Джияда-нрисимха-даршана-стути

ШРИ ЧАЙТАНЬИ

জিয়ড় - নৃসিংহ - দর্শন ও নৃত্য - স্তুতি - গীত্অ

джийар̱а-нр̣сим̣ха-дарш́ана о нр̣тйа-стути-гӣта

 

ЧАЙТАНЬЯ ЧАРИТАМРИТА

Мадхйа лила. Глава 8

 

Стих 3

পূর্ব্ব-রীতে প্রভু আগে গমন করিলা ৷
‘জিয়ড়নৃসিংহ-ক্ষেত্রে কতদিনে গেলা ॥৩॥

Перевод

Господь Шри Чайтанья Махапрабху продолжил путешествие в соответствии со Своим прежним планом и через несколько дней пришел в святое место под названием Джияда-Нрисимха.

Стих 4

নৃসিংহ দেখিয়া কৈল দণ্ডবৎ-প্রণতি ৷
প্রেমাবেশে কৈল বহু নৃত্য-গীত-স্তুতি ॥৪॥

Перевод

Увидев в храме Божество Господа Нрисимхи, Шри Чайтанья Махапрабху простерся перед Ним. Затем, охваченный экстазом любви к Богу, Он стал танцевать, петь и возносить молитвы.

 

Стих 5

শ্রীনৃসিংহ, জয় নৃসিংহ, জয় জয় নৃসিংহ ৷
প্রহ্লাদেশ জয় পদ্মামুখপদ্মভৃঙ্গ ॥৫॥

Перевод

«Слава Нрисимхадеве! Слава Господу Махараджи Прахлады — Нрисимхадеве, который, подобно шмелю, постоянно любуется прекрасным, как лотос, ликом богини процветания».

 

শ্রীনৃসিংহ অভক্তের নিকট কঠোর, ভক্তের নিকট কোমল

 

Стих 6

উগ্রোঽপ্যনুগ্র এবায়ং স্বভক্তানাং নৃকেশরী ৷
কেশরীব স্বপোতানামন্যেষামুগ্রবিক্রমঃ ॥৬॥

Перевод

«Хотя львица — необыкновенно свирепый зверь, к своим львятам она очень нежна. Так и Господь Нрисимхадева: хотя Он беспощаден к непреданным, таким как Хираньякашипу, с преданными, подобными Махарадже Прахладе, Он очень добр и ласков».

Стих 7

এইমত নানা শ্লোক পড়ি স্তুতি কৈল ৷
নৃসিংহ-সেবক মালা-প্রসাদ আনি দিল ॥৭॥

Перевод

Так Шри Чайтанья Махапрабху произносил разные стихи из шастры. Затем служитель Господа Нрисимхадевы принес Шри Чайтанье Махапрабху гирлянды и остатки трапезы Господа.

 

***

 

МОЛИТВЫ ГОСПОДУ НРИСИМХАДЕВУ

БХАКТИВИНОДА ТХАКУР

শ্রীনবদ্বীপ ভাবতরঙ্গ

śrīnabadbīpa bhābatara ṅ ga

 

Шрила Бхактивинода Тхакур написал пять замечательных молитв в «Шри Навадвипа Бхава-Таранге» (стихи 36-40) для обретения милости Господа Нрисимхадева. Эти молитвы являются гарантией для всех искренних преданных, чье поклонение Господу Нрисимхе осуществляется в настроении, ведущем к любви и преданности Шри Шри Радхе и Кришне.

 

1

এ দুষ্ট হৃদয়ে কাম আদি রিপু ছয় ।
কুটিনাটি প্রতিষ্ঠাশা শাঠ্য সদা রয় ॥
হৃদয়শোধন আর কৃষ্ণের বাসনা ।
নৃসিংহ-চরণে মোর এই ত’ কামনা ॥৩৬॥

 

В моем греховном сердце, возглавляемом вожделением, очень давно проживают шесть врагов, такие как двуличие, желание славы, хитрость и другие. Находясь у лотосных стоп Господа Нрисимхи, я надеюсь, что Он милостиво очистит мое сердце и дарует мне желание служить Господу Кришне.

 

2

কাঁদিয়া নৃসিংহ-পদে মাগিব কখন ।
নিরাপদে নবদ্বীপে যুগলভজন ॥
ভয় ভয় পায় যাঁর দর্শনে সে হরি ।
প্রসন্ন হইবে কবে মোরে দয়া করি’ ॥৩৭॥

 

Находясь у лотосных стоп Господа Нрисимхи я, плача, прошу, чтобы Он даровал мне благословение на поклонение Радхе и Кришне в Навадвипе, оградив от опасностей и освободив от всех препятствий. Когда же этот Господь Хари, Чью ужасную форму боится сам страх, будет доволен мной и окажет мне Свою милость?

 

3

যদ্যপি ভীষণ মূর্ত্তি দুষ্ট জীব প্রতি ।
প্রহ্লাদাদি কৃষ্ণভক্তজনে ভদ্র অতি ॥
কবে বা প্রসন্ন হয়ে সকৃপবচনে ।
নির্ভয় করিবে এই মূঢ় অকিঞ্চনে ॥৩৮॥

 

Несмотря на то, что Господь Нарасимха приводит в ужас грешные души, Он, тем не менее, очень благосклонен к преданным Господа Кришны, возглавляемым Прахлада Махараджем. Когда же Он будет доволен мной, ничего не стоящим глупцом, и обратится ко мне со словами, наполненными состраданием, и таким образом, сделает меня бесстрашным?

