Глава 48 – Рождённая сбежать

 

 

ВМС США «Джимми Картер»

Столовая

 

 

Джесси придвинула стул обратно к столу, двигаясь почти бессознательно. Тело Дитца исчезло. Команда разошлась. Квиг вернулся на командную палубу. Она оставалась там, на полу, пока все остальные не ушли, пытаясь придумать объяснение тому, что только что произошло.

 

Квиг пытался защитить ее. Но если бы он просто сказал им правду с самого начала, они бы никогда не оказались в таком положении. Дитц никогда бы не сошел с ума.

 

Она придвинула последний стул к столу. Теперь комната вернулась в нормальное состояние, столы и стулья были подняты и расставлены по местам. Все было так, как раньше... за исключением темно-красного пятна крови на стене, в которое врезалось лицо Дитца.

 

Нет... там, где Квиг ударил Дитца лицом.

 

Она услышала шаги у двери, тихие и нерешительные. «Командер?» Это был голос Гарвина. У нее не было ни времени, ни сил разбираться с ним прямо сейчас.

 

«Тебе есть, чем заниматься».

 

Гарвин быстро ответил: «Да. Да, мэм. Думаю, да. - Еще одна пауза. «Я просто хотел сказать вам спасибо. И мне очень жаль».

 

Она обернулась, уставившись на него. «Ты сожалеешь?» - повторила она. «За что ты должен извиняться?»

 

«Я не должен был позволять Дитцу добраться до меня», - ответил он. «Я не должен был так реагировать». По тону его голоса она могла сказать, что он действительно чувствовал себя плохо, искренне встревоженный произошедшим. «Он мне нравился».

 

Джесси обернулась, пряча боль в глазах. «Да, и мне тоже». Гарвин задержался на несколько секунд, прежде чем повернулся и направился обратно тем же путем, каким пришел. Джесси глубоко вздохнула. Если и было когда-нибудь время проявить свою власть на этом корабле, то это было сейчас.

 

Ей нужно было поговорить с Квигом.

 

Несколько минут спустя Джесси тихо вошла в командный отсек. Все остальные вернулись на свои места службы, как и приказал Квиг, находящийся у руля. Он бесстрастно оглянулся, когда она вошла.

 

«Вы выглядите больной», - заметил он.

 

«Я в порядке». Болит, но в порядке. От побоев у нее появилось несколько синяков, но, кроме этого, она не чувствовала, что что-то не так. Ничего... кроме того факта, что Дитц был мертв.

 

Убит.

 

«Скорее всего, сотрясение мозга», - заявил Квиг. «Вам требуется медицинская помощь. Отдыхайте».

 

Джесси нахмурилась. «А как насчет Дитца?» Она почти ожидала, что он укажет на то, что Дитц не нуждался в медицинской помощи, так как он был мертв. Но он, очевидно, понял ее настоящий вопрос.

 

«Дитц пытался убить вышестоящего офицера», - спокойно ответил Квиг. «Он подстрекал команду к бунту, возможно, к мятежу. Наказание - смерть».

 

Она закрыла глаза и покачала головой. Нет, нздесь, это не так. «Вы не имеете права вершить правосудие в упрощенном порядке. Не так». Не убийство. Убийство кого-то за неповиновение не было чем-то, что Коннор когда-либо одобрял. Он позволил Дитцу жить даже после того, как Дитц чуть не убил его и Кэмерон. Убийство Дитца за то, что он напал на нее… Может быть, машины и верили в такую форму правосудия, но не Джон Коннор.

 

И только не Джесси Флорес.

 

«Мы так не поступаем», - тихо добавила она.

 

«Поведение мистера Дитца угрожало нашему заданию».

 

«Какому заданию?» - потребовала она. «А?» Почему Квиг не мог понять, что никто не знал, в чем заключалось это задание? Как они могли продолжать выполнять свою работу после всего, что произошло? Все произошло из-за действий Квига или их отсутствия. Он не сказал им, что было в контейнере. В результате Дитц открыл его, чтобы посмотреть самому, и Гудноу погибла. Квиг отказался сказать им, что это был за металлический монстр. В результате Дитц и остальные стали нервными, вспыльчивыми. И Квиг убил Дитца. Если кто-то и был здесь виноват, то это был не Дитц.

