Международное издательство «ал - Хода»

Хусейн САЙЙИДИ ПОДОБНЫЙ ВЕСЕННИМ ЦВЕТАМ

Художественный редактор

Н. Сергожаулы

Сдано в набор 08.01.2007 г. Подписано в печать 25.01.2007 г.

Формат 60x84'/₁₆ Бумага офсетная. Гарнитура "Таймс".

Усл. печ. л. 10. Тираж 2000 экз.

 

* Мисвак - зубочистка, зубная щетка (прим. перев.).

* День Арафы - десятый день зульхиджы, который паломники проводят на горе Арафа (прим. перев).

* Мухаммад Абделкарим ал-Кади в книге «Ал-Либас ва-з-зина мин ас-сунна ал-мутаххара» приводит 1124 хадисов Пророка — да будет над ним мир — относительно одежды и опрятности.

* * Киса - грубая шерстяная ткань (прим. перев.)

* ** Имам - духовное лицо, руководящее молением в мечети (прим. перев.).

*  Палуде — десертное блюдо, приготовленное из тертых фруктов, крахмала и сахара (прим. черев.).

*  Халим - кушанье из вареного мяса и молотой пшеницы (прим. черев).

* * Каусар — название райского источника (прим. перев.).

* ** Галие — смесь мускуса и амбры для волос и бровей (прим. перев.).

*  Мидра - приспособление из кости или железа, посредством которого чесали голову;

тип расчески (прим. перев.).

* * Намаз — обязательная мусульманская молитва, совершаемая пять раз в день (прим.

перев.).

*  Сура — глава из Корана (прим. перев.).

* * Ракаат — коленопреклонение, часть мусульманского молитвенного обряда (прим.

перев.).

* ** Захра — дочь Пророка, Фатима-и Захра (прим. перев.).

* *** Ансар — жители Медины, поддержавшие пророка Мухаммада в борьбе с курайшитами

(прим. перев.).

*  Ахмад Мустафа Тахтави, современный египетский писатель, в своей книге «Как смеялся и плакал Пророк - да благословит его Аллах и приветствует, - и его темперамент со своими друзьями» говорит о сорока девяти случаях его смеха по тому или иному поводу и пятнадцати случаях его шуток. Уважаемые арабские читатели могут обратиться к вышеназванной книге (Дара-л-фадила. Каир), к разделу шуток, откуда мы привели фрагменты.

* * Кааба — святилище в г. Мекке (прим. перев.).

* ** Кибла — сторона, к которой обращаются лицом мусульмане при молитве (прим.

перев.).

* *** Хадж — паломничество в Мекку, совершаемое в день праздника 9-го зульхиджа

(прим. перев.).

* **** Омра — малое паломничество в Мекку, малый хадж, совершаемый в

неустановленное время (прим. перев.).

*  Замзам - название источника воды в Мекке (прим. перев.).

*  Джихад — священная война за веру (прим. перев.).

*  Шахид - погибший за веру (прим. дерев.).

* Казий — судья по шариату (прим. перев.).

* Веск — груз для вьючных животных (прим. перев).

* Закат - налог с имущества в пользу бедных мусульман (прим. перев.).

*  Т.е. имеющий волнообразное лезвие (прим. перев.).

* * Синонимичные слова со значением «острый» (прим. перев.).

*  Число с левой стороны означает том источника, с правой — страницы источника.

*  Ша'бан — восьмой месяц мусульманского лунного года (прим. перев.).

* Муэдзин — человек, призывающий мусульман на молитву (прим. переа.).

*   Джизийа — разновидность налога, который выплачивают немусульмане мусульманскому государству, и государство обязано охранить их жизнь, имущество и.т.д.

*  Масджид ал-харам — мечеть в Мекке (прим. перев).

*  Абулкасим — «Отец Касима», имеется в виду сам Пророк, ибо Касим был одним из сыновей Пророка, умершим еще в детстве (прим. перев.).

*  Джахилийа — доисламский период арабской истории (прим. перев.).

* Са' — мера веса сыпучих тел, равная приблизительно 3 кг.

* * «Сам алейкум» — «да настигнет вас смерть», т.е. извращенная формула приветствия

мусульман «ас-салам алейкум»- «да будет над вами мир» (прим. перев.).

 

*  Конийа — прозвище или имя, образованное путем прибавления к именам собственным арабских слов, обозначающих родство, по типу: «отец такого-то», «мать такого-то» и т.п. (прим. верев.).

*  Хадж — паломничество в Мекку, совершаемое в день праздника 9-го зульхиджа (прим. дерев.)-

* * Омра - малое паломничество в Мекку, совершаемое не в установленное время года (прим. перев.).

*  Махр — имущество, выделяемое мужем жене при включении равноправного брака

(прим. перев.).

* *Джихад — священная война; война за веру, убеждения (прим. перев.).

*  Лаббэйк (араб.) — «Слушаю и повинуюсь» (прим. перев.).

*  Т.е. по старшинству (прим. пере»).

* * Имеется в виду конийа, т.е. обращение по имени детей («отец такого-то», «мать такого-то» и т.п.)

* Абделлатиф Ашур в книге «Энциклопедия птиц и животных в хадисах Пророка» приводит 680 хадисов о птицах и животных со словом Пророка — да благословит его Аллах и приветствует.

*  Сурад — птица больше воробья, с белым животом и зеленой спиной, которая имеет большой клюв и голову и обычно питается насекомыми и воробьями.

* * Фетва — решение по какому-либо юридическому вопросу, вынесенное мусульманским духовным лицом — муфтием, муджахидом и т.п. (прим. перев.).

* ** Дорогой читатель для ознакомления с религиозной литературой относительно прав животных может обратиться к статье «Право животного с точки зрения обладателя драгоценности» (Фаселнамаи фарханги джихад. 8 год изд-я. - №2. - С.102-110).

*  Закат — налог с имущества в пользу бедных мусульман (прим. перев.)

* * Са' - мера веса сыпучих тел, равная приблизительно 3 кг.