Здесь Зигфрид от жара и сильной усталости падает без чувств

 

 

Когда красавица, заслышав у себя в пещере ужасающий вопль, шум и грохот

от падения дракона, поняла, что Зигфрид одолел его, она взбежала вверх на

гору, исполненная радости, страха и ужаса, и видит - ее спаситель лежит

простертый на земле весь бледный, в изнеможении от своих ратных трудов и от

жара. А губы у него были чернее угля, так что ни малейших признаков жизни не

было заметно. Тут девица хотела было бежать, может, она испугалась, что

возвратятся другие змееныши, или же хотела позвать на помощь карлика

Эгвальда, короче - она упала без чувств и, конечно, тут же и скончалась бы,

если бы к ней не бросился на помощь карлик Эгвальд.

После того как благородный рыцарь пролежал немало времени без чувств и

без сознания, его жизненные силы понемногу стали пробуждаться, и он перевел

дух. Приоткрыв глаза, он приподнялся, а посидев немного и осмотревшись

кругом, увидел, что его красавица лежит неподалеку на земле. Он страшно

перепугался, вскочил, направился к ней и в отчаянии упал перед ней на

колени, охватил руками, стал трясти и теребить ее - авось удастся заметить

хоть маленький признак жизни, и ударился в горькие сетования: "Ах! Смилуйся,

господи, неужели за все мои труды и опасности и тяжкий бой мне достанется

всего-навсего мертвая красавица? Худая это будет радость твоим родителям!

Увы! зачем я пришел сюда!".

И вот, когда уже прошло немало времени в таких сетованиях, на счастье

прибежал карлик Эгвальд, принес с собой корень и дал его Зигфриду, чтобы тот

вложил его в рот девице. В то же мгновение она пришла в себя, жизнь

помаленьку вернулась к ней, она приподнялась и обняла витязя Зигфрида, с

ласковой, но стыдливой повадкой, как ей и подобало.

Тут карлик Эгвальд молвил витязю: "Вероломный великан Вульфграмбер

покорил нас в этой горе (а нас тут более тысячи) и заставил отдать ему во

владение нашу собственную землю, от этого вы нас избавили, за что мы вас

нижайше благодарим и предлагаем вам свою службу; все мы, сколько нас есть,

будем сопровождать вас до Вормса на Рейне, ибо нам хорошо ведомы все

пути-дороги". За что Зигфрид его весьма горячо поблагодарил. Меж тем карлик

пригласил рыцаря купно с красавицей к себе в гору, разделить с ним трапезу,

в чем Зигфриду была и вправду превеликая нужда.

А там все уже было приготовлено наилучшим образом, и пока Зигфрид

утолял свой голод и жажду яствами и напитками, карлики суетились вокруг него

и подносили самое лучшее, что они могли раздобыть и приготовить в такой

большой спешке. Карлик же Эгвальд был весьма озабочен тем, чтобы усладить их

слух самой наилучшей своей музыкой, которая доставила им превеликое

удовольствие. Когда же трапеза была окончена, кругом стали разносить

всевозможные конфеты на золотых блюдах, и карлики не раз и не два выпили за

здоровье благородного рыцаря Зигфрида и его любезной. Карлики весьма

развеселились, плясали и скакали вокруг них, но рыцарь Зигфрид изрядно

устал, ибо вот уже четыре дня и три ночи не ложился спать, посему он

попросил, чтобы ему и его красавице дали покой. Услышав это, король Эгвальд

распорядился, чтобы витязю и красавице приготовили роскошные постели.

