … % капитала участвовать в капитале компании, приобретать акции компании
cé der	передавать, уступать, продавать
cession (f.)	передача, уступка, продажа
concessionnaire (m.)	зд.: дилер (по продаже автомобилей)
contrôle (m.) prendre le ~ de…	контроль приобрести контроль над …
coter, ê tre cot é	котировать, котироваться
co û ts (m.) ~ de production	издержки, расходы издержки производства
d é clin (m.)	упадок
degrader, se ~	ухудшать, ухудшаться
d é tenir	владеть
détention (f.)	владение
directeur (m.) général ~ adjoint	генеральный директор заместитель генерального директора
directoire (m.)	правление
endettement (m.) ~ lourd	задолженность большая задолженность
s ’ endetter	иметь задолженность
enjeu (m.)	ставка; цель
environnement (m.) ~ concurrentiel	среда конкурентная среда
é quipementier (m.)	зд.: поставщик комплек-тующих
exercice (m.)	финансовый год
fonds (m. pl.) ~ propres	средства (финансовые), капитал собственный капитал
fournisseur (m.)	поставщик
fragile	неустойчивый, нестабиль-ный; уязвимый
fusion (f.)	слияние (компаний)
fusionner	1) производить слияние (компаний) 2) объединяться (в результате слияния)
gé rer	управлять
gestion (f.) ~ de la qualité ~ des stocks	управление управление качеством управление запасами
implantations (f. pl.)	зд.: предприятия, заводы
international (m.) à l ’~	на внешнем рынке
licenciement (m.)	увольнение
managérial	управленческий
marge (f.) opérationnelle (sur chiffre d’affaires)	операционная рентабель-ность выручки
milieux (m. pl.) d’affaires	деловые круги
mutualisation (f.)	зд.: объединение (чего –либо)
obsolète	устаревший
opportunité (f.)	благоприятная возможность
part (f.) de march é accroître [augmenter] une ~ détenir une ~ de … % maintenir une ~ perdre une ~	рыночная доля увеличивать рыночную долю иметь рыночную долю в … % сохранить рыночную долю утратить рыночную долю
participation (f.) acqu é rir une ~	доля, долевое участие (в капитале) приобрести долю в капитале
prise (f.) de contrôle	установление контроля над компанией, поглощение
prise (f.) de participation	приобретение доли (в капитале компании)
rapprochement (m.)	сближение, объединение с …
rendement (m.)	доходность
redressement (m.)	улучшение финансового положения, финансовое оздоровление
redresser	улучшать финансовое положение (компании)
r é mun é ration (f.)	вознаграждение, заработная плата
retard (m.) accuser le ~ rattraper le ~	отставание отставать преодолевать отставание
ruineux	разорительный, дорогостоящий
salarié (m.)	лицо наемного труда
scission (f.)	разделение (компаний)
site (m.) de production	производственное подразделение, завод
société (f.) ~ anonyme ~ en nom collectif ~ à responsabilité limitée	общество; товарищество акционерное общество полное товарищество общество с ограниченной ответственностью
statut (m.) juridique	юридическая форма
taille (f.) critique	оптимальный размер (предприятия)
tête (f.) de pont	плацдарм

 

П РИЛОЖЕНИЯ

Приложение № 1

Фразы и выражения для изложения содержания текста в сокращенной, структурированной и перефразированной форме

Pour présenter l'idée générale:

Ce texte traite de...

Ce texte porte sur...

La problématique de ce texte s'articule autour de...

 

Pour structurer l'information:

· D'abord [premièrement, en premier lieu]...

Pour commencer l'auteur (le journaliste) affirme que...

Il aborde le sujet en expliquant...

 

· Puis [ensuite, deuxièmement, en deuxième lieu]:

Il continue en ajoutant...	Il attire l'attention sur...
Il évoque...	Il revient sur la question de...
Il mentionne...	Il constate...
Il souligne...	Il précise...
Il tient à rappeler...	Il met en évidence...
Il analyse...	Il s'interroge sur...
Il compare...	Il se pose la question de...

 

· Enfin [finalement, en dernier lieu]...

Pour finir il expose...

En conclusion il cherche à démontrer...

Речевые формулы для выражение согласия / несогласия

Pour exprimer votre opinion:

A mon avis [d'après moi]...

En ce qui me concerne...

Moi, je pense [crois, estime] que...

Je suis persuadé que...

Ce qui me paraît important, c'est...

Je n'ai pas d'opinion sur la question.

Pour exprimer votre accord:

Je suis absolument d'accord avec...

Je suis entièrement de l'avis de....

