Реконструкция Кодекса башкир усерган и сартов.

Реконструкцию кодекса будим вести, опираясь на известный мне лично, подтверждаемый тремя свидетелями, арабописьменную родословную Усерган из села Умбетово Зианчуринского района (последним хранителем которой был учитель Хибат Абдуллин), а также реконструирую тексты башкирского предания «Последний из сартаева рода» переведена на русский язык в 1935 г. археологом-краеведом М. И. Касьяновым, но при этом сам оригинал не сохранился.

Но сначала, считаю своим долгом разместить и подлинные листы башкирского (тюркского тоже) двенадцатеричного звериного летосчисления «Мосал».

Вот такая получилась у меня реконструкция «Кодекса Усерган и Сартов».

Транскрипция: «Ах би затлр батрлр

Иалигдэ иашл чакда

Иазг гуна h килсагиз

Таубилргэ килигиз!

Таубэ аиткан – таш иарган

Таубасзлр – баш иарган».

Перевод на русский язык: «Эй вы беки и батыры

Если в молодости не зная

Совершили грешные дела

То покайтесь!

Покаявшийся только в вере

Верующий камень растопит

А не верующий – жизнь свою».

Транскрипция: «Кангидэ иул табр

Кирэк чакдэ суз табар

Минг батир битикчим

Иаман сузлрдин курма

Иав килганнда ауркма

Сунар йпганди биршма

Бикнга иардамчи бул

Билиб аишин аишли бил

Буйуругмни ути бил!».

Перевод на русский язык: «В темноте находящий путь

Словом выражающий суть

Грамотный мой писец

Не бойся плохих слов

Не трусь перед врагами

И на охоте будь достойным

Будь помощником беку

Зная делай свое дело

Подчиняйся приказам».

Транскрипция: «Киу чибкка таианганга

Аитлик эилэ туинганга

Милк кунмас тимэгез

Сриб буткан байларди

Славсин басмас тимагиз

Би тигандинг аулдари ла

Житим калмас тимагиз

Житим, житим тимагиз

Житим хакин жимагиз

Житим хакин жисагиз

Жингл аутар тимагиз

Кариш башли кара курт

Гурдэ турмас тимагиз».

Перевод на русский язык: «Ни старцу в трех ногах

Ни человеку бедному в едах

Не думайте, что всегда им будет так

И богатый может стать нищим

И сын бека может стать одиноким

Сирот вы не обижайте

Долю сирот не занимайте

Долей сирот не пользуйтесь

Обкрадывание сирот

Не проходит бесследно».

Транскрипция: «Бурунгидан суз калган

Бивун бивун саналган

Барс или барин чач

h ис булмаса тариг чач».

Перевод на русский язык: «Из древля это осталось

Поколениями испыталось

В год Барса все просей

Если беден хотя бы просо».

Транскрипция: «Кун жмани бутса дэ

Бутми адам жамани».

Перевод на русский язык: «У природы нет плохой погоды

Нескончаема только людская злость».

Транскрипция: «Хатун аизли хатун-киздан туган жан

Калдиррга ир-иузндэ нслин».

Перевод на русский язык: «Ищет жену рожденный от женщины

Чтоб на земле оставить потомство».

Транскрипция: «Аушбунан сунг сукмас тиуб агизга

Безнг жаусы китти Кара абизга».

Перевод на русский язык: «Ведь в рот не ударят

Если ты хотел говорить».

Транскрипция: «Ат житкан иирдан дэ килди кунактар

Хат житкан иирдан дэ килди кунактар».

Перевод на русский язык: «И гонцом ты приглашай гостя

И письмом приглашай ты гостя».

Транскрипция: «Начар хбар аучун тилин киркмадим

H м аузинг мунина такмадим

Иук бн ауни алиб кирдим тирмага

Алдина куидим тули крага

Хбарчини кунак аиттим силадим

Кунакчиллик канундарин бузмадим».

Перевод на русский язык: «Не отрежь гонсу за весть

И не вздумай, это не честь

Позови ты его в тирму

Пусть отдохнет, покушает еду».

Транскрипция: «Ташланмас бурун алга

Басип килган душманга

Тирмалрни тагатуб

Каралтини тиятиб

Мал-туарни иартиб

Барча хатун-кизлрни

Бала-чага, картлрни

Узаттик биз тун иакка

Бу ауриндан иаракка».

Перевод на русский язык: «Перед тем, начинать бой

И уничтожить врага

Уложи все хозяйство

И отправь на север

И жен, и скот, и детей малых

И своих предков престарелых».

Транскрипция: «Буи клчтан ауткан

Чукмарга кучи житкан

Аир-ат брга жиналди

Бр алаига тупланди».

Перевод на русский язык: «Если выше ты меча

Если держим палицу

Ты давно муж

К своему иди полку».

Транскрипция: «Жибаргас бизга баскак

Кадирдик ауни три

Буруб каитардик кири».

Перевод на русский язык: «Баскака требующего дани

Не умерщвляй ты, он гонец

Отправляй его домой».

Транскрипция: «Иуз башми, сарбазми

Минг башми, барласми

Минг аучун каршида

Душман иди барчи да».

Перевод на русский язык: «Он не сотник, не темник

И не воин, и не барлас

Помни это, он твой враг».

