Как Зигфрид швырнул карлика о камень

 

 

Как только карлик, то бишь король Эгвальд, завидел рогового Зигфрида,

он учтиво приветствовал его, на что Зигфрид ответил с благодарностью и

весьма подивился его драгоценным одеждам, а особливо чрезвычайно затейливой

короне. А также свите, которая его сопровождала, а именно: тысяча карликов,

все нарядные и в доспехах, которые предложили Зигфриду свою службу. Ибо

добрая слава о нем донеслась и до этих карликов. Так как карлик, то бишь

король Эгвальд, не мог прийти в себя от удивления от встречи с Зигфридом,

как и почему тог попал в эти Края, он спросил его: что за причина привела

его сюда одного, ведь к тому же здесь очень опасно оставаться. Зигфрид

возблагодарил господа, указавшего ему путь-дорогу, дабы он мог осуществить

свои намерения, и попросил короля Эгвальда, чтобы тот дал ему почувствовать

в полной мере свою преданность и учтивость и указал бы, как быстрее

добраться до Драконовой горы. Когда же карлик заговорил с Зигфридом и назвал

его по имени, Зигфрид изумился и молвил: "Раз ты так хорошо меня знаешь,

тебе без сомнения известно, как зовут моих родителей, я же, - продолжал он,

- хотел бы знать, живы ли они". Карлик ответствовал: "Твоего отца зовут

Зигхард, и он царствует в Нидерландах, твоя мать из благородного рода,

зовется Адельгунда, и оба они еще живы". Когда Зигфрид услышал, что карлик

обо всем так хорошо осведомлен, он подумал: дела мои пойдут еще на лад. Ибо

он полагался на свою силу, которая была равна силе двадцати четырех отважных

мужей. И затем он попросил короля указать ему дорогу на Драконову гору. Тут

Эгвальд-король сильно перепугался и молвил: "Ты не должен желать этого, ибо

на Драконовой горе живет ужаснейший дракон, он держит в плену молодую

девицу, королевскую дочь, которую ни один человек не может вызволить, ее

отца зовут Гибальд, а девицу - Флоригунда". При этих словах Зигфрид

возликовал безмерно, что наконец-то он узнал наверное, где найти королевскую

дочь, и сказал карлику, что этого ему довольно и что он ничего так страстно

не желает, как спасти красавицу от проклятого дракона. Когда король Эгвальд

услышал, что Зигфрид не хочет отступиться от своего намерения, он попросил у

него дозволения удалиться с миром, ибо здесь он долее не останется. Зигфрид

воткнул свой меч в землю и трижды поклялся, что не отступит ни на шаг, пока

не освободит красавицу. Карлик же молвил: "Хотя бы ты еще трижды поклялся и

хотя бы ты одолел полмира, все равно все будет тщетно и напрасно. Поэтому

считай, что жизни твоей уже пришел конец, разве что ты отправишься сейчас же

восвояси". Зигфрид молвил: "Ах, государь мой Эгвальд, этого не может быть,

такому не бывать, не гоже вам пугать меня, лучше помогите мне спасти

красавицу". Но так как карлик очень боялся опасных приключений, он хотел

бежать, Зигфрид же схватил его за волосы и швырнул о каменную стену, да так,

что его прекрасная корона рассыпалась на кусочки. Тогда карлик, то бишь

король Эгвальд, молвил: "Умерь свою ярость, благородный рыцарь Зигфрид, и

смени гнев на милость, пощади мою жизнь, я подам тебе совет и помощь, как

могу". Зигфрид молвил: "Пусть дьявол отплатит тебе за это, говори". Тогда

карлик, то бишь король Эгвальд, молвил: "Здесь у нас живет великан по имени

Вульфграмбер, ему принадлежит вся эта местность, под его властью находится

тысяча человек, во всем ему покорных. Он-то и хранит ключи от Драконовой

горы". Тут Зигфрид возрадовался безмерно и молвил: "Покажи мне его поскорее,

чтобы я мог прийти на помощь красавице и спасти ее, если же ты откажешься,

то умрешь". И тот показал ему дорогу к горе у каменной стены, где жил

великан. Когда Зигфрид услыхал это, он постучался в дверь и приказал

великану выйти к нему. Как только великан услышал это, он в гневе и ярости

выскочил из дома с железной жердью в руке и, завидев Зигфрида, закричал:

"Какой дьявол привел тебя в этот лес, не надейся унести отсюда ноги!".

Зигфрид молвил: "Вот уже четыре года ты держишь взаперти в Драконовой горе

красавицу, она плачет и тоскует, посему я требую, чтобы ты выдал мне ее, ибо

я знаю, что ключ от Драконовой горы у тебя". Услышав эти слова, великан

исполнился гнева и ярости, схватил железную жердь и обрушил на Зигфрида

такой чудовищный удар, что с деревьев кругом посыпались сучья, а жердь почти

наполовину ушла в землю. Но удар пришелся мимо, так что не причинил витязю

ни малейшего вреда, ибо Зигфрид успел отпрянуть в сторону.