Меж тем Зигфрид удалился с прекрасной Флоригундой и молвил ей:

"Прекраснейшая госпожа Флоригунда, скажите же мне теперь, как могли вы

столько лет прожить у мерзкого дракона?".-"Мой благородный рыцарь, - молвила

девица, - вы можете вообразить, каково мне было. Но скажите же мне и вы, мой

досточтимый рыцарь, как случилось, что вы пустились в это странствие и что

побудило вас искать столь опасного приключения, поставить на карту жизнь и

отважиться на смертельный поединок?". Зигфрид отвечал: "О, добродетельная и

высокочтимая дева Флоригунда, к этой опасной поездке и к этому, слава тебе

господи, благополучно завершившемуся приключению побудило меня не что иное,

как ваша благосклонность и благородная добродетель, вот единственная причина

того, почему я невысоко оценил свою жизнь и поставил ее на карту, чтобы

спасти вашу". Когда он произнес эти слова, у прекрасной Флоригунды ручьем

полились по щекам слезы, она сняла с руки прекрасный перстень с драгоценными

алмазами и надела его на палец рыцарю. Зигфрид также не пожелал остаться в

долгу, снял с шеи золотую цепь, которой его наградили на турнире при дворе

ее отца, и надел красавице на ее белоснежную шею, и тем самым была скреплена

их любовь и верность.

За всеми этими речами солнце успело закатиться за горы, мало-помалу

черные тучи застлали ярко озаренное небо, а у Зигфрида начали смыкаться

глаза. Увидев это, прекрасная Флоригунда подала знак карлику, королю

Эгвальду, и попросила его сделать так, чтобы рыцарь мог удалиться почивать.

И тогда рыцарю показали роскошное ложе под прекрасным пологом, на котором

был искусно вышит и выткан небосвод со всеми звездами. Зигфрид молвил:

"Доселе я отдыхал под звездным небом среди листвы и трав, но спалось мне

худо, теперь же, под этим бархатным небосводом, на мягком ложе я, с божьей

помощью, крепко засну". Флоригунде устроили ложе поблизости от него, но

отдельно. Когда они помолились на ночь и препоручили себя господу, оба

спокойно заснули и проспали до самого утра.

Когда же настало утро и лучи солнца показались из-за вершины гор,

прекрасная Флоригунда пробудилась ото сна, проворно поднялась с ложа,

помолилась, умылась и возблагодарила господа за то, что он хранил ее эту

ночь и всю ее прежнюю жизнь и столь милостиво спас от страшной опасности. А

потом она подошла к ложу рыцаря, ибо тревожилась за него из-за всех тяжких

трудов и опасностей, которые ему пришлось претерпеть. Когда же она увидела,

что рыцарь еще спит, она не стала тревожить его покой, села и запела

утреннюю песню, да так чудесно, что рыцарь от этого проснулся и побледнел от

смущения, что так заспался. Но это было ему простительно из-за его великой

усталости и тяжких трудов.

Флоригунда отошла в сторонку, чтобы рыцарь мог одеться, он же встал,

умыл руки и лицо, помолился, а затем смиренно подошел к девице Флоригунде,

пожелал ей доброго утра и спросил, скоро ли ей будет угодно отправиться к

своим родителям? "Да,- отвечала красавица,- я хочу того всем сердцем". Тут

появился карлик Эгвальд, ласково приветствовал влюбленную пару и спросил,

как они спали-почивали? Они отвечали ему: "Прекрасно". Зигфрид пожелал

проститься с карликом, карлик просил остаться подольше, от чего Зигфрид

учтиво отказался. Посему карлик распорядился поскорее приготовить завтрак.

Когда они немного подкрепились, Зигфрид распрощался с королем Эгвальдом и

его двумя братьями (которые также были королями) и отправился в путь со

своей прекрасной Флоригундой. Король Эгвальд подарил Флоригунде на дорогу

коня в роскошной сбруе, просил рыцаря и Флоригунду не забывать его своей

благосклонностью, выразил готовность служить им всем, чем может, а потом все

три короля, то бишь карлик Эгвальд и его братья, обратились к Зигфриду с

такой речью: "Благородный рыцарь, наш отец Эгвард скончался от горя, а потом

ваша богатырская рука одолела и прикончила чудовищного великана

Вульфграмбера, за что мы вас нижайше благодарим, ибо иначе нам всем пришел

бы конец за то, что мы сказали вам, что у него ключ от Драконовой горы. Так

вот, чтоб вы знали, сколь много мы вам благодарны, мы все отправимся

сопровождать вас в Вормс, и дабы с вами в дороге не стряслось какой-нибудь

беды, нас поедет сотня или поболее того".