Праздничное подношение Ламе – несравненному великому Дрикунгпе.

 

 

"# #Ÿ-P-PFíK-MWÞ-Fí-C-ˆÞL-¢O\-FY-WOêO\-ƒÞ-B-OuíD-RîC\-PFíK-ˆ-OY-±í-L-XíK-ˆK-fP\-RD-OY-O[P\-Z##

Если мы желаем совершить совместное подношение Цога, как дополнение к ритуалу выражения почтения Ламе, проливающему ливень благословения, то сперва раскладываем на столике все необходимое, и [говорим]:

% ^ü-OSÏ-^—Þ-I-Aæ×Ö-ZÞ-]-L-]-L-]Üó-NÖ#

ОМ ВАДЖРА АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЭТ/

^ü-Á-)Ñ-O-[æDDÑ-\g-KÑh-Á-)Ñ-T-[æDDÑí.]ð#

ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАН/

#yíD-MWÞ-DD-Z\-Xð-Z\-¢æD-# #Yð-Z\-Pê-XÞ-KƒÞZ-WBíY-yêD-# #Að-Z\-JíK-MWÞ-vÆêK-M-C\áP# #^-Z\-JíK-M-‡Þ-KAY-Z#

ТОНПЭЙ НГАН ЛЕ ЯМ ЛЕ ЛУН/ РАМ ЛЕ МЕ ЙИ КЬИЛ КХОР ТЭН/ КАМ ЛЕ ТХЁПЭЙ ГЬЕПА СУМ/ А ЛЕ ТХЁПА ЧИ КАР ЛА/

Из естества пустоты появляется ЯМ, из него – ветер. Появляется РАМ, а из него – мандала огня. Сверху, из КАМ возникает очаг из трех черепов. Из А возникает габала, белая снаружи и красная внутри.

#LD-KPY-KOá\-KD-‡íC\-OUÞ-Yá# #Páð-OÞ-Y-[æ-P-fP\-Z\# #›K-M-“Þ-FêL-YAI-KD-# #ˆD-\êP\-“Þ-Fá-W–æ\-m\-PRL#

НАН МАР У ДАН ЧОК ЖИ РУ/ МУМ БИ РА ШУ МА НАМ ЛЕ/ ЛЕПА ДРИ ЧЕН РАКТА ДАН/ ДЖАНСЕМ ДРИЧУ ДРЮ НГЕ ЦЕН/

В центре и в четырех главных направлениях из слогов МУМ, БИ, РА, ШУ, МА появляются мозги, вонючий кал, кровь-ракта, сперма-"бодхичитта", вонючая моча, помеченные пятью слогами.

#KOá\-PRP\-L-K-Aí-]-Aæ# #PÞ-d-O-œD-œD-FêL-BÐÞ# #[-fP\-Pð-Zð-Oð-Mð-Ið# #PRL-MWÞ-B-FíK-¡-KƒÞZ-Z#

У ЦАМ НА ДА КО ХА КУ/ МИ ТА БАЛАН ЛАНЧЕН КХЬИ/ ША НАМ МАМ ЛАМ БАМ ПАМ ТАМ/ ЦЕНПЭЙ КХАЧЁ ДА КЬИЛ ЛА/

В центре и четырех промежуточных направлениях из слогов НА, ДА, КО, ХА, КУ возникает человечье, лошадиное, коровье, слоновье и собачье мясо, помеченные слогами МАМ, ЛАМ, БАМ, ПАМ, ТАМ. Диске луны закрывает габалу.

#CX\-CXíL-^-KÞ-A-KÞ-XÞ\# #OuíY-OWÞ-KOá\-\á-^ü-^Ëñ]Üó# #OiëC\-PY-CL\-M-YD-HÞK-ƒÞ# #{-OáC-¢æD-CÞ\-]Üó-]Üó-Uê\#

Е ЁН АДИ КАДИ ЙИ/ КОРВЭЙ У СУ ОМ А ХУМ/ ЦЕК МАР НЭПА РАННЬИ КЬИ/ НАБУК ЛУН ГИ ХУМ ХУМ ЖЕ/

Вправо и влево по кругу на крышке располагаются все гласные и согласные. В центре находятся слоги ОМ, А, ХУМ, выстроившись один над другим. Я в форме Йидама. Из моих ноздрей вырывается воздух со звуком "ХУМ, ХУМ".

#Oá\-M\-¢æD-CXí-Pê-|Y-Iê# #JíK-M-“í\-Iê-j\-fP\-BíZ# #P-KC-©íL-D\-XÞC-C\áP-KD-# #KˆD\-C\Z-Z\-W•í\-¥Z-AæL-PFíK#

БЮПЕ ЛУН Ё МЕ ПАР ТЭ/ ТХЁПА ДРЁ ТЭ ДЗЕ НАМ КХОЛ/ МА ДАК КЬЁН ДЖАН ЙИК СУМ ДАН/ ЯН САЛ ЛЕ ТРЁ ГЬЯЛ КЮН ЧЁ/

Он разгоняет мандалу ветра, тот раздувает огонь. Габала разогревается и все в ней вещества закипают, и нечистоты и несовершенства вычищаются. Из трех слогов, гласных и согласных излучается свет, как подношение всем Победителям.

#ˆÞL-¢O\-WíK-VêY-fP-MY-Ozæ\# #XÞC-W–æY-JÞP-[ÞD-Kê-P-JC #XÞC-W–æ-¡-O-WíK-Kæ-Uæ# #OKæK-ißY-W“ê\-MWÞ-¥-PRîY-…æY#

ДЖИНЛАП ОЗЕР НАМПАР ДУ/ ЙИК ДРУР ТХИМ ШИН ДЭ МА ТХАК/ ЙИКДРУ ДАВА О ДУ ЖУ/ ДУРЦИР ДРЕПЭЙ ГЬЯМЦОР ГЬЮР/

Их благословение в виде лучей света возвращается обратно, и вливается в слоги. И сразу же слоги и луна растворяются в свете, он смешивается с нектаром, который оказывается безграничным океаном.

^ü-^Ëñ]Üó# ZL-C\áP-KD-#

ОМ А ХУМ. (Повторить три раза.)

 

RîC\-NáK-WOáZ-O-LÞ#

Подношение первой порции угощения:

]Üó- #WíC-PÞL-Fí\-KˆÞD-KC-M-YO-WˆP\-UÞD-# #W–Þ-CæD-KMZ-…Þ-CL\-PFíC-KP-M-L\# #BÐO-OKC-eí-bê-WFD-KOD-W¥æK-MY-OE\# #¥Z-OWÞ-KOD-Mí-PHP-PêK-YÞL-FêL-KMZ# #“ÞL-FêL-i-O¥æK-Ÿ-PWÞ-RîC\-fP\-KD-#

ХУМ/ ОКМИН ЧЁИН ДАКПА РАПДЖАМ ЖИН/ ДРИГУН ПАЛ ГЬИ НЭ ЧОК ДАМПА НЭ/ КХЬЯПДАК ДОРДЖЕЧАН ВАН ГЬЮПАР ЧЕ/ ГЬЯЛВЭЙ ВАНПО НЬЯММЕ РИНЧЕН ПАЛ/ ДРИНЧЕН ЦА ГЬЮ ЛАМЭЙ ЦОК НАМ ДАН/

Хум! К Вам, собравшимся из Аканишты, из необъятного чистого простора Дхармадхату и из высочайших священных мест величественной Дригунпа, – Всеохватывающему владыке Ваджрадхаре вместе с линией передачи полномочий, Несравненному Владыке Победителей Ратнашри, доброму коренному и всем остальным Ламам линии преемственности;

#tæL-ŒæO-OKê-FêL-CKíK-PWÞ-B-›íD-L\# #JêC-KCæ-¥æK-OUÞ-XÞ-KP-t-XÞ-RîC\# #‡Þ-LD-CL\-XáZ-KC-MWÞ-Ní-–D-L\# #KMW-Oí-PBW-WŒí-P-™ÞD-[æC\-WŒíY-OE\# #YD-{D-Xê-[ê\-WGÞC\-\á-YáD-OWÞ-CL\# #OAW-™æD-Fí\-™æD-KP-EL-¥-PRîWÞ-RîC\#

