Journey (поездка, путешествие)

У слова journey более узкий спектр применения, чем у слова travel. Journey обозначает путешествие в один конец или регулярные поездки. Его чаще можно услышать в британском английском, чем в американском. Так, трехчасовую поездку на поезде из одного города в другой будет логичнее назвать journey: A journey from London to Manchester can now be completed in under 4 hours — Поездка из Лондона в Манчестер теперь может быть совершена менее чем за 4 часа.

Иногда слово journey используется для обозначения длительности поездки или пройденного расстояния. В русском языке наиболее близкие значения — это «дорога» или «путь»: The three-day journey home — Трехдневная дорога домой.

Одно из известных изречений с использованием слова journey гласит:

A journey of a thousand miles begins with a single step — Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.

Устойчивое словосочетание «жизненный путь» переводится на английский язык как life’s journey.

JOURNEY – the act of travelling from one place to another, especially in a vehicle (I love going on long journeys).

 

Trip (поездка)

В отличие от journey, trip — это поездка в оба конца. Словосочетание, которое часто можно встретить — road trip. Мы используем его, когда говорим о длительном путешествии на машине. Так, находясь в США можно отправиться в road trip по нескольким штатам, а то и вовсе в Мексику или Канаду. А вот рабочая командировка — business trip. Другие употребляемые словосочетания, которые можно встретить в разговоре:

day trip — однодневная поездка
round-the-world trip — кругосветное путешествие
boat trip — путешествие по воде
camping trip — поход
wedding trip — свадебное путешествие

Иными словами, trip — это поездка в оба конца с возвращением домой, в отличие от journey, где путь лежит только в один конец.

Несколько примеров слова в предложении: Let’sgoon a trip to themountainsnextsummer! - Давайте поедем в горы следующим летом!

Yesterday I went on a day trip to the lakes. We left at 5.30 a.m. and returned around 11 p.m. — Вчера я совершил однодневную поездку на озера. Мыуехалив 5:30 утраивернулисьоколо 11 вечера.

TRIP – a journey in which you go somewhere, usually for a short time, and come back again (The trip from York to Newcastle takes about an hour by train).

 

Помимо вышеупомянутых travel, trip и journey существует еще несколько слов для обозначения путешествий.

Первое из них — voyage. Чаще всего, его употребляют в контексте морских путешествий (sea voyage) или когда речь идет об исследовательских экспедициях (voyage ofdiscovery).

Сегодня слово voyage употребляется в разговорной речи довольно редко и встречается, в основном, в специальной литературе и в рассказ о великих путешественниках и мореплавателях прошлого.

Many voyages were made to the Indian Ocean during that period — В то время совершалось много плаваний к Индийском океану.

VOYAGE – a long journey, especially by ship (He was a young sailor on his first sea voyage).

Второе — это tour или просто «экскурсионная поездка». Чаще всего это короткие поездки в другой город или несколько городов с посещением достопримечательностей. Так, можно отправиться on tour of America (в тур по Америке), и затем рассказать друзьям, как вы путешествовали по США (weretouringthe USA).

TOUR – 1. A visit to a place or area, especially one during which you look around the place or area and learn about it (We went on a guided tour of the cathedral/museum/factory); 2. A journey made for pleasure, especially as a holiday, visiting several different places in an area (a cycling tour of Provence); 3. A planned visit to several places in a country or area made for a special purpose, such as one made by a politician, sports team, or group of performers (a lecture/concert tour).

 

Также, говоря об отдыхе, мы можем использовать слово vacation, которое будет обозначать каникулы или короткий отпуск.

Глаголы на английском, связанные с путешествием — это go, make и take. Мы можем отправиться в поездку (take a trip), совершить путешествие (make a journey) или вояж (to goon voyage) или просто попутешествовать (to travel).

CROSSING – a journey across a large area of water, from one side to the other (It was a really rough crossing – I threw up three times).

 

Выполните тест

TEST

1. We decided to go on a sightseeing … to see the Eiffel Tower.

a) voyage    b) tour     c) cruise    d) travel

 

2. I’ve never been on a sea … before.

a) trip             b) travels    c) voyage    d) hiking

 

3. I enjoy … to exotic countries.

a) Journeys b) voyages c) cruises   d) tours

 

4. It was a very short … to a foreign company.

a) cruise       b) business trip   c) voyage   d) journey

 

5. Let’s go on a cycling ….

a) hitchhiking b) voyage   c) travels      d) tour

 

6. I’m afraid of ….

a) car travelling   b) coaching     c) hitchhiking    d) hiking

 

7. I think … insurance is essential.

a) travel       b) voyage       c) journey      d) tour

 

8. When I was a kid, I dreamt of a ….

a) trip into space b) cruise into space      c) tour into space    d) voyage into space

 