 

«Ваше поведение угрожает нашему заданию», - парировала она. «Нервы экипажа на пределе».

 

«Если бы им нужно было знать больше, им бы сказали больше», - ответил Квиг.

 

Кто? Джон Коннор? Она была уверена, что если бы Коннор был здесь, он бы точно рассказал им, что происходит. Потому что он был человеком и мог понять. Ей просто нужно было заставить Квига понять то же самое.

 

«Что бы мы ни взяли на борт этого корабля», - начала она. «Это опасно. Это убило женщину. Оно приняло ее форму». Она покачала головой. «Вы не можете ожидать, что мы будем вести себя так, будто этого не произошло. Как будто мы этого не видели».

 

«Ложитесь в кровать, вы больны», - резко перебил Квиг.

 

Джесси поджала губы. «Вы действительно хочешь сделать это таким образом?»

 

«Я не понимаю. Что сделать?»

 

Она выпрямилась, краем глаза заметив, что Гарвин сделал то же самое, поддерживая ее, очевидно, зная, что сейчас произойдет. Джесси перевела взгляд на Квига. «Как старший по званию человек на борту этой лодки, я освобождаю вас от командования. По подозрению в сбое вашей программы. Пожалуйста, отойдите от пульта управления, капитан».

 

Мгновение ничего не происходило. Квиг просто продолжал смотреть прямо перед собой, но, наконец, он отпустил рычаги управления и встал, обошел своё кресло, чтобы встать перед ней с бесстрастным лицом.

 

«Подчинитесь извлечению чипа», - продолжила она. - Специалист по чипам решит, что делать. - Квиг сделал еще несколько шагов к ней, его человеческие глаза впились в нее.

 

Она вспомнила свой разговор с Джоном Коннором, когда он впервые продемонстрировал свои перепрограммированные Тройные восьмерки. Он сообщил им приказы, которым машины были запрограммированы следовать.

 

Всегда ли это срабатывает?

Да.

 

Квиг переключил свое внимание на Старпома. «Коммандер, проводите коммандера Флорес к ее койке. Она больна».

 

Джесси нахмурила брови. И старпом, и Гарвин посмотрели на нее, их глаза расширились от замешательства и опасения.

 

«Я дала вам инструкции, капитан», - повторила Джесси. «Вы должны подчиниться».

 

Всегда ли это срабатывает?

Да.

 

Но это не сработало. Не для Квига. По какой-то причине. «Мой приказ по заданию отменяет стандартные протоколы поведения. У вас нет полномочий на этой лодке».

 

Губы Джесси приоткрылись. «Ознакомьте меня с приказом».

 

«Мои приказы засекречены», - ответил Квиг. Удобно, подумала Джесси, поджимая губы. Она вдруг подумала о Дитце. Что бы он сказал в этой ситуации? Если они даже не могли видеть приказы Квига, откуда им знать, что они действительно от Джона Коннора? Откуда они знают, что это не трюк?

 

- Вы выглядите больной, - повторил Квиг.

 

Джесси отвела взгляд, ее мысли лихорадочно метались. Этого не могло быть. Квиг должен был понять… «Квиг… Мы не можем доставить эту штуку в Серрано-Пойнт. Коннору нужно знать, что она может сделать...»

 

«Джон Коннор знает то, что ему нужно знать», - твердо заявил Квиг. «Возвращайтесь в свою койку. Ваше поведение угрожает нашему заданию».

 

Все взгляды были устремлены на нее, ожидая, что она сделает. Джесси собралась с духом. Она ни за что не оставит Квига командовать, они ни за что не доставят эту штуку в Серрано. Квигу нельзя было позволить сделать это, не здесь, не на ее корабле.

 

Она повернулась и направилась к двери, намеренно отводя глаза от своей плазменной винтовки, которая лежала, прислоненная к дверному проему. Краем глаза она увидела, как Квиг отвернулся, готовый снова взять на себя управление.

 

Сделай это!

 

Она схватила свою винтовку, подняла ее и быстро зарядила. Квиг обернулся на звук, давая ей идеальный ракурс.

 

Целься в чип. Целься в чип, они не поднимутся.

 

Взрыв вырвался из ствола ее винтовки, голубоватый болт ударил сбоку в голову Квига. Прямо в точку.