ЛХЮНДРУП ДЭЧЕН ДОМЭЙ КХА ЛОН НЭ/ ТХЕК ГУ ГЬЮ ЖИ ЙИДАМ ЛХА ЙИ ЦОК/ ЧИ НАН НЭЮЛ ДАКПЭЙ ПХОДРАН НЭ/ ПАВО КХАНДРО МАСИН ШУК ДРОР ЧЕ/ РАННАН ЕШЕ ДЖИК СУ РУНВЭЙ НЭ/ КАСУН ЧЁСУН ДАМЧЕН ГЬЯМЦОЙ ЦОК/

к Вам, собравшимся из изначального пространства спонтанного осуществления и великого блаженства, – – божествам Йидамов девяти Колесниц и четырех Тантр; к Вам, собравшимся из дворца чистых внешних и внутренних священных мест, – Дакам, Дакиням, Матерям и Сестрам вместе со своими конями и мулами; к Вам, собравшимся из наводящих ужас мест собственного проявления изначальной мудрости, – океану охранников Заповедей и защитников Дхармы, связанных обетами;

#fZ-WˆíY-OKC-CÞ-RîC\-BD-CUZ-X\-\á# #Pí\-Cæ\-CKæD-OWÞ-[æC\-ƒÞ\-C\íZ-WKêO\-L# #zíL-…Þ-JâC\-KP-Oië-O\-HêY-KCíD-Iê# #WKÞY-C[êC\-K…ê\-OUæC\-Cæ\-M\-‡C-WRZ-UÞD-#

НАЛДЖОР ДАК ГИ ЦОК КХАН ЖАЛЪЕ СУ/ МЁГЮ ДУНВЭЙ ШУК КЬИ СОЛДЭП НА/ НГЁН ГЬИ ТХУКДАМ ЦЕВЕ НЬЕР ГОН ТЭ/ ДИР ШЕК ГЬЕ ЖУК ГЮПЕ ЧАКЦАЛ ЖИН/

к Вам, собравшимся у меня – йогина – в бескрайнем дворце праздничного подношения, я с сердцем, полным преданности, и уважения, взываю. Пожалуйста, из-за любви и прежних обязательств с заботой подумайте обо мне, придите сюда, будьте довольны и рассаживайтесь с радостью.

#WKíK-XíL-KP-j\-Ÿ-L-PêK-M-XÞ# #CHÞ\-WSßL-“Þ-P-|D\-MWÞ-eí-bê-PFíC #fP-KC-RîC\-ƒÞ-PFíK-MWÞ-KDí\-Mí-WKÞ# #KMZ-…Þ-K…ê\-uíD-KP-M-WOáZ-ZC\-L#

ДО ЁН ДАМДЗЕ ЛА НА МЕПА ЙИ/ НЬИДЗИН ДРИМА ПАНПЭЙ ДОРДЖЕ ЧОК/НАМДАК ЦОК КЬИ ЧЁПЭЙ НГЁПО ДИ/ ПАЛ ГЬИ ГЬЕ КОН ДАМПА БУЛ ЛА НА/

Я выражаю вам почтение, и подношу все желанные для чувств объекты, дары обязательства, непревзойденный высочайший Ваджр свободы от двойственного восприятия, и все эти полностью очищенные праздничные подношения – священные подношения, дающие ублажение величественному наслаждению.

#^-Z-Z-]í-K…ê\-MY-YíZ-PSîK-Z# #OUê\-[ÞC-YíZ-EÞC-PHê\-[ÞD-RßP-MY-PSîK#

А ЛА ЛА ХО ГЬЕПАР РОЛ ДЗЁ ЛА/ ЖЕ ШИК РОЛ ЧИК НЬЕ ШИН ЦИМПАР ДЗЁ/

Будьте, пожалуйста, счастливы ими А, ЛА, ЛА, ХО, примите их, пусть они порадуют вас, пусть они понравятся вам, пусть они угодят вам!

#WŒí-AæL-\D\-¥\-JíO-MY-WKíK-M-XÞ\# #C-L-QŠWÞ-KCW-yíL-WOáZ-ZC\-L# #OKC-KD-PBW-PHP-\êP\-EL-P-Zá\-M# #RîC\-CHÞ\-YO-jîC\-¯ÞO-CHÞ\-‰æY-KC-EÞD-# #JY-ZP-uæ-OUÞ-JíO-MY-PSK-Kæ-C\íZ#

ДРО КЮН САНГЬЕ ТХОППАР ДОПА ЙИ/ ГАНА ЦАКРЭЙ ГАТОН БУЛ ЛА НА/ ДАК ДАН КХАНЬЯМ СЕМЧЕН МАЛЮПА/ ЦОК НЬИ РАПДЗОК ДРИП НЬИ НЬЮР ДАК ЧИН/ ТХАРЛАМ КУ ЖИ ТХОППАР ДЗЕ ДУ СОЛ/

С желанием того, чтобы все существа обрели Пробуждение, я подношу праздничное угощение Ганачакры. В ответ прошу вас, сделать так, чтобы я и все без исключения существа, число которых равно пространству, быстро довели бы до совершенства два накопления, очистили два вида завес, и по пути Освобождения достигли бы четырех Тел Будды!

#Kê-KC-jîC\-ˆD-P-JíO-Kê-™ÞK-Kæ# #DL-WŒí-WBíY-OWÞ-CL\-DL-ZêL-|D\-Iê# #KZ-WˆíY-YÞL-FêL-PFíC-JíO-KP-Fí\-«íK# #LK-CKíL-Hê-OY-WRë-O-AæL-UÞ-UÞD-#

ДЭДАК ДЗОК ДЖАН МА ТХОП ДЭ СИ ДУ/ НГЕНДРО КХОРВЭЙ НЭ НГЕН ЛЕН ПАН ТЭ/ ДАЛДЖОР РИНЧЕН ЧОК ТХОП ДАМЧЁ ЧЁ/ НЭ ДОН НЬЕВАР ЦЕВА КЮН ЖИ ЖИН/

Сделайте так, чтобы до тех пор пока мы не достигли совершенного просветления, мы избежали бы рождения в нижних мирах самсары, но обрели бы человеческие высочайшие драгоценные свободы и преимущества, и практиковали бы святую Дхарму. Явите свою активность так, чтобы все опасности болезней и вредоносные влияния утихли,

#fZ-WˆíY-Rë-KMZ-WˆíY-O-¥\-M-KD-# #Pí\-M-fP-OUÞ-KOD-Kæ-Ozæ\-L\-ƒD-# #OyL-CLíK-KŒ-OCêC\-¯íZ-OWÞ-•ÞL-Z\-PSîK#

НАЛДЖОР ЦЕ ПАЛДЖОРВА ГЬЕПА ДАН/ МЁПА НАМ ЖИ ВАН ДУ ДУ НЭ КЬЯН/ ТЭН НЁ ДРАГЕК ДРОЛВЭЙ ТРИН ЛЕ ДЗЁ/

и наша йогинская жизнь была долгой, а мощь и процветание увеличивались бы. И, подчинив своей власти четыре вида существ с дурными намерениями, уничтожайте все препятствия и врагов, вредящих Учению!

^ü-Cæ-Yá-Kê-T-ÖÌAAÞ-LÞ-C-L-QŠ-MáS-B-B-BË]Þ-BË]Þ# RîC\-Z-YíZ#

ОМ ГУРУ ДЭВА ДАКИНИ ГАНА ЧАКРА ПУДЖА КХА КХА КХА-А ХИ КХА-А ХИ/ (Наслаждайтесь угощением!)

 

^ê-P-]í# #JO\-[ê\-yíD-HÞK-CKíK-L\-KC VáD-WGáC-OKê-FêL-fP-KC-Fê# #O©êK-jîC\-W–\-Oá-XL-ZC-OKæL# #fP-KC-YD-\êP\-^-Z-Z#

Э МА ХО/ ТХАП ШЕ ТОННЬИ ДО НЭ ДАК/ ЗУНДЖУК ДЭЧЕН НАМДАК ЧЕ/ КЬЕ ДЗОК ДРЕБУ ЕНЛАК ДУН/ НАМДАК РАН СЕМ А ЛА ЛА/

Изумительно! Метод и мудрость изначально чисты, будучи Открытостью. Великое блаженство их взаимного союза – это великая совершенная чистота. Результат стадий зарождения и завершения – это семь чистых аспектов просветления. Сам ум совершенно чист А-Ла-Ла!