 

4

“স্বচ্ছন্দে বৈস হে বৎস শ্রীগৌরাঙ্গধামে ।
যুগলভজন হউ, রতি হউ নামে ॥
মম ভক্তকৃপাবলে বিঘ্ন যাবে দূর ।
শুদ্ধ চিত্তে ভজ রাধাকৃষ্ণ রসপূর” ॥৩৯॥

 

Он скажет: «Дорогое дитя! Будь спокоен и живи счастливо в Шри Гауранга-дхаме. Поклоняйся Божественной Чете и развивай любовную привязанность к Их святым именам. Милостью Моих чистых преданных все препятствия уйдут прочь. Поклоняться Радха-Кришне можно только с чистым сердцем, так как такое поклонение всегда свободно от мирской скверны и наполнено сладким трансцендентным нектаром».

 

5

এই বলি’ কবে মোর মস্তক-উপর ।
স্বীয় শ্রীচরণ হর্ষে ধরিবে ঈশ্বর ॥
অমনি যুগল-প্রেমে সাত্ত্বিক বিকারে ।
ধরায় লুটিব আমি শ্রীনৃসিংহদ্বারে ॥৪০॥

 

Когда же Господь Нрисимха, сказав это, поместит с радостью Свои божественные лотосные стопы на мою голову? Только тогда я смогу испытать возвышенную любовь к Божественной Чете и испытаю экстатические эмоции – саттвика-бхавы. Падая ниц на землю, я буду кататься у ворот храма Шри Нрисимхи.

 

***

ШРИ НАРАСИМХА МААМ ПАХИ

ТЬЯГАРАДЖА КРИТИ

ప. శ్రీ నారసింహ మాం పాహి
śrī nārasiṃha māṃ pāhi

Защити меня, Нрисимха!

 

Рагам Пхала ранджини

Талам Дешадхи

 

В стиле паллави:

ప. శ్రీ నారసింహ మాం పాహి
క్షీరాబ్ధి కన్యకా రమణ

па. ш́рӣ на̄расим ̣ ха ма̄м ̣ па̄хи
кшӣ ра̄бдхи канйака̄ раман ̣ а

Защити меня, Шри Нарасимха,
Муж Богини, родившейся в Молочном Океане.

 

В стиле анупаллави:

అ. దీనార్తి నివారణ భవ్య గుణ
దితి తనయ తిమిర సూర్య త్రి - నేత్ర (శ్రీ)

а. дӣ на̄рти нива̄ран ̣ а бхавйа гун ̣ а
дити танайа тимира сӯ рья три - нетра (ш ́ рӣ)

Ты спасаешь от бедствий смиренных, покровительствуя благочестию!
Ты развеял тьму (сына Дити) светом Солнца, О трёхглазый Нарасимха! [1]

 

В стиле чаранам:

చ. ప్రహ్లాద పరాశర నారద
హృత్పంకే - రుహ నీరజ బంధో
ఆహ్లాద కర అశుభ రోగ
సంహార వరద త్యాగరాజాది వినుత (శ్రీ)

ча. прахла̄да пара̄ш́ара на̄рада
хр̣тпам̣ке-руха нӣ раджа бам ̣ дхо
а̄хла̄да кара аш́убха рога [2]
сам̣ха̄ра варада тйа̄гара̄джа̄ди винута (ш́р ӣ)

При твоём взгляде распускаются лотосы [рождённых из грязи] чистых сердец,
Таких личностей, как Прахлада, Парашара и Нарада.
О, благодетель, избавляющий от недугов и дарующий счастье преданным,
Тьягараджа и другие поэты прославляют Тебя навеки!

Примечания:

 

[1] с ӯ рья три - нетра – Согласно 8-му стиху Нрисимха-кавачи (из Брахманда-пураны), три глаза Нрисимхи – это Луна, Солнце и Агни:

सर्वगोऽपि स्तम्भवासः फालं मे रक्षतु ध्वनिम् ।
नृसिंहो मे दृशौ पातु सोमसूर्याग्निलोचनः ॥८॥

сарваго'пи стамбхава̄сах̣ пха̄лам̣ ме ракшату дхваним.
нр̣сим̣хо ме др̣ш́ау па̄ту сомас ӯ рйа ̄гнилочанах̣..8..

О Нрисимхадева, хотя Ты вездесущий, Ты пребываешь в колонне. Пожалуйста, защити мой голос, который является Твоим даром. О Нрисимхадев, Твои глаза подобны Луне, Солнцу и пылающему огню. Пожалуйста, защити мои глаза.

 

[2] аш́убха рога (порча) – Считается, что молитва Господу Лакшми-Нарасимхе излечивает болезни, возникающие в результате абхичары (чёрной магии). В стхала-пуране, посвящённой Шолингуру «Тируккатигай-Гадикачала» приводится история о том, как Нрисимха спас Ади Шанкару от принесения в жертву богине Кали. Утверждается, что по этому поводу Ади Шанкара сочинил свою Лакшми-Нрисимха-каруна-раса-стотру.

 

***