Ямараджа тоже регулярно появлялся, чтобы лицезреть деяния Господа Чайтаньи.

 

 

Стих 10

 

citragupta-sthane jijnasaye prabhu yama

"kiba e du'yera papa, kiba upasama"

 

Господь Ямараджа спросил Читрагупту, "Как много грехов совершили те двое, и каким образом они избавились от последствий своих грехов?"

 

Стих 11

 

citragupta bale, — "suna dharma yamaraja e viphala parisrame ara kiba kaja?

 

Читрагупта ответил: "О, Ямараджа, слушай, хотя какой прок от этих тщетных попыток?"

 

 

Стих 12

 

lakseka kayastha yadi eka masa padi

tathapi paite anta sighra nahe vadi

 

"Если сто тысяч переписчиков будут неустанно, целый месяц, зачитывать все их грехи, они не справятся с этой задачей".

 

Дхармараджа или Ямараджа, присуждает награду и наказание за благочестивые и греховные поступки человека. У него четырнадцать помощников. Среди них Читрагупта – его главный секретарь. Поскольку каястхи (переписчики) являются потомками Читрагупты, они подсчитывают и записывают благочестивые и греховные деяния человеческих существ. Если бы сто тысяч каястх постоянно записывали все греховные свершения этих двух в течение одного месяца, они не смогли бы описать все их грехи.

 

Стих 13

 

tumi yadi suna laksa kariya sravana tathapiha sunibare tumi se bhajana

 

"Если бы у тебя было даже сто тысяч ушей, ты не смог бы дослушать их полный отчёт до конца".

 

Стих 14

 

e-du'yera papa nirantara dute kahe likhite kayastha-saba utpata ganaye

 

"Твои слуги постоянно перечисляют грехи этих двух брахманов, а книжники расстроены тем, что не успевают всё это записывать".

 

 

Стих 15

 

e-du'yera papa yata kahe anuksana

taha lagi' data kata khaila marana

 

"Твои слуги постоянно только и говорят о их грехах, и в конечном итоге, наказывать следует переписчиков".

 

 

Стих 16

 

duta bale, — 'papa kare sei dui jane lekhaite bhara mora, more таrа kene

 

"Слуги могли бы возразить, "Эти двое совершают грехи, а наша обязанность записывать их, за что же наказывать нас?"

 

Стих 17

 

na likhile haya sasti, hena lagi' likhi parvata-pramana gada ache tara saksi

 

"Но если вы не будете успевать записывать, нас накажут. Эта гора записей и есть лучшее свидетельство их греховности".

 

 

Стих 18

 

amara о kandiyachi o-dui lagiya ke-mate va e yatana sahiba asiya

 

"Эти два брата заставляют нас рыдать. Как они смогут перенести наказание?"

 

Стих 19

 

tila-matre mahaprabhu saba kaila dura

ebe ajna kara gada dubai pracura'"

 

"Но Махапрабху в одно мгновение освободил их от всех последствий. Теперь, если ты прикажешь, мы сможем разобраться в этих записях".

 

О грехах двух негодяев свидетельствовала целая гора доказательств. Слуги сказали: "Теперь, когда Махапрабху в такой короткий промежуток времени уничтожил все последствия их грехов. Теперь, исполняя приказ Читрагупты, мы сможем погрузиться в глубины этой горы записей".

 

 

Стих 20

 

kabhu nahi dekhe yama e-mata mahima pataki-uddhara yata ei tara sima

 

Никогда прежде Ямараджа не видел такого славного избавления падших душ; они оказались первыми.

 

Среди всех падших душ, из всех спасаемых до сих пор Шри Кришной Чайтаньей, случай с этими братьями был первым из ряда вон выходящим. Другими словами, освобождая кого-то, Шри Гаурасундара никогда раньше не проявлял такого сострадания.

 

Стих 21

 

svabhava vaisnava yama — murtimanta dharma bhagavata-dharmera janaye saba marma

 

По своей природе Ямараджа был вайшнавом и олицетворением религиозных принципов. Он знаток сокровенного смысла бхагавата-дхармы.

 

Ямараджа, как один из двенадцати махаджан, знает все религиозные принципы, известные как бхагавата-дхарма. В Шримад-Бхагаватам (6.3.20-21) сказано:

 

svayambhur naradah sambhuh kumarah kapilo manuh prahlado janaho bhismo balir vaiyasakir vayam dvadasaite vijanimo dharmam bhagavatam bhatah

"Мои дорогие слуги, Господь Брахма, Бхагаван Нарада, Господь Шива, четверо Кумаров, Господь Капила [сын Девахути], Сваямбхува Ману, Прахлада Махараджа, Джанака Махараджа, дед Бхишма, Бали Махараджа, Шукадева Госвами и Я – двенадцать тех, кто знает истинные принципы религии".

 

Стих 22

 

yakhana sunila citraguptera vacana krsnavese deha pasarila tata-ksana

 

Как только Ямараджа услышал слова Читрагупты, он совершенно забылся от любви к Кришне.

 

 

Стих 23

 

padila murcchita haiya rathera upare

kothao nahika dhatu sakala satire