#Dí-PRY-P-WCC-Fá-¡-OUÞL# #YD-Dí-PJíD-OWÞ-Kê-HÞK-[ê\# #W–\-Oá-Xê-[ê\-íY-O-XÞ\# #Yê-KíC\-PêK-MWÞ-DD-Kæ-ŒíZ#

НГОЦАР МАГАК ЧУ ДА ЖИН/ РАННГО ТХОНВЭЙ ДЭНЬИ ШЕ/ ДРЕБУ ЕШЕ ДЖОРВА ЙИ/ РЕ ДОК МЕПЭЙ НГАН ДУ ДРОЛ/

Его проявления изумительны, не прекращаются, и подобны луне в воде. Осознание этого самого ума, который видит собственный естественный лик, – вот результат. Благодаря соединению с этим изначальным осознаванием, [ум] остается свободным в сосотянии реальности, где нет надежд и опасений.

 

Остатки угощения благословляем:

tC-PY# ^ü-^-AÍ-Yí-Pá-Bð-\g-KÑh-×ð-^KÐLæIMLL-¹I-^ü-^Ëñ]Üó-NÖ-ÁÌ-]Ì# ˆÞL-…Þ\-¢O\-Z#

ОМ А КАРО МУКХАМ САРВА ДХАРМА НАМ АДЬЯ НУТПАН ТВА ТА ОМ А ХУМ ПХЭТ СО ХА/

 

Предлагаем:

#OKê-C[êC\-tC-PWÞ-ZíD\-«íK-¥-FêL-WKÞ# #[-m-OKæK-iß-m-qL-KP-j\-Fê# #KMW-Oí-PBW-WŒí-™æD-P-KD-OE\-M# #¯çO-MWÞ-ŒíC\-PSK-WGÞC-dêL-RáZ-WSßL-AæL#

ДЭШЕК ЛХАКМЭЙ ЛОНЧЁ ГЬЯЧЕН ДИ/ ША НГА ДУРЦИ НГА ДЭН ДАМДЗЕ ЧЕ/ ПАВО КХАНДРО СУНМА ДАН ЧЕПА/ ДРУППЭЙ ДРОК ДЗЕ ДЖИКТЭН ЦУЛ ДЗИН КЮН/

Это огромное изобилие остатков подношений Сугатам, великий пир священных угощений из пяти видов мяса и пяти нектаров, я подношу дакам, дакиням и охранникам – всем тем, кто в мирском обличье оказывает помощь практикующим.

#K…ê\-MY-OUê\-Z-DíP-UÞD-RßP-…æY-L\# #¥Z-OWÞ-OAW-OUÞL-KP-qL-©íD-O-KD-# #\D\-¥\-OyL-|êZ-Fí\-ˆêK-O\P-MWÞ-KíL# #OEíZ-OWÞ-Z\-AæL-JíC\-PêK-WŒæO-MY-PSîK#

ГЬЕПАР ЖЕ ЛА НГОМ ЖИН ЦИМ ГЬЮР НЭ/ ГЬЯЛВЭЙ КА ЖИН ДАМ ДЭН КЬЁНВА ДАН/ САНГЬЕ ТЭН ПЕЛ ЧЁДЖЕ САМПЭЙ ДОН/ ЧОЛВЭЙ ЛЕ КЮН ТХОКМЕ ДРУППАР ДЗЁ/

Пожалуйста, примите, и съев и удовлетворившись, тогда, в соответствии с заповедями Победителя, охраняйте тех, кто сохраняет священные обязательства, распространяйте Учение Будды, и беспрепятственно исполняйте желания тех, кто практикует Дхарму, и все вверенные вам обязанности!

^á-QßØÔ-O-ZÞ-DI-BË-]Þ#

УЦИШТА БАЛИНГТА КХАХИ/

(Положите остатки на улице в чистом месте.)

 

Это Праздничное подношение Владыке Джигтэн Сумгёну написал великий Дрикунгпа Дхармамани (воплощение Его Святейшества Дрикун Кьябгён Ринпоче, 1827-1868 гг.) по просьбе монаха Ачё Геген Церинга.

               

 

"# #wC\-ƒÞ-XL-ZC-OKæL-M-C\êY-BD-P-Uê\-ˆ-O-OUæC\-\í## ##

 

Семичастная молитва Мантры, называемая "Золотой дворец".

 

           Семичастная молитва – это метод накопления заслуги или положительного потенциала, являющегося обязательным условием любого благополучия, и, в частности, без которого невозможны ни Просветление, ни открытость, ни искренняя помощь другим ­– главные цели и ценности Буддийской Дхармы.

Семичастная молитва включает в себя: (1) выражение почтения, (2) подношение, (3) раскаяние, (4) сорадование, (5) призвание, (6) просьбу и (7) посвящение-раздачу заслуги. В разных практиках, соответственно разной степени осмысления и опыта Дхармы, переживание этих частей практики получает разное выражение, обычно от внешнего ко всё более внутреннему и сокровенному (где используется уже особая терминология). Соответственно этому изменяется и ощущение себя: от отъединенного, замкнутого – к открытому, что является признаком роста положительного потенциала.

Семичастная молитва, вообще говоря, является методом характерным для традиции Сутры Великой Колесницы, основой которой является развитие любви и сострадания, и желание Просветления ради других (Бодхичитта). В традиции Тантры (или Мантраяны), основой которой является преданность Ламе, который неотделим от Будды, существует огромное количество своих специфических методов. В Тибете обе эти традиции нашли свое распространение, и их общая практика является отличительной чертой тибетского Буддизма, в особенности, после Гампопы, который, сначала практикуя сутру, затем встретил Миларепу и получил наставления по практике тантры от него.

Вот небольшой фрагмент из жизнеописания Гампопы: "Он усердно занимался медитацией и как-то смог оставаться в состоянии самадхи тринадцать дней, уничтожая в себе семена привязанности и неприязни, и всевозможные грубые и тонкие омрачения.… Он… получил знаки десяти уровней (бхуми) пути Бодхисаттвы, объяснение которых приведено в "Сутре Золотого Света".…

Однажды весной, оставив затворничество, Гампопа отправился на прогулку по окрестностям монастыря. …он столкнулся с тремя нищими, которые о чем-то разговаривали между собой. Гампопа исполнял мудру подношения воды голодным духам, когда один из нищих сказал: "Мы – самые бедные люди в этой округе. Жаль, что нам не под силу раздобыть пищу и питье, не работая. Как бы это было чудесно!" Второй нищий сказал: "Взялся загадывать желания, так уж не останавливайся на еде. Пожелай лучше стать царем, как тибетский Цедэ." Третий нищий сказал: "Даже Цедэ однажды умрет, счастье его недолговечно. Раз уж загадываешь желание, пожелай стать великим йогином, как Миларепа. Вот кому не нужны ни мирская пища, ни одежда. Дакини приносят ему нектар, он ездит на снежном льве и летает по небу. Вот уж чудо, так чудо!"

Едва Гампопа услышал имя Миларепы, у него побежали мурашки по всему телу, слезы набежали на глаза, и необычайная преданность, не похожая ни на одно из тех чувств, которые ему приходилось испытывать доселе, вспыхнула в его сердце. На мгновение он даже замер, но через некоторое время вернулся в свою хижину с намерением вознести семичастную молитву, которая тогда была его основной практикой. Приступив к молитве, он, однако, обнаружил, что ум его пребывает в чрезвычайно беспокойном состоянии. "Что со мной?" – недоумевал Гампопа. Долго сидел он на своей подушечке для медитаций…"

 

           Так, и в данном случае этот текст является Семичастной молитвой Мантры или Ваджраяны (Алмазной Колесницы), соединяющим в себе обе эти традиции.

(Примечание переводчика).