Je partage l'opinion de....

C'est exactement ce que je pense à ce sujet.

 

Pour faire des objections:

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec... sur ce point.

Certes, c'est vrai, mais d'autre part, il faut tenir compte de... (il ne faut pas oublier que...)

A ce sujet, je voudrais faire remarquer que...

Ce n'est pas tout à fait mon avis.

 

Pour exprimer votre désaccord:

Je ne suis pas absolument d'accord avec...

Je ne partage pas l'avis de... à ce sujet.

Приложение № 2

Сводная таблица основных грамматических и лексических средств выражения причины, следствия, цели, уточнения, уступки и противопоставления

 

	сочини-тельные союзы, наречия	подчини-тельные союзы	предлоги	лексичес-кие средства выражения
причи - на	car, en effet	comme, parce que, étant donné que, vu que, d'autant que, sous prétexte que, c'est que, non que	à cause de, en raison de, grâce à, du fait de, à la suite de, par suite de, faute de, sous prétexte de	avoir pour cause, s'expliquer par, être à l'origine de, découler de, provenir de, résulter de, être dû à
cлед-ствие	donc, ainsi, par conséquent, en consé-quence, c'est pourquoi, aussi (inversion), alors	à tel point que, au point que, de manière que, de façon que, de sorte que, si... que, tant... que, tellement que	au point de	avoir pour effet [pour consé-quence], être la consé-quence, provoquer, entraîner, susciter, amener à, conduire à, impliquer
цель		pour que, afin que, à seule fin que, de sorte que, de façon que, de peur que, de crainte que	pour, en vue de, afin de, dans le but de, de manière à, de façon à	avoir pour but [pour objectif], se fixer [se poursuivre] un but, se poser comme ob-jectif, viser à
кон-крети-зация уточ-нение	par exemple, ainsi, c'est-à-dire, en parti-culier, particulière-ment, notamment, à savoir, autrement dit			donner des exemples, citer à titre d'exemple, vouloir dire, pour ainsi dire, pour mieux dire
уступ-ка   проти - вопо-став-ление	cependant, pourtant, néanmoins, toutefois, mais, or, en revanche	quoique, bien que, même si, tandis que, alors que	malgré, en dépit de, loin de	être loin de

Приложение № 3

Сводная таблица словообразовательных элементов, используемых для образования терминов

Приставки

приставка	значение	пример
a-	1. направление 2. достижение цели 3. отсутствие признака: а-, не-	abaisser (les tarifs) alourdir (l'imposition) acyclique
anti-	противопоставление: анти-, противо-	anti-inflationniste
auto-	само-, авто-	autofinance-ment (m.)
bi- [bis-]	дву(х)..., двояко...	bilatéralisme (m.)
co-	совместность: со-, ко-	coassurance (f.)
contre-	контр-, противо-; не-	contreproductif
dé [dés-]	отрицание: де-	dérégulation (f.)
endo-	нахождение внутри:	endogène
ex-	1. движение во вне 2. экс-, бывший...	exporter pays ex-socialistes
exo-	нахождение снаружи:	exogène
extra-	1. высшая степень: экстра- 2. вне...	extraordinaire extrabudgétaire
homo-	однородность, схожесть:	homogène
hyper-	чрезмерность, высшая степень: гипер-	hyperinflation (f.)
hétéro-	разнородность:	hétérogène
in- [il-, im-, ir-]	1. отрицание: не-   2. движение внутрь	inconvertible, illégal, immobilier, irrévocable importer
inter-	интер-, меж..., между...	intersectoriel
intra-	внутри...	intrasectoriel
macro-	макро-	macroéconomie (f.)
micro-	микро-	microéconomie (f.)
multi-	мульти-, много-	multilatéralisme (m.)
néo-	нео-, ново-	néo-libéralisme (m.)
non-	отрицание: не-	non-résident (m.)
para-	схожесть: пара-, около..., полу-	parachimie (f.)
quasi-	подобие: квази-, почти...	quasi-société (f.)
re-[ré-]	повторность действия: ре-, пере-	réévaluer
sous-	недостаточность: недо-	sous-emploi (m.)
sur-	избыточность, высшая степень: пере-	surproduction (f.)
trans-	через, по ту сторону: транс-, за...	transatlantique
télé-	1. на расстоянии: теле- 2. посредством телевидения, телефона, интернета	télématique (f.) télévente (f.)