 

Она опустила винтовку, не сводя глаз с тела Квига, рухнувшего на землю. Она почувствовала вспышку раскаяния, сожаления, но знала, что это было необходимо. Что-то было не так с Квигом. Он совершил ошибку. И, к сожалению, в этом случае правосудие в упрощенном порядке должно было привести к смерти. Другого выхода не было.

 

«Командер», - обратилась она, повесив плазменную винтовку на плечо. «Запишите, что я сменила капитана и приняла на себя командование. Время и день».

 

Старпом выглядел потрясенным. «Мы не можем управлять лодкой без него!»

 

«Мы не поведем лодку», - возразила она, полностью опуская рычаги управления. Но просто вывести лодку на глубину было недостаточно. Эта штука была машиной, а это значит, что она, вероятно, могла бы управлять лодкой. Поэтому им также нужно было предотвратить её побег.

 

Она ударила своей плазменной винтовкой по панелям управления, отчего с консоли посыпались искры.

 

«Коммандер Флорес!» - в голосе старпома был ужас, без сомнения, ставивший под сомнение ее здравомыслие. Джесси на мгновение проигнорировала его, продолжая делать панели управления бесполезными. Заревела сигнализация, замигали красные огоньки.

 

«Мы отправим ее на глубину сдавливания», - сообщила Джесси. «Мать-природа справится с металлом». Она чувствовала, как Картер опускается на глубину. У них было пять минут, пока они не достигнут глубины сдавливания, может быть, меньше. Она схватила трубку. «Внимание всем палубам. Покинуть лодку».

 

Гарвин и старпом все еще выглядели ошеломленными. «Вперед!» - приказала она. «Пошли!» Когда эти двое поспешили присоединиться к другим морякам, которые все спешили на борт челнока, Джесси подошла к тому месту, где лежал Квиг.

 

Она почти слышала голос Дерека в своей голове. Он не парень. Джесси, он не на нашей стороне.

 

Но он был. В одном случае. И он спас ее жизнь, и жизнь ее матери, и всех остальных, запертых в бункере в Перте. Они ладили, они были командой.

 

Она наклонилась и закрыла его оставшийся глаз, прошептав: «Прости».

 

Она отступила с командной палубы в сторону челнока, увидев, что старпом сопрговождает оставшихся матросов. Когда остальные члены экипажа поднялись на борт, она огляделась. Где была эта штука? Будет ли она пытаться выбраться? Неужели ему уже удалось это сделать?

 

«Вы в порядке?» - спросил старпом.

 

«Просто иди туда», - приказала Джесси.

 

Он начал подниматься по лестнице в челнок, оборачиваясь и подозрительно глядя на нее. «Ты ведь идешь, правда? Не пойдешь ко дну вместе с кораблем или что-нибудь в этом роде сумасшедшее?»

 

«Нет», - ответила она, слушая, как его шаги продолжались в мини-субмарине. «Ничего сумасшедшего». Она повернулась, чтобы последовать за ним, и внезапно замерла. Она часто слышала, как другие говорили об определенном чувстве, которое они испытывали, когда знали, что за ними наблюдают. Шестое чувство. Теперь она знала, о чем они говорили. Это было похоже на то, как холодок страха пробежал по ее спине, и она просто знала, что что-то было позади нее.

 

Она резко повернула голову, оказавшись лицом к лицу с Гудноу, с металлическим монстром, который украл ее форму. «Кто ты?» - спросила она, ее голос слегка дрогнул под холодным взглядом машины. «Чего ты хочешь?»

 

«Скажи Джону Коннору, - начал металл, - что ответ - нет».

 

Его форма снова стала серебристой, и он взлетел куда-то в потолок. Джесси попятилась к лестнице, один раз споткнувшись, когда она вскарабкалась наверх и вошла в челнок, закрыв за собой люк.

 

«Уходим!» - приказала она. Они, должно быть, приближались к глубине сдавливания. Она почувствовала крен, когда поднялся из люка Картера, двигаясь прямо вверх. Гарвин был у гидролокатора, готовый доложить, когда «Картер» достигнет глубины разрушени.

 

Но в этом не было необходимости.