 

#Kæ\-C\áP-¥Z-O-AæL-…Þ-Ní-–D-PFíC #\êP\-HÞK-CKíK-L\-KC-MWÞ-KƒÞZ-WBíY-WKÞY# #W…æY-PêK-tæL-…Þ\-ŒæO-MWÞ-CKL-yêD-Kæ# #YD-ˆæD-Ÿ-P-PFíC-Z-Op-OY-O…Þ#

ДУ СУМ ГЬЯЛВА КЮН ГЬИ ПОДРАН ЧОК/ СЕМНЬИ ДО НЭ ДАКПЭЙ КЬИЛКХОР ДИР/ ГЬЮРМЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУППЭЙ ДЭН ТЭН ДУ/ РАНЧЖУН ЛАМА ЧОК ЛА ТАВАР ГЬИ/

В высочайшем дворце всех Будд-Победителей трех времен[1], здесь, в этой мандале Сердца-Ума, как такового, изначально чистого, на естественно присутствующем троне неизменности[, где восседаешь ты], высочайший самовозникший Лама, [тебя я] буду созерцать.[2]

#Fí\-KˆÞD\-OKê-FêL-Kê-LÞ-PJíD-P-JC #WBíY-OWÞ-¥-PRî-Fê-Z\-YO-O`Z-L\# #OKê-FêL-KC-MWÞ-\-Z-‡ÞL-MY-ˆêK# #PJíD-O-KíL-XíK-Ÿ-P-PFíC-WKÞ-Op#

ЧЁ ЙИН ДЭЧЕН ДЭ НИ ТХОН МА ТХАК/ КХОРВЭЙ ГЬЯМЦО ЧЕ ЛЕ РАП ГАЛ НЭ/ ДЭЧЕН ДАКПЭЙ СА ЛА ЧИНПАР ДЖЕ/ ТХОНВА ДОН Ё ЛАМА ЧОК ДИ ТА/

[Ты –] Пространство Реального, Великое Счастье. Как только увидишь [тебя], сразу освобождаешься из громадного океана Круговорота [страданий], и выходишь на Землю чистого Великого Блаженства. Высочайший Лама, [ты – тот,] кого имеет смысл увидеть, [тебя я] буду созерцать.

#©O\-Kê-“L-MY-…æY-M-QP-…Þ\-ƒD-# #HíL-PíD\-fP-díC-OKæK-KMáD-WGíP\-PSK-MWÞ# #KMW-Oí-CXáZ-Z\-fP-¥Z-Ÿ-P-Z# #XêD\-M-PêK-MY-[ê\-YO-PÞC-CÞ\-Op#

КЬЯП ДЭ ДРЕНПАР ГЬЮРПА ЦАМ ГЬИ КЬЯН/ НЬЁНМОН НАМТОК ДУ ПУН ДЖОМ ДЗЕПЭЙ/ ПАВО ЮЛ ЛЕ НАМГЬЯЛ ЛАМА ЛА/ ЕНПА МЕПАР ШЕРАП МИК ГИ ТА/

[Ты –] Защита. Даже просто вспоминание о [тебе] побеждает все омрачения, мысли-эмоции и полчища Мары. [Ты –] Лама-Победитель над всеми героями во всех сражениях, тебя я буду созерцать, не отвлекаясь, глазами Мудрости-Распознавания.

#BÐíK-ƒÞ-uæ-Z-‡íC\-OEá-P-Zá\-MWÞ# #Kæ\-C\áP-¥Z-O-™\-KD-OE\-M-fP\# #PÞ-WGÞC\-MKP-HÞ-¡WÞ-CKL-yêD-Kæ# PRL-KMê\-±\-MWÞ-uæ-Z-KCW-O\-Op#

КХЬЁ КЬИ КУ ЛА ЧОК ЧУ МА ЛЮПЭЙ/ ДУ СУМ ГЬЯЛВА СЕ ДАН ЧЕПА НАМ/ МИ ДЖИК ПЕМА НЬИ ДЭЙ ДЭН ТЭН ДУ/ ЦЕН ПЕ ТРЕПЭЙ КУ ЛА ГАВЕ ТА/

Твое Тело [окружают] все Будды-Победители и их Сыновья всех трех времен и десяти направлений. На троне лотоса неустрашимости, солнца и луны – твое Тело, украшенное главными и малыми знаками [совершенства формы] – с радостью [я] буду созерцать его.

#uæ-C\áP-\êP\-ƒÞ-Dí-Oí-eí-bê-WFD-# #KˆêY-PêK-OKê-O-FêL-Mí-BÐíK-HÞK-Z# #KMC-PêK-Zá\-ƒÞ\-±ÞL-RîC\-OIæK-ˆ\-Iê# #CKæD-OWÞ-D-Yí\-‡C-WRZ-©O\-\á-PFÞ#

ДУ СУМ СЕМ КЬИ НГОВО ДОРДЖЕ ЧАН/ ЕР МЕ ДЭВА ЧЕНПО КХЬЁ НЬИ ЛА/ ПАК МЕ ЛЮ КЬИ ТРИН ЦОК ТУ ДЖЕ ТЭ/ ДУНВЭЙ НГАРЁ ЧАКЦАЛ КЬЯП СУНЧИ/

[3]Неотделимый от Держателя Ваджры – природы Ума, сущности Трёх Тел, Великий Блаженный,[4] тебе [я] кланяюсь телами несчетными, как множество облаков, и с отчаянным криком любви к тебе простираюсь, находя в тебе прибежище.[5]

#YÞL-FêL-ˆD-FáO-\êP\-ƒÞ-YD-OUÞL-uæ# #Kæ\-C\áP-¥Z-O-AæL-KD-W“ê\-M-XÞ# #UÞD-BP\-JP\-EK-BÐíK-ƒÞ-uæ\-BÐO-EÞD-# #uæ-Z-UÞD-BP\-{D-PSK-KMZ-Z-WKæK#

РИНЧЕН ДЖАНЧУП СЕМ КЬИ РАНЖИН КУ/ ДУ СУМ ГЬЯЛВА КЮН ДАН ДРЕПА ЙИ/ ЖИНКХАМ ТАМЧЕ КХЬЁ КЬИ КЮ КХЬЯП ЧИН/ КУ ЛА ЖИНКХАМ НАН ДЗЕ ПАЛ ЛА ДУ/

Твое Тело, Тело естественно свойственное Драгоценному Уму Просветления,[6] единое со всеми Буддами-Победителями трех времен, присутствует в каждом мире, и в [твоем] Теле проявляются все чистые миры. [Я] кланяюсь [твоему] величественному Телу.

#“Þ-PêK-C\áD-KˆD\-OKæK-iÞWÞ-¥-PRî-XÞ\# #Fí\-AæL-©ê-O-PêK-MY-YO-OyL-L\# #p-OWÞ-YÞ-¥Z-tæL-Mí-WGíP\-PSK-M# #JíC\-PêK-eí-bêWÞ-C\áD-Z-‡C-WRZ-Zí#

ДРИМЕ СУН ЯН ДУРЦИЙ ГЬЯМЦО ЙИ/ ЧЁ КЮН КЬЕВА МЕПАР РАП ТЭН НЭ/ ТАВЭЙ РИГЬЯЛ ЛХЮНПО ДЖОМ ДЗЕПА/ ТХОКМЕ ДОРДЖЕЙ СУН ЛА ЧАК ЦАЛ ЛО/

Океаном нектара своей мелодичной безупречной Речи ты показываешь, что явления не имеют рождения, и сокрушаешь царя-гору мнений.[7] [Твоей] Речи-Ваджре, не имеющей препятствий, [я] выражаю почтение.

