Выделение значений главного слова и перевод

Черные арабские цифры с точкой - отдельные значения в многозначных словах, например:

knapp a           1. тесный, узкий...  2. скудный, ограниченный...  3. сжатый,

немногословный...

Светлые арабские цифры со скобкой - разные значения фразеологических оборотов, например:

in Gang kommen 1) заработать (о машине); прийти в движение...            2) начаться

(напр, о переговорах); 3) начать преуспевать (напр. в бизнесе).

Черные римские цифры - значение омонимов в разных статьях, например:

Pause I / =, -п 1. пауза...  2. перерыв; перемена (в школе); антракт (в театре);

3. приостановка, перерыв.

Pause II / =, -п тех. калька, копия (чертежа) на кальке.

Светлые римские цифр ы - омонимичные части речи, объединяемые в одной статье (имена прилагательные и качественные наречия; наречия, предлоги и союзы, а также переходные и непереходные, личные и безличные, возвратные и невозвратные глаголы), например:

jahrelang I а многолетний, долголетний... II adv много лет, долгие годы; годами.

nachdem I cj 1. после того как, когда;... II adv потом...

kochen I vt варить; кипятить; II vi вариться; кипеть.

Жирный шрифт - устойчивые сочетания заглавного слова с предлогами (внутри статьи по алфавиту предлогов), например:

Gedanke... j-n auf den -n bringen...; nicht aus den ~ n kommen...; in ~n...; mit dem

~n umgehen

Помета пеуен.  - указывает на переносное значение слова или выражения во

избежание неясности, либо в целях сообщения дополнительной информации.

Латинские названия - даны после перевода названий растений и животных.

 

Условные знаки

|| Параллельные линии - отделяют в первом слове гнезда общий для всех слов

первый компонент.

 

~ Тильда - 1. заменяет заглавное слово

2. заменяет первый компонент сложного слова

 

|      Вертикальная сплошная черта - показывает границу между первой и второй частью

сложного слова.

 

¦       Вертикальная пунктирная черта - предупреждает о возможности неправильного

понимания соотношения букв или частей слова

 

–     Дефис - 1. заменяет основу слова при показе грамматических форм имени

существительного 2. заменяет в транскрипции нетранскрибируемую часть слова

 

//     Косой дефис - указывает на возможность употребления данного элемента

в качестве первой, либо последней части слова

 

= Знак равенства 1. указывает на совпадение формы родительного падежа

единственного числа или формы множественного числа имени существительного с формой заглавного слова 2. означает: «то же, что», например: am = an dem

≈ Знак приблизительного равенства - указывает на близость русского оборота речи

немецкому по смыслу, но не по образу

 

…   Отточие - заменяет в грамматических формах имени существительного, а также в  

переводах неизменяемую часть слова

, Запятая -    1. разделяет в переводе близкие по значению слова и выражения

2. отделяет друг от друга грамматические формы слова

; Точка с запятой - разделяет в переводе более далекие по значению слова и

выражения

 

0

:       Двоеточие - 1. указывает на употребление данного слова лишь в устойчивых

выражениях 2. указывает на отсутствие обобщающего перевода для данного слова

 

*      Звездочка - является отсылкой к таблице сильных и неправильных глаголов в

конце словаря

 

(*)      Звездочка в скобках - указывает на наличие у глаголов как слабой, так и сильной

формы

 

() Круглые скобки - 1. указывают на слова, которые могут быть опущены

2. содержат факультативное «е» в суффиксах и окончаниях

3. предлагают различные варианты написания, ударения и т.п.

 

[ ] Квадратные скобки - 1. служат для указания транскрипции слова

2. содержат возможные варианты замены одной из частей словосочетания

 

< > Угловые скобки - содержат указание на язык, из которого заимствовано данное

слово

□     Прямоугольник - отделяет двойные предлоги и союзы от простых

 

О   Кружок - служит для отделения разных структурных моделей словосочетаний в больших словарных статьях

 

◊   Ромб - за ромбом даны фразеологизмы, смысловая связь которых со значением главного слова утрачена, а также приводятся пословицы и поговорки

Как искать слова в словаре?

При отыскании слов в словаре наибольшую трудность вызывают слова в производной

форме (текстуальной), т.к. эта форма иногда очень изменяет графический облик самого

слова, которое в словаре помещено в его исходной (словарной) форме. Особенно это

относится к сильным глаголам, где при спряжении и образовании трех форм происходит

неоднократное изменение гласного корня, а иногда одновременно и согласного корня

(например: leiden - litt - gelitten).

Поэтому, отыскивая слово в словаре, всегда надо помнить, что словарь дает исходную

форму слова. (Правда иногда сильные глаголы встречаются в словаре в форме имперфект

и партицип II).

Следовательно, прежде чем обращаться к словарю, нужно уметь восстановить исходную

форму слова, а это умение базируется на знании грамматики данного языка.