 

Они все почувствовали это в тот момент, когда Картер взорвался от давления. Ударная волна, которую он послал, захлестнула челнок. Взрыв был не очень большим, недостаточно большим, чтобы встряхнуть их, но они это почувствовали.

 

И Джесси знала, что это произошло. Картер, ее второй дом, был разрушен. Квиг, машина, которая предала ее, исчезла. Надеюсь, металлический монстр, которого он хотел, чтобы они отвезли в Серрано, тоже исчез. Но она не была сосредоточена на этом.

 

Потому что они потеряли двух моряков на этой миссии. То, что начиналось как простой рейс с поставками в Перт, превратилось в задание, которое навсегда изменит жизнь каждого на «Картере».

 

Они оба не просто умерли. Они были убиты, убиты.

 

Металлом.

 

Когда она взвесила потери, все вдруг показалось ей безрадостным.

 

Почему-то их побег не значил так много.

 

_____________________________________

 

 

Серрано-Поинт

Вход

 

 

Джон последовал за Кэмерон, когда она без особых усилий несла огромный груз колтана в Серрано-Пойнт. Лопес ждал, ухмыляясь, когда увидел колтан.

 

«Вы сделали это!» - воскликнул он.

 

Джон указал на металл. «Так ты теперь сможешь сделать костюм железного человека?»

 

Лопес кивнул и склонился над металлом. «Я займусь этим прямо сейчас». Он начал поднимать ящик, не в силах сдвинуть его с места. Он застенчиво поднялся на ноги и посмотрел на Кэмерон. «Можно небольшую помощь?»

 

Кэмерон снова взяла колтан и последовала за Лопесом к его новой исследовательской станции. Джон направился в радиорубку, обнаружив там Елкова, следящего за радиочастотами.

 

«Есть какие-нибудь новости от Картера?» спросил он. Он ожидал, что они уже почти вернулись.

 

«Одну минуту», - сказал Елков, подняв палец и переключив радио на частоту Картера. «Джимми Картер, это Серрано. Нет связи».

 

Джон наблюдал, как Елков нахмурился, и его глаза сузились. «Джимми Картер? Это точка из Серрано, прием».

 

Он начал быстро проверять радиосистему, и Джон почувствовал, как его охватывает беспокойство. «Что-то не так?» спросил он. «Они не отвечают? Вы не можете установить связь?»

 

«Не к чему подключаться», - ответил Елков. «В воде нет ничего».

 

Джон нахмурил брови. Не к чему подключиться? Это было невозможно. Они были где-то там, на обратном пути с грузом. Они должны были быть там. Ему нужен был этот груз.

 

«Что это значит?» спросил он.

 

Елков развернулся на своем кресле лицом к Джону, его лицо выражало беспокойство, а голос был смертельно серьезен.

 

«Это означает… Джимми Картера нет».

 

________________________________________

 

 

Глубокий океан

Челнок ASDS

 

 

Картер исчез, подумала Джесси, сидя внутри челнока и уставившись в стену. Квиг исчез, контейнер исчезл. Дитц и Гудноу ушли. И ради чего?

 

Она увидела, как Гарвин пошевелился на своем посту у гидролокатора. Он посмотрел в ее сторону, казалось, колеблясь, прежде чем заговорить: «Коммандер, послушайте, я...»

 

«Заткнись, Гарвин», - пробормотала Джесси.

 

Лицо Гарвина вспыхнуло. «Послушайте, я пытаюсь извиниться! За мое участие в то, что произошло».

 

«Ты уже извинился», - парировала она.

 

«Да, но вы так и не приняли это», - парировал он. «Насколько я знаю, вы едва слушали меня». Она вздохнула. Было бесполезно злиться на него или на кого-либо еще, если уж на то пошло. «Это не твоя вина».

 

«Но если бы я не отреагировал на Дитца...» - запротестовал Гарвин.

 

«Гарвин», - резко сказала она, поворачиваясь к нему лицом. «Это не твоя вина. Мы все были на взводе. А кто бы не испугался? С этой штукой там...»

 

Между ними повисло молчание, пока Гарвин не спросил: «Оно мертво?»

 

«Я не знаю», - ответила она. «Оно все еще было на подлодке».