#W…æY-PêK-Ÿí-WK\-JâC\-ƒÞ-KƒÞZ-WBíY-Kæ# #Fí\-KˆÞD\-PHP-M-HÞK-Z\-P-CXí\-ƒD-# #Kæ\-C\áP-PBÐêL-MWÞ-Xê-[ê\-yíO\-WFD-O# #CHÞ\-PêK-tæL-…Þ\-ŒæO-Z-‡C-WRZ-Zí#

ГЬЮРМЕ ЛОДЭ ТХУК КЬИ КЬИЛКХОР ДУ/ ЧЁ ЙИН НЬЯМПА НЬИ ЛЕ МА Ё КЬЯН/ ДУСУМ КХЬЕНПЭЙ ЕШЕ ТОП ЧАНВА/ НЬИ МЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУП ЛА ЧАК ЦАЛ ЛО/

[Пребывая] в мандале неизменного Сердца, запредельного мысли, ты не покидаешь этого самого Пространства явлений, равностносной природы [всех явлений], но вместе с тем, располагаешь силой изначального осознавания, знающего все три времени. [Этой] естественно присутствующей недвойственной мудрости я выражаю почтение.[8]

#BÐíK-ƒÞ-uæ-C\áD-JâC\-ƒÞ-XíL-IL-LÞ# #OuZ-M-¥-PRî-P-Zá\-JP\-EK-Kæ# #¥Z-O-AæL-…Þ\-ObíK-ƒD-jîC\-PêK-MWÞ# #XíL-IL-PJW-X\-PDW-O-BÐíK-‡C-WRZ#

КХЬЁ КЬИ КУ СУН ТХУК КЬИ ЁНТЭН НИ/ КАЛПА ГЬЯМЦО МА ЛЮ ТАМЧЕ ДУ/ ГЬЯЛВА КЮН ГЬИ ДЖЁ КЬЯН ДЗОК МЕПЭЙ/ ЁНТЭН ТХАЕ НГАВА КХЬЁ ЧАК ЦАЛ/

Качества твоих Тела, Речи и Сердца-Ума невозможно перечислить, даже если их будут перечислять все Будды-Победители в течение всех, без исключения, океанов кальп. Тебе, обладателю бесчисленных достоинтсв, [я] выражаю почтение.

#WBíY-OWÞ-¥-PRî-yíD\-MY-P-W…æY-Rë# #WŒí-fP\-~ÞL-MY-PSK-MWÞ-W•ÞL-Z\-PFíC #{-RîC\-tæL-ŒæO-¥æL-FK-PêK-M-XÞ# #©O\-PFíC-Ÿ-P-BÐíK-Z-‡C-WRZ-Zí#

КХОРВЭЙ ГЬЯМЦО ТОНПАР МА ГЬЮР ЦЕ/ ДРО НАМ МИНПАР ДЗЕПЭЙ ТРИНЛЕ ЧОК/НАЦОК ЛХЮНДРУП ГЬЮН ЧЕ МЕПА ЙИ/ КЬЯП ЧОК ЛАМА КХЬЁ ЛА ЧАК ЦАЛ ЛО/

Пока океан Круговерти не опустеет, [твоя] просветленная активность, приводящая скитающихся существ к зрелости, многообразна, осуществляется спонтанно и не переставая. [Тебе] Лама, высочайшая защита, [я] выражаю почтение.

#BÐíK-Z-PFíK-MWÞ-fP-W•æZ-¥-PRî-XÞ\# #¥Z-O-PHê\-[ÞD-WŒí-fP\-~ÞL-PSK-MWÞ# #Fí\-ƒÞ-KˆÞD\-fP-¥\-MY-OAD-L\-LÞ# #¥æL-FK-PêK-MY-Ÿ-PêK-PFíK-M\-PFíK#

КХЬЁ ЛА ЧЁПЭЙ НАМТРУЛ ГЬЯМЦО ЙИ/ ГЬЯЛВА НЬЕ ШИН ДРО НАМ МИН ДЗЕПЭЙ/ ЧЁ КЬИ ЙИН НАМ ГЬЕПАР КАН НЭ НИ/ ГЬЮН ЧЕ МЕПАР ЛАМЕ ЧЁПЕ ЧЁ/

[9]Океаном подношений, которые [я] излучаю [из своего сердца] к тебе, [я] радую [всех] Будд-Победителей и [они] приводят всех скитающихся существ к зрелости. Наполняя [этими подношениями] всё открытое пространство реальности, [я], не переставая, делаю непревзойденное подношение [тебе].

#OKC-HÞK-FêL-MíWÞ-JâC\-ƒÞ-Ní-–D-L\# #RK-PêK-ˆD-FáO-\êP\-ƒÞ-WíK-W•í\-M\# #‡íC\-OEáWÞ-UÞD-BP\-P-Zá\-JP\-EK-Kæ# #PFíK-MWÞ-t-Pí-PSë\-P-KMC-PêK-fP\# #XíL-FO-Pê-IíC-OKæC-|í\-{D-C\Z-KD-# #“Þ-PFíC-UZ-V\-PFíK-MWÞ-±ÞL-NáD-Z\# #Kæ\-C\áP-¥Z-O-PHê\-MWÞ-FY-NO-L\# #UÞD-BP\-OAD-L\-Kæ\-C\áP-¥Z-O-PFíK#

ДАКНЬИ ЧЕНПОЙ ТХУК КЬИ ПОДРАН НЭ/ ЦЕМЕ ДЖАНЧУП СЕМ КЬИ О ТРЁПЕ/ ЧОКЧУ ЖИНКХАМ МА ЛЮ ТАМЧЕ ДУ/ ЧЁПЭЙ ЛХАМО ДЗЕМА ПАКМЕ НАМ/ ЁНЧАП МЕТОК ДУКПЕ НАНСАЛ ДАН/ ДРИЧОК ЖАЛЗЕ ЧЁПЭЙ ТРИНПУН ЛЕ/ ДУ СУМ ГЬЯЛВА НЬЕПЭЙ ЧАР ПАП НЭ/ ЖИНКХАМ КАН НЭ ДУ СУМ ГЬЯЛВА ЧЁ/

Из Дворца [моего] Сердца Великодушия излучается свет неизмеримого Ума Просветления (Бодхичитты) [наполняя] все, без исключения, миры во всех десяти направлениях. [Он трансформируется] в несчетное количество прекрасных богинь подношений, и [пространство наполняется] облаками подношений воды, цветов, благовоний, света, ароматов и яств, которые проливаются дождем, радующим Будд-Победителей трех времен. Наполняя [этими подношениями] все чистые миры, я делаю подношение Буддам-Победителям трех времен.

#¥Z-OWÞ-uæ-Z\-WíK-VêY-XD-W•í\-M\# #CKæC\-KD-¥Z-PRL-O-KL-Ÿ-–êWÞ-±ÞL# #YíZ-Pí-L-OVW-YÞL-FêL-~L-KD-W–æ# #{-RîC\-PFíK-±ÞL-¥-PRî-OKC-CÞ\-PFíK#

ГЬЯЛВЭЙ КУ ЛЕ ОЗЕР ЯН ТРЁПЕ/ ДУК ДАН ГЬЯЛЦЕН БАДЭН ЛАДРЕЙ ТРИН/ РОЛЬМО НАПЗА РИНЧЕН МЕН ДАН ДРУ/ НАЦОК ЧЁ ТРИН ГЬЯМЦО ДАК ГИ ЧЁ/

Из [моего Тела –] Тела Будды-Победителя снова излучается свет, [он трансформируется] в облака зонтов, победных знамен, флагов и куполов, в музыкальные звуки, в одеяния, драгоценности, целебные снадобья и злаки. Я подношу все эти разнообразные океаны облаков подношений.

#WBíY-Zí-Z-\íC\-YÞL-FêL-{-OKæL-KD-# #CL\-BD-Z-\íC\-Hê-OWÞ-YÞL-FêL-OKæL# #OŠ-[Þ\-j\-KD-KDí\-ŒæO-j\-Z-\íC\# #RîC\-CHÞ\-Z\-ˆæD-WKÞ-KC-OUê\-\á-C\íZ#

КХОРЛО ЛА СОК РИНЧЕН НА ДУН ДАН/ НЭКХАН ЛА СОК НЬЕВЭЙ РИНЧЕН ДУН/ ТРАШИ ДЗЕ ДАН НГЁДРУП ДЗЕ ЛА СОК/ ЦОК НЬИ ЛЕ ДЖУН ДИ ДАК ЖЕ СУ СОЛ/

Семь больших драгоценностей, таких как колесо и другие,[10] семь малых драгоценностей,[11] таких как резиденция и другие, [восемь] предметов благополучия[12], субстанции осуществления достижений[13] и всё прочее, что возникает благодаря двум накоплениям, пожалуйста, прими [в качестве подношения]!