9. I don’t have time for planning my vacation. I’d like to purchase a ….

a) spiritual journey     b) maiden voyage      c) package tour    d) honeymoon trip

 

10. I met a very pleasant … companion.

a) travel       b) travelling        c) touring       d) trip

Тема 2: Travelling

2.1 Запомните следующие слова и словосочетания по теме:

overseas — заграница majority — большинство to seem — казаться to book — заказывать aresort— курорт toallow – позволять totry – пробовать, пытаться hiking – путешествиепешком hitchhiking — путешествиеавтостопом todependon – зависетьот to explore — исследовать comfortable – удобный, комфортабельный convenient – удобный в употреблении cozy –уютный secure – безопасный security — безопасность mostly–главным образом pleasure – удовольствие fascinating – увлекательный achievement — достижение successful — успешный advantages and disadvantages — преимуществаинедостатки according to — согласно accommodation – размещение, жильё leisure — досуг city-dweller — городскойжитель castle — крепость, замок waterfall — водопад to remind — напоминать picturesque — живописный exhibition — выставка

in order to — длятогочтобы toarrange – организовывать entertainment – развлечение travel agency/ travel bureau – турагентство/ турбюро to be travelsick (in any kind of transport) чувствовать себя плохо в транспорте totakephoto – делатьфото to sunbathe – загорать tan – загар to splash about in the sea –плескатьсявморе a tropical beach — тропическийпляж to breathe — дышать with own eyes – своимиглазами it goes without saying – самособойразумеется toturnout – оказываться tosign – подписывать toparticipate – принимать участие to climb — взбираться, карабкаться restriction — ограничение indeed — действительно curious — любопытный inquisitive — любознательный jet-air liner — реактивный самолет to take pictures — фотографировать to broaden one's mind — расширить кругозор take part in negotiations — принимать участие в переговорах to push the goods — рекламировать товары variety — разнообразие

Прочитайтеипереведитетекст

Travelling

Travelling is very popular nowadays. A lot of people travel to different countries. They want to visit as many countries as possible. Travelling allows you to get interesting experience, learn about people’s life in other countries and continents. It is soamazing to discover new things, new places and different ways of life. While on travel, you meet new people, try different meals; see world famous places with your own eyes.

People who travel a lot, are very interesting, they always have a good story to tell. Thanks to them you can learn many things which you didn’t know before. They motivate to see something new, to explore the world, which is so easy to do nowadays. Any kind of travelling helps you to understand many things that you would never see or learn at home.As English people say — A picture is worth a thousand words.

There are trains, cars and air jet liners, buses, ships that provide us with comfortable and secure travelling.

There are a lot of means of travelling: travelling by ship, by plane, by car, walking. It depends on a person to decide which means of travelling one would prefer. Tourism has become a highly developed business.

Modern life is impossible without travelling. Thousands of people travel every day either on business or for pleasure. They can travel by air, by rail, by sea or by road.

Of course, travelling by air is the fastest and the most convenient way, but it is the most expensive too. Besides, many people are airsick.

Travelling by train is slower than by plane, but it has its advantages. It’s much cheaper. When travelling by train, you can see much more interesting places of the country you are travelling through.Modern trains have very comfortable seats. There are also sleeping cars and dining cars which make even the longest journey enjoyable. Speed, comfort and safety are the main advantages of trains and planes. That is why many people prefer them to all other means.

Travelling by sea is very popular. People travel by sea mostly for pleasure. People can travel overseas on large ships and small river boats can bring them to different places of interest within their own country.

Some people prefer travelling by car. It's very convenient. You needn't reserve tour tickets. You needn't carry heavy suitcases. You can stop wherever you wish, and spend at any place as much time as you like.

Many people like hiking. It goes without saying that it’s very pleasant to go camping on weekends especially in good weather. You can relax, enjoy nature, chat with friend and have a good time in the open air.

The most extreme way of travel is hitchhiking. Some young people find it fascinating. But really it sometimes can turn out to be dangerous.

Nowadays people travel not only for pleasure but also on business. People have to go to other countries for taking part in different negotiations, for signing some very important documents, for participating in different exhibitions, in order to exhibit the goods of own firm or company. Travelling on business helps people to get more information about achievements of other companies, which will help making own business more successful.

 

2.3 О тветьте на следующие вопросы к тексту:

1. Why do a lot of people travel nowadays?

2. Can we book a holiday to a seaside resort on the other side of the world today?
3. How can travelling influence people?

4. What means of travelling do you know?
5. What are the advantages and disadvantages of travelling by plane?

6. Why do a lot of people prefer travelling by train?

7. Why is travelling by sea very popular with people?
8. What are advantages of travelling by car?

9. Is hitchhiking a dangerous way of travelling? Why?

10. Do people like hiking?
11. Why do most travelers carry a camera with them?
12. What is the most interesting means of travelling for you? Why?