Cуффиксы

 

суффикс	значение	пример
-able	возможность или необходимость совершения действия	assurable
-age	1. действие или его результат 2. сфера деятельности	bradage (m.) marchéage (m.)
-at	cобирательное значение	actionnariat (m.)
-ateur	лицо, производящее действие (или предмет, предназначенный для его осуществления)	exportateur (m.)
-ation	действие	exportation (f.)
-eur, -euse	лицо, производящее действие (или предмет, предназначенный для его осуществления)	vendeur (m.)
-ible	возможность или необходимость совершения действия	convertible
-ien, -ienne	принадлежность к (какой-либо) теории	keynésien (Ü Keynes)
-if, -ive	отношение к действию, выраженному основным словом	productif
-isation	распространение признака, свойства	mondialisation (f.)
-iser	распространять свойство, придавать характер, статус	tertiariser
-isme	название теории, учения, доктрины	libéralisme (m.)
-iste	1 принадлежность (к какой-либо) теории, учению, доктрине 2. сфера занятий	gradualiste (m.) grossiste (m.)
-ment	действие или его результат	investissement (m.)
-té [-ité]	свойство, состояние	fiabilité (f.)

Приложение № 4

Написание и произношение многозначных чисел

В многозначных целых числах каждые три цифры справа налево отделяются друг от другу небольшим интервалом или точкой:

1 500 mètres	mille cinq cents mètres
6 000 tonnes	six mille tonnes

Числительные vingt и cent принимают знак множественного числа s, если за ними следует существительное, и не изменяются, если за ними следует числительное:

200 euros	deux cent s euros	202 euros	deux cent deux euros
80 millions	quatre-vingt s millions	83 millions	quatre-vingt-trois millions

Союз et используется в числительных от 21 до 71, а также для присоединения дробного числа к целому:

21	vingt et un
71	soixante et onze
3 1/2	trois et demi

Числительное mille никогда не принимает знака множественного числа s и не требует после себя предлога de в отличие от million m. и milliard m., которые во французском языке являются существительными, во множественном числе имеют s и требуют употребления предлога de перед следующим за ними существительным:

8 000 litres	huit mille litres
3 950 000 000 de dollars	trois milliard s neuf cent cinquante million s de dollars

Многозначные числа, состоящие из миллиардов можно также образовать с помощью mille и million:

5 000 000 000 de roubles

cinq mille millions de roubles

Существительные billion m. и trillion m., хотя и существуют во французском языке, однако употребляются крайне редко. Для того, чтобы правильно прочитать многозначные числа, состоящие из триллионов и т.д., в современном французском языке используются слова mille, million и milliard:

7 000 000 000 000	sept millions de millions или sept mille milliards
6 000 000 000 000 000 000	six milliards de milliards

 

Написание и произношение дробей

За исключением слов demi -половина, tiers -треть, quart - четверть, для обозначения простых дробей (fractions ordinaires) используются порядковые числительные:

1/2	un demi [la moitié]	7/10	(les) sept dixièmes
1/3	un tiers	1/100	un centième
2/3	(les) deux tiers	6/517	(les) six cinq cent dix-septièmes
1/4	un quart	1/1 000	un millième
3/4	(les) trois quarts	4/10 000	(les) quatre dix millièmes
1/5	un cinquième

       Для обозначения десятичных дробей (fractions décimales) используются количественные числительные; запятую, которая отделяет целые числа от десятых, сотых и д.т. дробей; следует произносить:

       25, 698       vingt-cinq virgule six cent quatre-vingt dix-huit

 

Обозначение арифметических действий

addition (f.) additionner		сложение сложить		soustraction (f.) soustraire	вычитание вычитать
multiplication (f.) multiplier		умножение умножать		division (f.) diviser	деление делить
	5+5=10		cinq plu s cinq donne [fait], [est égal à] dix
	10-5=5		dix moins cinq est égal à cinq
	5x4=20		cinq multiplié par 4 vaut vingt
	20:4=5		vingt divisé par 4 donne cinq

 

Обозначение приблизительного количества

Для обозначения приблизительного количества используются:

· наречия environ, à peu près, approximativement, quelque, un peu plus de, un peu moins de, например, environ deux millions de francs; quelque trois cents tonnes;

· существительные, образованные от количественных числительных с помощью суффикса - aine, и существительное millier m., после которых употребляется предлог de

une dizaine	десяток	une centaine	сотня
une douzaine	дюжина	un millier	около тысячи
une cinquantaine	около пятидесяти	des milliers	тысячи

 

Обозначение пол-, полу-, половина; полтораста

В данном случае используется прилагательное demi (-e):

· если данное прилагательное предшествует сушествительному или числительному, к которому относится, то оно остается неизменным и означает пол-, полу-, половина чего-либо;