 

Вероятно, оно могло бы выжить. Или у него был другой выход. Он должен был каким-то образом ускользнуть из Картера. В противном случае он не отступил бы на верхнюю палубу. Он пролетел бы мимо нее и на челнок, чтобы убежать. Это убило бы ее, приняло бы ее форму и погрузилось. И остальная часть команды никогда бы не узнала. Но этого не произошло. Так что оно, должно быть, знало другой выход.

 

Оно все еще было где-то там.

 

«Сколько еще?» она поймала себя на том, что спрашивает.

 

Старпом сверился с картой. «Может быть, несколько часов. Эта штука движется не так быстро, как подлодка. Нам повезло, что мы были так близко, иначе источник питания мог не выдержать».

 

«Одно хорошо», - подумала она.

 

В течение следующих нескольких часов не было произнесено почти ни слова. Все, казалось, были в шоке от всего, что произошло. Саму Джесси все еще мучили образы, навсегда запечатлевшиеся в ее сознании. Металлический монстр с серебряным отростком пронзил тело Гудноу насквозь. Безжизненное тело Дитца. Квиг, лежащий на земле с половиной лица, снесенной ее плазменным выстрелом. И эта штука… с лицом Гудноу, передающим ей сообщение для Джона Коннора.

 

Когда они наконец причалили к «Голдфиш», их уже ждала команда, чтобы доставить в Серрано. Старпом проинформировал майора Перри о потере Картера, членов экипажа и груза. Он был разочарован тем, что они не смогли вернуть груз, но, казалось, понимал атмосферу печали, которая висела над всеми ними.

 

Как только она вернулась в Серрано, ее и других моряков отвезли в медицинское крыло, чтобы пройти проверку, стандартный протокол после миссии. После того, как проверка была завершена, когда Джесси оцепенело сидела на краю койки, Кэмерон появилась в палатке в поисках отчета об инциденте. Джесси смутно рассказала о событиях, но она была отвлечена. Где был Коннор? Почему он не слушал этого сам? Послание предназначалось ему, а не его металлическому спутнику.

 

«Я же говорила тебе...» - пробормотала она.

 

«Вы не сказали мне ничего полезного», - ответила Кэмерон. «Ваши действия привели к потере T-888 и одного из наших важнейших стратегических активов. Подводная лодка незаменима».

 

Джесси, конечно, знала это. Когда Сивкльф был уничтожен, Картер стал намного более ценным. Но это было не все, что они потеряли в этой миссии. «Т-888, подлодка… Ты забыла о людях. Ты никогда не упоминаешь о людях, которые умерли. Никогда».

 

«Да», - согласилась Кэмерон. «Люди. И контейнер».

 

«Мы открыли контейнер!» - запротестовала Джесси. «Из него вышел ад! Сколько раз нам нужно повторять это?»

 

«Пока ты не дашь мне ответ».

 

Джесси покачала головой. Нет. Она не доверяла металлу в этом. Не после того, что она только что пережила. «Не ты. Отведи меня к Коннору».

 

«Ты можешь сказать мне», - сказала Кэмерон с болезненно сладкой улыбкой.

 

Джесси снова покачала головой. «Нет», - ответила она, наблюдая, как улыбка Кэмерон медленно исчезает. «Жидкометаллическая штука внутри контейнера, она подошла ко мне до того, как мы эвакуировались. И это дало мне сообщение для Джона Коннора. Для него. Не для тебя».

 

Кэмерон, казалось, обдумывала это, и Джесси ожидала, что она уйдет и вернется с Коннором. Вместо этого машина настаивала: «Сказать мне - это то же самое, что сказать Джону».

 

Губы Джесси приоткрылись, когда она обдумала это. Что? Недоверчивый смешок сорвался с ее губ. Неужели она действительно только что это сказала? Говорить машине было то же самое, что говорить лидеру человечества? Неужели Кэмерон действительно думала, что она ровня Коннору?

 

Коннор так увлекся своей шахматной игрой со Скайнетом, что даже не замечает, что мы давно в руках консервных банок! Металл повсюду», - продолжил он. «Они только и ждут, чтобы ударить нам в спину.

 

«Дитц был прав», - прошептала она. «Кто ведет эту войну?» - спросила она, повысив голос. «За что мы боремся, если сказать тебе - это то же самое, что сказать Коннору? Ты - машина! Ты не то же самое, это не то же самое!» Лицо Джесси покраснело от гнева, но Кэмерон никак не отреагировала на ее резкие слова. «Отлично», - пробормотала Джесси. «Скажи Джону Коннору, что металлический монстр сказал, что ответ - нет».

