Употребление абсолютного причастного оборота и способы его перевода

Абсолютным (самостоятельным) причастным оборотом называется предложение, подлежащее которого отличается от подлежащего главного предложения, а сказуемое выражено причастием, при этом, придаточный оборот присоединяется к главному предложению без помощи союзов.

а) Абсолютный причастный оборот, стоящий перед главным предложением, переводится придаточным предложением, главным образом, времени или причины, вводимым союзами когда; после того как; так как; поскольку; ввиду того, что и т.д.

Например:    Tous les groupes se trouvant confrontés à une rude concurrence, il importe que la part de l'activité européenne des compagnies françaises continue à croître. - Так как все группы сталкиваются с жесткой конкуренцией, важно, чтобы доля французских компаний на европейском рынке продолжала расти.

б) Абсолютный причастный оборот, стоящий после главного предложения, выражает уточнение, разъяснение содержания главного предложения и переводится самостоятельным предложением с союзами и, а, причем, при этом.

Например:    La structure des coûts de distribu­tion des compagnies traditionnelles avait permis le développement du secteur mutualiste..., ce dernier étant aussi menacé par les bancassureurs. - Структура издержек, связанных с предоставлением услуг традиционными страховыми компаниями, способствовала развитию сектора взаимного страхования, при этом и для этого сектора банкострахование также является угрозой.

Выражение отношений конкретизации и уточнения

Во французском языке как в письменной, так и в устной речи используются в основном следующие языковые средства для выражения отношений:

1) конкретизации (приведение примеров):

Раздел 3

1. Найдите синонимы к терминам (комм. 1):

l'assurance vie; l'assurance incendie; l'assurance tous risques, l'assurance-crédit export; assurance insolvabilité; l'assurance-accident; l'assurance-foire; l'assurance-prospection; l'assurance-automobile; l'assurance-dommage; l'assurance responsabilité

2. Переведите терминологические выражения, предложив, где возможно, два варианта перевода (комм. 1):

страхование экспортных кредитов; страхование от всех рисков; страхование на случай пожара; страхование от поломки; страхование от несчастных случаев; страхование ответственности за ущерб; страхование от рисков, связанных с изучением рынка; страхование от рисков, связанных с участием в ярмарках и выставках; страхование на случай неплатежеспособности; страхование жизни

3. Подберите русские эквиваленты для латинских выражений  (комм. 2):

4. Переведите предложения (комм. 3):

1) La note de couverture étant délivrée à l'assuré, ce dernier se trouve couvert par l'assurance contre les risques indiqués. 2) La proposition d'assurance étant faite, l'assureur et l'assuré ne sont pas encore engagés. 3) La valeur réelle de l'objet de l'assurance étant estimable, le montant de l'indemnité en est étroitement limité. 4) Le contrat d’assurance résultant du consentement mutuel de deux parties, assureur et assuré, il faut que cet accord puisse être prouvé par un écrit. 5) Dans la réassurance une compagnie d’assurances, après avoir assuré un client pour une somme très importante, se couvre elle-même d’une partie du risque auprès d’une compagnie indépendante, une partie des primes encaissées devant être versée à cette dernière. 6) L'assurance peut couvrir non seulement la valeur de la marchandise, mais aussi les frais de transport, d'assurance, voire le bénéfice prévu, ces différents éléments constituant la "valeur déclarée".

5.Преобразуйте сложноподчиненные предложения в предложения с абсолютным причастным оборотом (комм. 3):

1) L'assurable a refusé de signer la police parce que les délais de déclaration du sinistre indiqués dans la police ont été trop brefs. 2) Comme l'exportation présente des risques importants, l'exportateur doit toujours être bien assuré. 3) Comme dans l'assurance le paiement intervient avant la prestation de service, les entreprises d'assurance possèdent des fonds importants. 4) Lorsque l'assurance tous risques est souscrite, l'entreprise se voit couverte contre tout dommage éventuel.

6. Соедините фразы при помощи одного из средств выражения конкретиза­ции или уточнения, при необходимости поменяйте фразы местами (комм.4):

1) Il faut bien comprendre que, souvent, ces qualités de "Souscripteur-contractant", "Assuré" et "Bénéficiaire" peuvent se trouver réunies en une seule et même personne. M. Durand, industriel, peut assurer contre l'incendie son usine, l'indemnité en cas d'incendie devant lui être versée à lui-même. 2) Le contrat est généralement conclu pour la durée de la société d'assurance. C'est une durée très longue. 3) Il va de soi que cette durée est souvent réduite par la nature du risque couvert. L'assuré Vie cesse d'être garanti à partir de l'âge fixé dans la police, 60 ou 65 ans. 4) Dans certains cas le contrat prend fin automatiquement. Le cas de perte totale de la chose assurée résultant d'un événement non prévu dans la police. 5) Doivent être prévus dans la garantie: les matériels, marchandises, etc. L'assurance vol vise à réparer les dommages causés par un vol commis avec effraction, usage de fausses clés, en cours de transport, etc.

7. Выберите один из указанных в скобках терминов:

1) Les compagnies délivrent... (des primes / des garanties) complémentaires aux régimes de base de la Sécurité sociale. 2) Dans le cas où le matériel fabriqué cause le dommage aux clients c'est la responsabilité civile de... (l'assureur / l'assuré) qui est engagée. 3) Le souscripteur verse... (une indemnité / une prime) que la société d'assurance capitalise. 4) A l'heure actuelle les compagnies d'assurances garantissent nombre de... (risques / prestations). 5) L'assuré est tenu de déclarer... (la catastrophe / le sinistre) dans les 5 jours qui suivent. 6) En s'appuyant sur l'un des motifs prévus au contrat, le souscripteur peut demander... (la résiliation / la suppression) d'une police d'assurance.