· если данное прилагательное следует за существительным, то тогда оно согласуется с ним в роде и переводится полтора..., полтораста...:

un demi-mille	полтысячи	un hectare et demi	полтора гектара
une demi-tonne	полтонны	une tonne et demie	полторы тонны

 

Глаголы, выражающие количественные отношения (особые случаи)

doubler	удваивать(ся)	septupler	увеличивать(ся) в 7 раз
tripler	утраивать(ся)	octupler	увеличивать в 8 раз
quadrupler	учетверять(ся)	nonupler	увеличивать в 9 раз
quintupler	увеличивать(ся) в 5 раз	décupler	увеличивать(ся) в 10 раз
sextupler	увеличивать(ся) в 6 раз	centupler	увеличивать в 100 раз

Приложение № 5

Основные условные обозначения

 

% 20,05 %	pour cent (invariable) vingt virgule zéro cinq pour cent	процент
%o	pour mille	промилле, промиль
cm	centimètre m.	сантимерт
CV 45 CV	cheval-vapeur 45 chevaux-vapeur	лошадиная сила
dl	décilitre m.	децилитр
dm	décimètre m.	дециметр
g	gramme m.	грамм
h	heure f.	час
ha	hectare m.	гектар
hl	hectolitre m.	гектолитр
kF	kilofranc m.	тысяча франков
kg	kilogramme m.	килограмм
km	kilomètre m.	километр
km/h 130 km/h	kilomètre-heure m. cent trente kilomètres-heure	километр в час
kW	kilowatt m.	киловатт
kWh	kilowattheure m.	киловатт-час
l [L]	litre m.	литр
l/s	litre m. par seconde	литр в секунду
m	mètre m.	метр
m/s	mètre par seconde	метр в секунду
m2 100 m2	mètre m. carré cent mètres carrés	квадратный метр
m3 100 m3	mètre m. cube cent mètres cubes	кубический метр
mg	milligramme m.	миллиграмм
min	minute f.	минута
ml	millilitre m.	миллилитр
mm	millimètre m.	миллиметр
oz	once f. [=28,349 g]	унция
s	seconde f.	секунда
t [T]	tonne f. (~ métrique, courte, longue)	тонна (метрическая, короткая, длинная [английская])
tec [TEC]	tonne f. équivalent charbon	тонна в пересчете на уголь
tep [TEP]	tonne f. équivalent pétrole	тонна в пересчете на нефть
tjb	tonne f. jauge brutte	брутто регистровая тонна
tjn	tonne f. jauge nette	нетто регистровая тонна
	baril m.[=158,8 l]	баррель
	bit m., byte (m.)	бит, байт

Приложение № 6

Список сокращений

 