#CUL-XD-YO-WˆP\-¥Z-OWÞ-UÞD-BP\-\á# #OKC-Mí\-OVáD-KD-XíD\-\á-P-OVáD-OWÞ# #PFíK-M-fP\-KD-PFíK-MY-Wí\-M-fP\# #JP\-EK-Ÿí-XÞ\-ŸD\-L\-PCíL-Mí-PFíK#

ЖЕН ЯН РАПДЖАМ ГЬЯЛВЭЙ ЖИНКХАМ СУ/ ДАКПЁ ЗУН ДАН ЁН СУ МА ЗУНВЭЙ/ ЧЁПА НАМ ДАН ЧЁПАР ОПА НАМ/ ТАМЧЕ ЛО ЙИ ЛАН НЭ ГЁНПО ЧЁ/

Кроме того, всё, что является подношением, или, что достойно быть подношением во всех бескрайних мирах Будд-Победителей (владеет ли этим кто-то или не владеет), я, мысленно взяв, подношу [тебе, Лама,] Защитник!

#uæ-C\áP-KƒÞZ-WBíY-[ÞL-Iæ-fP-KC-M# #©íL-PêK-NáL-\áP-RîC\-M\-YO-CD-OWÞ# #Kæ\-C\áP-¥Z-OWÞ-UÞD-AæL-PFíK-M-WOáZ# #Oië-OWÞ-OKC-HÞK-BÐíK-ƒÞ\-OUê\-\á-C\íZ#

КУ СУМ КЬИЛКХОР ШИН ТУ НАМДАКПА/ КЬЁНМЕ ПХЮНСУМ ЦОКПЕ РАП ГАНВЭЙ/ ДУ СУМ ГЬЯЛВЭЙ ЖИН КЮН ЧЁПА БУЛ/ ЦЕВЭЙ ДАК НЬИ КХЬЁ КЬИ ЖЕ СУ СОЛ/

[Я] подношу тебе все миры Будд-Победителей трех времен, наполненные всем совершенством безупречных, абсолютно чистых мандал Трёх Тел. Ты, чья суть – любовь, пожалуйста прими [это подношение]!

#PCíL-Mí-BÐíK-Z-OKC-CÞ-Zá\-DC-XÞK# #PBW-PHP-ZíD\-«íK-P-Zá\-JP\-EK-KD-# #Kæ\-C\áP-O\C\-MWÞ-KCê-O-OKC-CÞ\-PFíK# #JâC\-bê\-WŒí-OWÞ-KíL-Kæ-OUê\-\á-C\íZ#

ГЁНПО КХЬЁ ЛА ДАК ГИ ЛЮ НГАК ЙИ/ КХА НЬЯМ ЛОНЧЁ МА ЛЮ ТАМЧЕ ДАН/ ДУ СУМ САКПЭЙ ГЕВА ДАК ГИ ЧЁ/ ТХУКДЖЕ ДРОВЭЙ ДОН ДУ ЖЕ СУ СОЛ/

Защитник, тебе я отдаю свои тело, речь и сердце, всё, без исключения, изобилие богатства, равное пространству, и всё счастье-добродетель, накапливаемое в течение трёх времен. Из Сострадания, ради блага скитающихся существ, пожалуйста, прими это!

#CVáC\-¯-“Þ-Yí-YêC-ˆ-eí-bê-P# #PJíD-Jí\-PLP-KD-‰íD-YêC-“L-M-Z\# #¯ÞO-C\áP-KC-ˆêK-WKíK-XíL-t-Pí\-PFíK# #“Þ-PêK-¥Z-OWÞ-KOD-Mí\-OUê\-\á-C\íZ#

ЗУК ДРА ДРИ РО РЕКЧЖА ДОРДЖЕМА/ ТХОН ТХЁ НАМ ДАН НЬЁН РЕК ДРЕНПА ЛЕ/ ДРИП СУМ ДАКДЖЕ ДО ЁН ЛХАМЁ ЧЁ/ ДРИМЕ ГЬЯЛВЭЙ ВАНПЁ ЖЕ СУ СОЛ/

Благодаря видению, слышанию, обонянию, вкусу, осязанию и осознаванию ваджрных богинь формы, звука, запаха, вкуса и осязаемого очищаются все три вида завес. Этими богинями всех желаемых качеств [я делаю тебе] подношение. Незапятнанный владыка всех Будд-Победителей, пожалуйста, прими его!

#CVáC\-ƒÞ-YD-OUÞL-uæ-XÞ-eí-bê-P# #CIÞ-PáC\-fP-MY-KC-MWÞ-t-Pí-PFíC #Fí\-bê-Ÿ-PWÞ-«L-Z-OyÞP-MY-O…Þ# #CHÞ\-PêK-OKê-O-FêL-MíY-OUê\-\á-C\íZ#

ЗУК КЬИ РАНЖИН КУ ЙИ ДОРДЖЕМА/ ТИМУК НАМПАР ДАКПЭЙ ЛХАМО ЧОК/ЧЁДЖЕ ЛАМЭЙ ЧЕН ЛА ТИМПАР ГЬИ/ НЬИМЕ ДЭВА ЧЕНПОР ЖЕ СУ СОЛ/

Природа, свойственная всем формам, Ваджрная богиня [моего] Тела – это высочайшая богиня состояния совершенной очищенности от тупости безразличия. Пусть она вольется в твои глаза, Лама, Владыка Дхармы. Пожалуйста, прими [это подношение] в великом блаженстве недвойственности.

#¯-XÞ-YD-OUÞL-JâC\-ƒÞ-eí-bê-P# #Uê-zD-fP-MY-KC-MWÞ-t-Pí-PFíC #Fí\-bê-Ÿ-PWÞ-xL-Z-OyÞP-MY-O…Þ# #CHÞ\-PêK-OKê-O-FêL-MíY-OUê\-\á-C\íZ# #Uê\-WŒêWí#

ДРА ЙИ РАНЖИН ТХУК КЬИ ДОРДЖЕМА/ ЖЕДАН НАМПАР ДАКПЭЙ ЛХАМО ЧОК/ЧЁ ДЖЕ ЛАМЭЙ НЬЕН ЛА ТИМПАР ГЬИ/ НЬИМЕ ДЭВА ЧЕНПОР ЖЕ СУ СОЛ/

Природа, свойственная звуку, Ваджрная богиня [моего] Сердца – это высочайшая богиня состояния совершенной очищенности от неприязни и гнева. Пусть она вольется в твои уши, Лама, Владыка Дхармы. Пожалуйста, прими [это подношение] в великом блаженстве недвойственности.

#“Þ-XÞ-YD-OUÞL-XíL-IL-eí-bê-P# #D-¥Z-fP-MY-KC-MWÞ-t-Pí-PFíC #Fí\-bê-Ÿ-PWÞ-[D\-Z-OyÞP-MY-O…Þ# #CHÞ\-PêK-OKê-O-FêL-MíY-OUê\-\á-C\íZ#

ДРИ ЙИ РАНЖИН ЁНТЭН ДОРДЖЕМА/ НАГЬЯЛ НАМПАР ДАКПЭЙ ЛХАМО ЧОК/ЧЁДЖЕ ЛАМЭЙ ШАН ЛА ТИМПАР ГЬИ/ НЬИМЕ ДЭВА ЧЕНПОР ЖЕ СУ СОЛ/

Природа, свойственная запаху, Ваджрная богиня Качеств – это высочайшая богиня состояния совершенной очищенности от гордости самомнения. Пусть она вольется в твой нос, Лама, Владыка Дхармы. Пожалуйста, прими [это подношение] в великом блаженстве недвойственности.

#Yí-XÞ-YD-OUÞL-C\áD-CÞ-eí-bê-P# #WKíK-FC\-fP-MY-KC-MWÞ-t-Pí-PFíC #Fí\-bê-Ÿ-PWÞ-oD\-Z-OyÞP-MY-O…Þ# #CHÞ\-PêK-OKê-O-FêL-MíY-OUê\-\á-C\íZ#

РО ЙИ РАНЖИН СУН ГИ ДОРДЖЕМА/ ДОЧАК НАМПАР ДАКПЭЙ ЛХАМО ЧОК/ЧЁДЖЕ ЛАМЭЙ ДЖАН ЛА ТИМПАР ГЬИ/ НЬИМЕ ДЭВА ЧЕНПОР ЖЕ СУ СОЛ/

Природа, свойственная вкусу, Ваджрная богиня [моей] Речи – это высочайшая богиня состояния совершенной очищенности от страсти-привязанности. Пусть она сольется с твоим языком, Лама, Владыка Дхармы. Пожалуйста, прими [это подношение] в великом блаженстве недвойственности.

