Измените предложения, используя конструкцию Complex Subject.

 

1. It's expected that the company will employ 100 people next year.

 

2. It is proved that the crash was the result of a pilot error.

 

3. It’s reported that the damage was extensive.

 

4. It’s said that the president broke the law.

 

5. It’s presumed that this law will be amended.

 

6. It’s believed that the terrorists are operating on the outskirts.

 

7. It’s unlikely that he is a spy.

 

8. It’s claimed that the crime rate will decline.

 

9. It seems that Labour party is losing its popularity.

 

10. It appeared that this case had already been closed.

 

Переведите предложения на английский язык, используя конструкцию Complex Subject.

 

1. Считается, что существующие классификации отраслей права отражают особенности правовой системы страны.

 

2. Как оказалось, это классификация была разработана современными юристами.

 

3. Традиционно считается, что уголовное право принадлежит к категории публичного права, хотя потерпевшими зачастую являются обычные граждане.

 

4. Гражданское право оказалось одним из самых сложных предметов.

 

5. Вероятно, этот законопроект очень долго обсуждался в Парламенте.

 

6. Маловероятно, что стороны будут подавать апелляцию.

 

7. Говорят, у них есть право добиваться возмещения ущерба.

 

8. Обнаружили, что сам владелец магазина украл эти деньги.

 

9. Оказывается, он известный ученый. Он написал множество статей по системе российского права.

 

10. Как известно, подобные судебные процессы проводятся с участием присяжных.

 

Конструкция «Сложное дополнение». (Complex Object).

Конструкция Complex Object состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, their) и инфинитива. На русский язык данная конструкция чаще всего переводится придаточным предложением с союзами как, что, чтобы и т.п.

Сложное дополнение обычно используется после определенных глаголов, которые условно можно разделить на 2 основные группы.

 

1. К первой группе относятся глаголы, после которых инфинитив употребляется с частицей to: want, ask, expect, would like, tell, order, remind, warn, force, persuade, allow, etc.

 

2. Ко второй группе относятся глаголы, после которых инфинитив употребляется без частицы to. Это глаголы физического восприятия: see, watch, notice, observe, feel, hear, etc., и глаголы, выражающие побуждение: let, make, have (распорядиться).

 

Examples:

Wewanted themtosign thecontract. – Мыхотели, чтобыониподписалидоговор.

I saw him enter the room. – Я увидел, как он вошел в комнату.

I think something serious made him commit this crime. – Я думаю, что-то серьезное заставило его совершить это преступление.

 Измените предложения, используя глаголы в скобках и конструкцию ComplexObject.

 

1. “Could you explain the difference between constitutional law and administrative law?” he asked me. (want)

 

2. We heard that something heavy fell on the floor. (hear)

 

3. My lawyer said that I shouldn’t say anything to the police. (advise)

 

4. The judge said that the defence counsel could start the cross-examination. (let)

5. We thought they would deliver the goods on time. (expect)

 

6. The child noticed that the man had stolen his father’s wallet. (notice)

 

7. I don’t know who can force him to testify against his friend. (make)

 

8. “Don’t forget to file an application,” the lawyer told me. (remind)

 

9. “Could you tell me what the insurance of goods involves?” she asked me. (want)

 

 Переведите предложения на английский язык, используя конструкцию Complex Object.

 

1. Преподаватель попросил студента перечислить все элементы состава преступления.

 

2. Никто не ожидал, что Государственная Дума примет этот закон.

 

3. Адвокат убедил присяжных принять во внимание (take into account) все обстоятельства этого дела.

 

4. Мы не хотим, чтобы эти люди строили свои отношения на принципе подчинения сильнейшему.

 

5. Сторона защиты ожидала, что суд согласится освободить подозреваемого под залог (release on bail).

 

6. Она услышала, как кто-то постучал в дверь. Ей принесли повестку в суд.

 

7. Необходимо изучить все обстоятельства, которые могли заставить их совершить подобные преступления.

 

8. Правительство хотело, чтобы обычные граждане изучили этот законопроект и внесли свои предложения, прежде чем Государственная Дума примет его.

 

9. Никто не видел, как он покинул здание суда. Возможно, он воспользовался другим выходом.

 

Инфинитив. Cложное дополнение (Infinitive.Complex Object).