ACP	Afrique-Caraïbes-Pacifique	cтраны Африки, Карибского и Тихоокеанского региона
AELE	Association européenne de libre-échange	ЕАСТ, Европейская ассоциация свободной торговли
AGCS	Accord général sur le commerce des services	Генеральное соглашение по торговле услугами
AGETAC	Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (французский эквивалент английского обозначения: General agreement on tarifs and trade)	ГАТТ, Генеральное соглашение по тарифам и торговле
AGF	Assurances générales de France	АЖФ (французская страховая компания)
ALALC	Association latino-américaine de libre commerce	ЛАФТА, Латиноамериканская ассоциация свободной торговли
ALENA	Accord de libre-échange nord-américain (французский эквивалент английского обозначения: North American Free Trade Agreement, NAFTA)	НАФТА, Североамериканское соглашение о свободной торговле
APEC	Forum de la coopération Asie-Pacifique	Форум сотрудничества стран азиатско-тихоокеанского региона
BIRD	Banque internationale pour la reconstruction et et le développement	МБРР, Международный банк реконструкции и развития
BNP	Banque Nationale de Paris	БНП (французский банк)
BRI	Banque des règlements internationaux	Банк международных расчетов
BRIC	Brésil, Russie, Inde, Chine	страны BRIC (быстроразвивающие-ся страны: Бразилия, Россия, Индия, Китай)
BTP	bâtiment et travaux publics	строительство и общественные работы (отрасль экономики)
CA	chiffre d'affaires	оборот (компании)
CAO	conception assistée par ordinateur	система автоматизированного проектирования
CCR	Caisse centrale de réassurance	ССР (французская компания по перестрахованию)
CEE	Communauté économique européenne	ЕЭС, Европейское экономическое сообщество, Общий рынок
CEI	Communauté des Etats indépendants	СНГ, Содружество независимых государств
CGE	Compagnie Générale d'Electricité	СЖЕ, Компани женераль д'электрисите (французская промышленная группа)
CNP	Caisse nationale de prévoyance	СНП (французская страховая компания)
CNRS	Centre natinal de recherches scientifiques	Национальный центр научных исследований
CNUCED	Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement	ЮНКТАД, Конференция ООН по торговле и развитию
COFACE	Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur	КОФАСЕ, (французская компания страхования внешней торговли)
DOM-TOM	départements et territoires d'outre-mer	заморские департаменты и территории
EEE	Espace économique européen	ЕЕЕ, Европейское экономическое пространство
FAO	Organisation pour l'alimentaion et l'agriculture	Продовольственная и сельскохозяйственная организация - ФАО
FMI	Fonds monétaire international	МВФ, Международный валютный фонд
FMN	firme multinationale	ТНК, транснациональная компания
G 7	Groupe des sept pays les plus industrialisés	Группа 7 наиболее развитых промыщленных стран, Большая семерка
GAN	Groupe des assurances nationales	ГАН (французская страховая компания)
GATT	Accord général sur les tarifs et le commerce (angl.: General agreement on tarifs and trade)	ГАТТ, Генеральное соглашение по тарифам и торговле
IARD	assurance Incendie, Accidents, Risques divers	страхование от пожара, несчастных случае и иных рисков
INSEE	Institut national de la statistique et des études économiques	Национальный институт статистики и экономических исследований
MAAF	Mutuelle d'assurance des artisans de France	МААФ (французское общество взаимного страхования)
MACIF	Mutuelle d'assurance des commerçants et industriels de France	МАСИФ (французское общество взаимного страхования)
MAIF	Mutuelle d'assurance des instituteurs de France	МАИФ (французское общество взаимного страхования)
Mercosur [MERCOSUR]	Marché commun du Cône Sud	Меркосур, Общий рынок южного конуса
NPI	nouveaux pays industrialisés	НИС, новые индустриальные страны
OCDE	Organisation de coopération et de développement économique	ОЭСР, Организация экономического сотрудничества и развития
OMC	Organisation mondiale du commerce	ВТО, Всемирная торговая организация
OMPI	Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	ВОИС, Всемирная организация интеллектуальной собственности
PC	Personal Computer (angl.) - mini-orinateur	микро-ЭВМ
PDG	Président-Directeur général	Президент-Генеральный директор
PECO	pays d'Europe centrale et orientale	ЦВЕ, страны Центральной и Восточной Европы
PFA	Préservatrice foncière assurance	ПФА (французская страховая компания)
PI	pays industrialisés	промышленно развитые страны
PIB	produit intérieur briut	ВВП, валовый внутренний продукт
PMA	pays les moins avancés	наименее развитые страны
PME	petites et moyennes entreprises	средние и малые предпрятия
PNB	produit national brut	ВНП, валовый национальный продукт
PVD	pays en (voie de) développement	развивающиеся страны
RATP	Régie autonome des transports parisiens	РАТП, Автономное управление парижского транспорта
SA	société anonyme	акционерное общество
SARL	société à responsabilié limitée	общество с ограниченной ответственностью
SAV	service après-vente	послепродажное обслуживание
SFAFC	Société Française d'Assurance pour favoriser le Crédit	ЭСФАФС (французская компания страхования кредита)
SNC	société en nom collectif	полное товарищество
SNCF	Société nationale des chemins de fer français	ЭСНСФ, Национальная компания железных дорог Франции
TGV	train à grande vitesse	высокоскоростной поезд
TVA	taxe à [sur] la valeur ajoutée	НДС, налог на добавленную стоимость
UAP	Union des assurances de  Paris	ЮАП (французская страховая компания)
UE	Union européenne	ЕС, Европейский союз
UEM	Union économique européenne	Европейский экономический союз
VPC	vente par correspondance	продажа по каталогам

СОДЕРЖАНИЕ

УРОК 1 L'ECONOMIE DE LA FRANCE                                                                       9

УРОК 2 Les economies d'europe de l'est                                                    47

УРОК 3 LE NOUVEL ORDRE COMMERCIAL MONDIAL                                    76

УРОК 4 LE MARKETING                                                                                           108

УРОК 5 L'ASSURANCE                                                                                                150

УРОК 6 L'entreprise en evolution                                                              185

ПРИЛОЖЕНИЯ                                                                                                                        

Приложение № 1                                                                                                              223

Приложение № 2                                                                                                              226

Приложение № 3                                                                                                              227

Приложение № 4                                                                                                              231

Приложение № 5                                                                                                              235

Приложение № 6                                                                                                              237