#YêC-ˆWÞ-YD-OUÞL-W•ÞL-Z\-eí-bê-P# #•C-KíC-fP-MY-KC-MWÞ-t-Pí-PFíC #Fí\-bê-Ÿ-PWÞ-uæ-Z-OyÞP-MY-O…Þ# #CHÞ\-PêK-OKê-O-FêL-MíY-OUê\-\á-C\íZ#

РЕКЧЖЭЙ РАНЖИН ТРИНЛЕ ДОРДЖЕМА/ ТРАКДОК НАМПАР ДАКПЭЙ ЛХАМО ЧОК/ЧЁДЖЕ ЛАМЭЙ КУ ЛА ТИМПАР ГЬИ/ НЬИМЕ ДЭВА ЧЕНПОР ЖЕ СУ СОЛ/

Природа, свойственная осязаемому, Ваджрная богиня Активности – это высочайшая богиня состояния совершенной очищенности от нетерпимой зависти. Пусть она сольется с твоим Телом, Лама, Владыка Дхармы. Пожалуйста, прими [это подношение] в великом блаженстве недвойственности.

#Fí\-AæL-CKíK-L\-yíD-HÞK-eí-bê-P# \êP\-HÞK-fP-MY-KC-MWÞ-t-Pí-PFíC #Fí\-bê-Ÿ-PWÞ-JâC\-Z-OyÞP-MY-O…Þ# #CHÞ\-PêK-OKê-O-FêL-MíY-OUê\-\á-C\íZ#

ЧЁ КЮН ДО НЭ ТОННЬИ ДОРДЖЕМА/ СЕМНЬИ НАМПАР ДАКПЭЙ ЛХАМО ЧОК/ЧЁДЖЕ ЛАМЭЙ ТХУК ЛА ТИМПАР ГЬИ/ НЬИМЕ ДЭВА ЧЕНПОР ЖЕ СУ СОЛ/

Природа, свойственная осязаемому, Ваджрная богиня Активности – это высочайшая богиня состояния совершенной очищенности от нетерпимой зависти. Пусть она сольется с твоим Телом, Лама, Владыка Дхармы. Пожалуйста, прими [это подношение] в великом блаженстве недвойственности.

#JO\-KD-[ê\-YO-KˆêY-PêK-¥Z-O-PFíC #YÞC\-m-XO-XáP-KMW-Oí-PBW-WŒíWÞ-RîC\# #KMC-PêK-LP-PBW-CD-OWÞ-\D\-¥\-fP\# #PFíK-MY-WOáZ-Zí-OKê-FêL-WKÞ-OUê\-[ÞC

ТХАП ДАН ШЕРАП ЕРМЕ ГЬЯЛВА ЧОК/РИК НГА ЯП ЮМ ПАВО КХАНДРОЙ ЦОК/ ПАКМЕ НАМКХА ГАНВЭЙ САНГЬЕ НАМ/ ЧЁПАР БУЛ ЛО ДЭЧЕН ДИ ЖЕ ШИК/

Высочайшее [состояния] Будды-Победителя – состояния недвойственности Метода и Мудрости, Будд Отцов и Матерей пяти семейств, и всё собрание Даков и Дакинь, – всех Будд, наполняющих неизмеримое пространство, преподношу [тебе] в качестве подношения, прими это великое счастье!

#Fí\-AæL-PHP-HÞK-IÞD-WSßL-¥-PRî-Z\# #PÞ-CXí-fP-W•æZ-¥-PRî\-WŒí-O-W“êL# #\D\-¥\-UÞD-BP\-AæL-Z-PDW-PSK-MWÞ# #¥Z-™\-\êP\-KMWÞ-RîC\-fP\-OUê\-\á-C\íZ#

ЧЁ КЮН НЬЯМНЬИ ТИНДЗИН ГЬЯМЦО ЛЕ/ МИ Ё НАМТРУЛ ГЬЯМЦЁ ДРОВА ДРЕН/ САНГЬЕ ЖИНКХАМ КЮН ЛА НГА ДЗЕПЭЙ/ ГЬЯЛСЕ СЕМПА ЦОК НАМ ЖЕ СУ СОЛ/

Не покидая подобного океану созерцательного состояния равностности всех явлений, при помощи океана своих излучений они ведут скитающихся существ [к Пробуждению]. [Я подношу тебе] Собрание Сыновей Победителя, доблестные Сердца, Бодхисаттв, владычествующих во всех чистых странах Пробуждения, пожалуйста, прими [это подношение]!

#RK-PêK-JâC\-bê\-ƒí\-MWÞ-CIæP-FêL-fP\# #O…ÞD\-MWÞ-uæ-Z-PFê-CQßC\-aP-MWÞ-UZ# #]Üó-NÔ-D-Yí\-OKæK-KMáD-WGíP\-PSK-MWÞ# #Xê-[ê\-ƒí-¥Z-WKÞ-KC-OUê\-\á-C\íZ#

ЦЕМЕ ТХУКДЖЕ ТРЁПЭЙ ТУМЧЕН НАМ/ ГЬИНПЭЙ КУ ЛА ЧЕ ЦИК НГАМПЭЙ ЖАЛ/ ХУН ПХЭТ НГАРЁ ДУ ПУН ДЖОМ ДЗЕПЭЙ/ ЕШЕ ТРОГЬЯЛ ДИДАК ЖЕ СУ СОЛ/

Свирепые защитники, грозные своим неизмеримым Состраданием, [проявляясь] с возвышающимися Телами, страшными лицами и оскаленными клыками, и рычанием звуков Хум и Пхэт, побеждают полчища Мары. [Я подношу тебе] Защитников-Победителей, Грозных проявлений изначального осознавания, пожалуйста, прими это [подношение]!

#‡Þ-LD-C\D-OWÞ-PFíK-±ÞL-{-RîC\-AæL# #AæL-OVD-\êP\-ƒÞ-KƒÞZ-WBíY-XD\-M-WKÞY# #CHÞ\-PêK-W…æY-O-PêK-MWÞ-DD-RáZ-EL# #Kê-OUÞL-HÞK-PFíK-Ÿ-L-PêK-M\-PFíK#

ЧИ НАН САНВЭЙ ЧЁТРИН НАЦОК КЮН/ КЮНЗАН СЕМ КЬИ КЬИЛКХОР ЯНПА ДИР/ НЬИМЕ ГЬЮРВА МЕПЭЙ НГАН ЦУЛ ЧЕН/ ДЭЖИННЬИ ЧЁ ЛА НА МЕПЕ ЧЁ/

Всему этому многообразию облаков внешних, внутренних и тайных подношений присуща природа недвойственности и неизменности. Этим непревзойденное абсолютное подношение таковости [я] подношу [тебе].

#Fí\-AæL-CKíK-L\-\êP\-HÞK-fP-KC-Z# #OKC-CUL-CHÞ\-{D-OVD-DL-J-KK-Kæ# #FC\-zD-WƒæZ-MY-…æY-M-EÞ-PFÞ\-M# #\í-\íY-O[C\-\í-YD-\Y-KC-…æY-EÞC

ЧЁ КЮН ДО НЭ СЕМНЬИ НАМДАК ЛА/ ДАК ЖЕН НЬИНАН ЗАННГЕН ТХАДЭ ДУ/ ЧАК ДАН ТРУЛПАР ГЬЮРПА ЧИ ЧИПА/ СОСОР ШАК СО РАНСАР ДАК ГЬЮР ЧИК/

[14]Все явления, изначально, суть совершенно чистое естественное состояние Сердца-Ума, но [я] воспринимаю себя и других порознь, и разделяю на хороших и плохих, и отношусь, заблуждаясь, либо с привязанностью, либо неприязнью. Во всех этих ложных [состояниях], которые имеются [у меня, я] раскаиваюсь, пусть они очистятся в естественном им [состоянии ума]![15]