 

Она увидела, как что-то промелькнуло на лице киборга, и глаза Джесси прищурились. «Что это значит, а?» Кэмерон молчала, и Джесси повторила громче: «Эй, скажи мне! Если ответ отрицательный, то в чем был вопрос?»

 

«Вы присоединитесь к нам?» - ответила Кэмерон.

 

Джесси почувствовала шок на своем лице. «Что?»

 

«В этом и был вопрос», - повторила Кэмерон. «Вы присоединитесь к нам?»

 

Джесси медленно отвела взгляд, ее брови в замешательстве сошлись на переносице. Что это значило? Вы присоединитесь к нам? Коннор просил машины присоединиться к нему? Не перепрограммировать, а дать им возможность выбора? Работать с ними? Это не имело смысла. Это было безумие. Это было безумие…

 

«Я сожалею о твоей потере».

 

Она даже не заметила, что Кэмерон отступила и теперь стояла у входа в палатку. На мгновение она задумалась, не имела ли Кэмерон в виду потерю Дитца и Гудноу. Какая еще была потеря?

 

«Врачи не уверены, произошло ли это из-за драки или из-за быстрого изменения давления, когда вы потопили Картер».

 

Лицо Джесси исказилось в замешательстве. О чем она говорила?

 

«Ты была беременна», - заявила Кэмерон. «А теперь нет».

 

На мгновение у Джесси перехватило дыхание. Она почувствовала, как горячая слеза скатилась по ее щеке, и отвернулась, не желая, чтобы машина видела, как она плачет. Она услышала, как киборг протиснулся через вход в палатку, ее последние слова все еще звучали в голове Джесси.

 

Ты была беременна. А теперь нет.

 

Джесси зажмурила глаза, чтобы сдержать слезы. О, Дерек... Она так сильно нуждалась в нем прямо сейчас. Ей нужно было найти его, нужно было знать, вернулся ли он уже со своего задания.

 

Она в спешке покинула медицинское крыло, не встречаясь ни с кем взглядом. Вместо этого она добралась до спальни Дерека и обнаружила, что та пуста. Не было никаких признаков того, что он вернулся. Кристин Хэмилтон прошла мимо в коридоре, и Джесси быстро высунула голову из двери, убедившись, что ее глаза сухие, прежде чем крикнуть: «Хэмми!»

 

Кристин обернулась, ожидая.

 

- Дерек, - Джесси удалось выдавить из себя. Она с трудом сглотнула, прежде чем начать снова. «Дерек еще не вернулся? Ты его видела?»

 

Кристин беспомощно пожала плечами. «Не видела его с того дня, как ты уехала. Нам сказали, что его послали на какое-то сверхсекретное задание, но никто еще не получил от него ответа».

 

Джесси заставила себя кивнуть и улыбнуться, поблагодарив Кристин за информацию. Однако, как только другой солдат ушел, Джесси откинула голову назад к стене, зажмурив глаза. Где был Дерек? Почему умер их ребенок?

 

Почему все разваливалось на части?

 

Ее глаза резко открылись.

 

Коннор. Если кто и знал, где Дерек, так это Коннор. Коннор был тем, кто послал Дерека на это задание, поэтому он знал, что это было и когда он вернется с него.

 

Она могла только надеяться, что это произойдет скоро. Она никогда не нуждалась в нем так сильно.

 

Когда она свернула в коридор, ведущий в личные покои Коннора, она заметила Кэмерон, идущую к его двери. Киборг подняла глаза, услышав Джесси в туннеле, и бесстрастно наблюдала, как приближается солдат.

 

«Опять ты», - хрипло сказала Джесси. «Что ты здесь делаешь? Собираешься провести немного времени с Коннором?» Она не притворялась, что в ее голосе слышалась горечь.

 

«Да», - ответила Кэмерон. «Я собираюсь увидеться с Джоном».

 

- Джон, - повторила Джесси с сухой улыбкой. «Правильно». Это то, что Дерек тоже всегда ненавидел. Все остальные называли его «Коннор» или «Генерал». Только не Кэмерон. Кэмерон называла его «Джон».