Транскрипция: «Дав аучун туган сасан

Ватануна иав килгач

Аил сакларга иаи тугач

Кураин куиб бр иакка

Атланди аргимакка

Гаиарланиб аул басти

Минг берлэ бр сафка».

Перевод на русский язык: «Для споров рожденный сэсэн

Когда в опасности Ватан

Будет тоже воином

Оставив дальше свой курай

Будет только в бою он».

Транскрипция: «Гмрндэ ким иав курган шул била

Тууш аилэ иич иараланса шул аулэ

Иав аишндэ алган аундаи иарадан

Гиши тугел ат та кита дуниадан».

Перевод на русский язык: «Кто видел битвы тот знает

Раны в грудь и живот смертельны».

Транскрипция: «Балалрим

Иакти булсин гуригиз

Раббинг гил мрхмтин куригиз

А сунгнан сизнинг аучун изги ауч

Журагима бирди гаират бирди куч

Кун кайтардим даушман аислар гмрга

Брсин дэ алмадим мин асирга».

Перевод на русский язык: «За детей своих святая месть

Сердцу даст отвагу и силу

Пусть враги запомнят навечно

В такой войне ясира брать не прилично!».

Транскрипция: «Баскинчига шунди тилак сартаидан

Кбрдари булсин букли сраида».

Перевод на русский язык: «Завоевателям почет только такой

Пусть могилы их будут местом отхожим».

Транскрипция: «Хатунлрим балаларим сиз каида

Сизсз инга бу дуниада ни фаида

Мин хужасиз калган аитка барбр

Ауга ла бит иаллаб суяк биралар».

Перевод на русский язык: «Мои дети, мои жены, где же вы

Без вас смысла жизни нет

Я как бродящий пес, жалея

Ему вед тоже бросают кость».

Транскрипция: «Бурунгуни сувламилр

Бурунги аучун гина

Бурунгуда бунунгнинг

Асили, туши гина

Бугунгинг шул бурунгу

Чачканнинг жимишлри

Бурунгуда клачакнинг

Тамури инишлри».

Перевод на русский язык: «Старое не поминают

Из-за древности ее

Старое суть и смысл

Сегодняшнего твоего».

Транскрипция: «Акилсизга аитканигдан

Минг артик аитмаганинг

Кулли глам била уга

Бр сандинг житмаганин

Кулагининг курай симак

Аутанан тишиклигин

Бр кулаги сгарганин

Брси аиштканин

Айтир сузим акллига

Аундаилр бар аиншалла

Аундайлрга ита булур

Иарти суз, аишаранг да».

Перевод на русский язык: «Глупцу не говори слово

Услышет и забудет

Общайся с умным, понятливым

Он поймет с полслова, с намека».

Транскрипция: «Гзизлрдан калган суз бар

Дугадаи аукумали

Аишиттинг дэ алдинг гибрат

У ф h м аунан таги

Ауз нслин санламаган

Хкимга баралмаган

Бурунгуни англамаган

Хан булиб туралмаган».

Перевод на русский язык: «Не уважающий свой род

Не годится быть ханом, беком

Не знающий историю хан

Для правления не годен».

Транскрипция: «Акиатнинг акиати

Англаганга хакикат

Хакикатинг хакикати

Мн сулаичи хикаиат».

Перевод на русский язык: «Даже сказка для понятливого истина!».

Транскрипция: «Аманатка тугри бул

Булма мисли аугри бур».

Перевод на русский язык: «Слово свое держи всегда

Не будь перевертышем и вором».

Транскрипция: «Аунаики иил бр мсал

Мсал аузи бр аулчам

H р иилнг ауз гдати

Гдат кубка сабабси».

Перевод на русский язык: «Двенадцать лет – один «мосал»

По мосалам ведут счет

Каждый год мосала своеобразен

Своеобразие причина многообразия».

Транскрипция: «Барс иили барин чач

h ич булмаса тариг чач

Бутун нарса аунгар ул

Жилканга маи кунар аул».

Перевод на русский язык: «В год барса все просей

Если беден, то хотя бы просо

Все у тебя уродиться

Будет пища будет и сила».

Транскрипция: «Счкан иили киш авир

Кар иавир да кар иавир

Амн гина киш сигинг

Аунгар кузин ашлигинг

Аулгургас та аишлигинг

Жуклап иатма ашигинг

Иукса аул алла h акбар

Счкан ауни тлфлр».

Перевод на русский язык: «В год крыси тяжелая зима

Будет снега в изобилии

Если удачно перезимуем

Осенью будет урожай!

Не спи собирай его

Иначе Аллах акбар

Крысам есть то ничего!».

Транскрипция: «Сфр или буранлар

Иазин булир мул ан h ар

Игин аунгар аишилиб

Мул булир жир жимишинг».

Перевод на русский язык: «В год корови много пурги

Весною будет большой разлив

Зерно уродится бесчетным

Много будет ягод и фруктов».

Транскрипция: «Кушим аилэ ураним

Тмгам агач куралум

Аузимнмкм бар чакта

Булганинда фрсат та

Аух хкмум аузмда

Кичилмасин бр ким да!».

Перевод на русский язык: «Владея тамгой, деревом,

Имея свой клич боевой,

Оружием владея своим

Имея силу, возможности

Владыка я сам себе!».