#Kæ\-C\áP-¥Z-O-AæL-KD-WNC\-MWÞ-RîC\# #RîC\-CHÞ\-¥æL-FK-PêK-MWÞ-WBíY-Zí-KD-# #WŒí-OWÞ-KCê-O-P-Zá\-JP\-EK-Z# #KCW-OWÞ-\êP\-ƒÞ\-bê\-\á-XÞ-YD-Dí-#

ДУСУМ ГЬЯЛВА КЮН ДАН ПХАКПЭЙ ЦОК/ ЦОК НЬИ ГЬЮН ЧЕ МЕПЭЙ КХОРЛО ДАН/ ДРОВЭЙ ГЕВА МА ЛЮ ТАМЧЕ ЛА/ ГАВЭЙ СЕМ КЬИ ДЖЕ СУ ЙИРАН НГО/

Безостановочному вращению колеса двух накоплений всех Будд-Победителей и всего собрания Благородных трех времен, а также всем, без исключения, добрым делам скитающихся существ я радуюсь со счастливым благодарным сердцем![16]

#PCíL-Mí-BÐíK-ƒÞ\-‡íC\-OEáWÞ-WGÞC-dêL-Kæ# #C\áD-KˆD\-XL-ZC-¥-PRîWÞ-¯-uK-ƒÞ\# #“Þ-PêK-Fí\-ƒÞ-WBíY-Zí-YO-OuíY-L\# #WŒí-fP\-P-Zá\-~ÞL-MY-PSK-Kæ-C\íZ#

ГЁНПО КХЬЁ КЬИ ЧОК ЧУ ДЖИКТЭН ДУ/ СУН ЯН ЕНЛАК ГЬЯМЦОЙ ДРА КЕ КЬИ/ ДРИМЕ ЧЁ КЬИ КХОРЛО РАП КОР НЭ/ ДРО НАМ МА ЛЮ МИНПАР ДЗЕ ДУ СОЛ/

Прошу тебя, Защитник, своим мелодичным голосом и словами речи, обладающей океаном качеств, поверни колесо безупречной Дхармы во всех мирах всех десяти сторон и приведи всех, без исключения, существ к Зрелости![17]

#UÞD-BP\-AæL-Iæ-OUæC\-MWÞ-PCíL-Mí-fP\# #GÞ-™ÞK-PBW-KˆÞD\-OVK-MY-P-…æY-Rë# #‰-DL-PÞ-WKW-dC-MY-OUæC\-L\-ƒD-# #JâC\-ƒÞ-KP-OEW-jîC\-MY-PSK-Kæ-C\íZ#

ЖИНКХАМ КЮН ТУ ЖУКПЭЙ ГЁНПО НАМ/ ДЖИСИ КХА ЙИН ЗЕПАР МА ГЬЮР ЦЕ/ НЬЯНГЕН МИ ДА ТАКПАР ЖУК НЭ КЬЯН/ ТХУК КЬИ ДАМЧА ДЗОКПАР ДЗЕ ДУ СОЛ/

Защитник, пребывающие во всех чистых Землях, не уходите из мира горестей, но оставайтесь навсегда, пока не иссякнут [все страдания существ бескрайних как] простор небес. Прошу, пожалуйста, осуществите сполна свое сердечное обязательство![18]

#KCê-O-WKÞ-KD-WBíY-WK\-JP\-EK-ƒÞ\# #Kæ\-C\áP-O\C\-MY-…æY-MWÞ-KCê-O-KD-# #CKíK-L\-XíK-MWÞ-KCê-O-“Þ-PêK-Kê\# #WŒí-fP\-Ÿ-PêK-PFíC-Z-WCíK-MY-[íC

ГЕВА ДИ ДАН КХОР ДЭ ТАМЧЕ КЬИ/ ДУСУМ САКПАР ГЬЮРПЭЙ ГЕВА ДАН/ ДО НЭ ЁПЭЙ ГЕВА ДРИМЕ ДЭ/ ДРО НАМ ЛАМЕ ЧОК ЛА ГЁПАР ШОК/

Пусть добродетель этой [молитвы] и вся добродетель, накапливаемая в течение трёх времен в Круговороте (самсары) и Состоянии нирваны запредельном [страданиям], и вся незапятнанная добродетель, существующая изначально [у всех], приведет скитающихся существ к высочайшему непревзойденному [счастью Просветления]![19]

 

#¥Z-OWÞ-uæ-C\áD-JâC\-ƒÞ-Ní-–D-L\# #RK-PêK-JâC\-bê-FêL-MíWÞ-WíK-VêY-…Þ\# #OKC-CÞ-Zá\-DC-XÞK-C\áP-KC-ˆ\-L\# #BÐíK-ƒÞ-uæ-C\áD-JâC\-\á-…æY-PSK-C\íZ#

ГЬЯЛВЭЙ КУ СУН ТХУК КЬИ ПОДРАН НЭ/ ЦЕМЕ ТХУКДЖЕ ЧЕНПОЙ ОЗЕР ГЬИ/ ДАК ГИ ЛЮ НГАК ЙИ СУМ ДАКДЖЕ НЭ/ КХЬЁ КЬИ КУ СУН ТХУК СУ ГЬЮР ДЗЕ СОЛ/

[Лама,] Будда-Победитель, из Дворца [твоих] Тела, Речи и Сердца-Ума излучается свет безграничного Сострадания. Прошу, пожалуйста, очисти [этим светом] мои тело, речь и ум-сердце, и сделай так, чтобы они стали твоими Телом, Речью и Сердцем-Умом!

#PCíL-Mí-BÐíK-ƒÞ\-Ÿ-P-KP-M-Z# #GÞ-pY-PFíK-EÞD-PHê\-MY-PSK-M-pY# #OKC-ƒD-BÐíK-Z-PFíK-±ÞL-¥-PRî-XÞ\# #dC-Iæ-PFíK-EÞD-PHê\-MY-ˆêK-MY-[íC

ГЁНПО КХЬЁ КЬИ ЛАМА ДАМПА ЛА/ ДЖИТАР ЧЁ ЧИН НЬЕПАР ДЗЕПА ТАР/ ДАК КЬЯН КХЬЁ ЛА ЧЁ ТРИН ГЬЯМЦО ЙИ/ ТАКТУ ЧЁ ЧИН НЬЕПАР ДЖЕПАР ШОК/

Так же, как ты, Защитник, почитал и радовал [своих] святых Лам, так пусть и я смогу всегда почитать тебя и угождать океанами облаков подношений.

#OKC-LÞ-BÐíK-ƒÞ-bê\-\á-UæC\-…æY-Iê# #uæ-C\áD-JâC\-ƒÞ-fP-MY-JY-M-Z# #|æ-ië-QP-XD-CXí-O-PêK-M-XÞ# #«íK-M-KMC-PêK-OKC-CÞ\-«íK-MY-[íC

ДАК НИ КХЬЁ КЬИ ДЖЕ СУ ЖУК ГЬЮР ТЭ/ КУ СУН ТХУК КЬИ НАМПАР ТХАРПА ЛА/ ПУЦЕ ЦАМ ЯН ЁВА МЕПА ЙИ/ ЧОПА ПАКМЕ ДАК ГИ ЧЁПАР ШОК/

Пусть я смогу следовать за тобой, и совершая бесчисленные деяния [Бодхисаттвы], пусть я не отклонюсь даже на кончик волоса от просветленной активности твоих Тела, Речи и Ума.

#OKC-LÞ-WGÞC-dêL-C\áP-L-ŒC\-…æY-Iê# #CD-CÞ\-OKC-PÞD-Jí\-KD-“L-M\-ƒD-# #HP-JC-PLY-OWÞ-zæC-OwZ-YO-UÞ-L\# #OKê-FêL-¥Z-OWÞ-Cí-WND-JíO-MY-[íC

ДАК НИ ДЖИКТЭН СУМ НА ДРАК ГЬЮР ТЭ/ ГАН ГИ ДАК МИН ТХЁ ДАН ДРЕНПЕ КЬЯН/ НЬЯМТХАК НАРВЭЙ ДУНГАЛ РАП ЖИ НЭ/ ДЭЧЕН ГЬЯЛВЭЙ ГОПХАН ТХОППАР ШОК/

Пусть я стану известен во всех трех мирах, и пусть у любого, кто услышит или вспомнить моё имя, утихнут мучительные, изнур<