 

Кэмерон отвернулась, и Джесси остановила ее. «Эй!” Может быть, Кэмерон знает, где Дерек. Если она была так близка с Коннором, то он наверняка посвятил ее в свои планы миссии.

 

«Где Дерек?» спросила она. «Что с ним случилось?»

 

«Дерек отправился на задание для Джона Коннора», - ответила Кэмерон.

 

«Да, я знаю это», - нетерпеливо сказала Джесси. «Что за задание? Где он?»

 

«Он на задании», - повторила Кэмерон с решимостью в голосе. «Информация засекречена».

 

«Засекречена», - холодно сказала Джесси. Совсем как Квиг. «Между кем? Тобой и Коннором?»

 

«Это засекречено на основании служебной необходимости». (прим – военный термин - по принципу служебной необходимости ( по принципу « положено знать »))

 

Мне необходимо знать! Джесси хотелось закричать. Вместо этого она понизила голос. «Послушай, ты должна сказать мне правду. Из-за тебя я уже потеряла своего ребенка...»

 

Кэмерон, казалось, возмутилась неуместным обвинением. «Я не несу ответственности за твой выкидыш. Если бы ты следовала своим приказам, и если бы Дитц следовал своим, он все еще был бы жив».

 

«Но что с Дереком?» - запротестовала Джесси. «Пожалуйста. Мне нужно знать». Кэмерон молчала, и Джесси решила разыграть последнюю отчаянную карту. Она знала, что происходило между Джоном и Кэмерон. Она видела записи. Если бы эта тактика сработала с какой-либо машиной, то это была бы с Кэмерон.

 

«А что, если бы это было с тобой?» - спросила она. «Я видела вас двоих вместе. Ты утверждаешь, что заботишься о Конноре. Что, если он никогда не вернется с задания? Что, если никто не расскажет тебе, что случилось? Разве тебе не нужно было бы знать, что с ним случилось? Разве ты не сделала бы все возможное, чтобы выяснить, независимо засекречено это или нет?»

 

Кэмерон, казалось, была глубоко погружена в свои мысли, но она хранила молчание. Джесси усмехнулась, качая головой. «Я зря трачу свое время. Ты просто машина. Для тебя это ничего не значит».

 

Она повернулась, чтобы уйти, услышав за спиной голос Кэмерон. «Джон Коннор создал секретное оружие. Оборудование для перемещения во времени».

 

Джесси обернулся, нахмурившись. «Какое это имеет отношение к...?»

 

«Это машина времени», - объяснил Кэмерон. «Дерек Риз отправился в прошлое, в 2007 год».

 

Назад во времени? «Зачему?”

 

«Его задание состояло в том, чтобы создать убежище и собрать информацию, чтобы помочь охотиться на Скайнет», - объяснила Кэмерон. «Он присоединится к Саре и Джону Коннору, когда они попытаются сразиться со Скайнет в прошлом».

 

Сколько времени это займет? Как долго должна была продлиться эта миссия? Она уже собиралась спросить, когда поняла, что есть еще более неотложный вопрос. Машина времени была в будущем, верно? В прошлом такого не было. Так…

 

«...как он вернется?» - спросила она.

 

Кэмерон не моргнула, спокойно глядя в глаза Джесси. «Он не вернется».

 

Джесси почувствовала, как холодное онемение охватило все ее тело, и она больше не в  силах думать. Смутно она слышала тихое «прости» Кэмерон, но больше не обращала на это внимания.

 

После этого ничто не будет прежним.

 

Она прошла через слишком многое. Быть свидетелем того, как чудовище на корабле вырвалось на свободу и убило Гудноу. Быть преданной своим другом и партнером, Квигом. Видеть, как Дитц умирает от рук этой самой машины. Быть вынужденной покинуть свой второй дом, Картер, и отправиться в бездну.

 

И сейчас.

 

Узнав, что она не только потеряла своего первого ребенка и Дерека, но и больше никогда его не увидит… Это было слишком тяжело для любого человека.

 

Ничто уже никогда не будет прежним. Возможно, она избежала гибели на Картере.

 

Но сейчас, конечно, так не казалось.

 

_____________________________________

 

 

Серрано-Поинт