Диалог двадцать четвёртый: пеший поход

 

- We have been walking for two hours now. I am quite tired. Perhaps we should stop for the night. Where do you think we can sleep?

- I think we can pitch our tent in that clearing over there. See, there are two trees, which will provide some shelter. The ground is also fairly flat.

- Ok. If you put up the tent, I will cook the dinner. What shall we eat?

- There are some carrots and some potatoes. Perhaps we can make a type of soup. There is also some chicken stock. You can boil some water, and cook it all together. I think that could be quite tasty.

- There’s a small stream over there. Do you think we can drink the water here?

- Of course. We are very high up. The water should be very clean. It’s not like city water, which is horrible. This water will be delicious and fresh.

- I don’t like the look of those clouds. I think it might rain. How are we going to make a fire if it rains?

- I don’t think it will rain. The clouds are a little grey, but that is because it is starting to get dark. If we get the fire started now, it should be ok if it starts to rain.

- Ow! Something just bit my arm. I think it was a mosquito. Have you got anything with you to protect against mosquitoes?

- Here, take this cream. It is insect repellent. Put that on. Also, you should put some trousers on and a jumper with long sleeves. If they can’t see your skin, they will find it harder to bite you.

- Did you hear that? I heard a noise. Perhaps it was a bear. What will we do if a bear comes?

- We must stand very still, and not frighten it. Bears are often harmless if they are not scared. When they become scared, they become dangerous. Hopefully, no bear will come near if it sees we have a fire. So, hurry up and light the fire!

- Oh! Did you see that? Something long just passed me! I think it was a snake! What do we do?

- There are no snakes here! It’s all in your imagination! I didn’t see anything. I think you should calm down a little bit.

- Oh, I wish I had never come. It is very scary here. Do we have any medicines in case we become ill?

- Medicine? I have some pills for headaches, but that’s all. Why do you think you will become ill? We are only camping for two nights.

- Something could happen to us. We could become very ill. I could break a leg. What would we do then?

- I have left details of our trip with my parents. If we stayed away for more than two days, my parents will realise that something has happened. They would send someone to rescue us. Now, don’t worry, and light that fire!

 

 

- Мы идём уже, как два часа. Я довольно устал. Может быть, нам стоит остановиться на ночь. Где мы можем устроиться на ночлег, как ты думаешь?

- Я думаю, мы можем растянуть нашу палатку на лужайке, вон там. Видишь, там есть два дерева, которые предоставят некоторое убежище. Земля также довольно ровная.

- Хорошо. Если ты установишь палатку, я приготовлю ужин. Что мы будем есть?

- У нас есть немного морковки и картошки. Может быть, нам стоит сделать подобие супа. Ещё у нас в запасе есть цыплёнок. Ты можешь вскипятить немного воды и всё это приготовить. Думаю, это будет довольно вкусно.

- Там есть маленький ручей. Думаешь, мы можем пить оттуда воду?

- Конечно. Мы очень высоко. Вода должна быть кристально чистой. Это совсем не та городская вода, которая ужасна. Эта вода будет восхитительной и свежей.

- Мне не нравятся те облака. Думаю, может случиться дождь. Как мы будем разводить костёр, если пойдёт дождь?

- Не думаю, что пойдёт дождь. Облака чуть серые, но это из-за того, что начинает темнеть. Если мы разведём костёр сейчас, то всё будет в порядке, если начнётся дождь.

- Ой! Что-то только что укусило меня за руку. Я думаю, это комар. У тебя есть что-нибудь для защиты от комаров?

- Вот, возьми этот крем. Это репеллент против насекомых. Намажься им. Ещё тебе следует надеть какие-нибудь штаны и свитер с длинными рукавами. Если они не будут видеть твою кожу, то им сложнее будет тебя кусать.

- Ты слышала это? Я слышал шум. Может, это был медведь. Что мы будем делать, если придёт медведь?

- Мы должны будем стоять очень спокойно и не пугаться. Медведи часто безобидны, если они не напуганы. Когда они пугаются, они становятся опасными. Будем надеяться, что медведь не подойдёт близко, если он увидит наш костёр. В общем, поторапливайся и разводи костёр!

- О, ты видела это? Что-то длинное только что проползло мимо меня! Думаю, это была змея! Что мы будем делать?

- Здесь нет змей! Это всё твоё воображение! Я ничего не видела. Думаю, тебе стоит немного успокоиться.

- О, как я жалею о том, что пошёл. Здесь очень страшно. У нас есть какие-нибудь медикаменты, если мы заболеем?

- Медикаменты? У меня есть немного таблеток от головной боли, но это всё. Почему ты думаешь, что заболеешь? Мы пошли в поход всего на две ночи.

- Что-нибудь может случиться с нами. Мы можем очень сильно заболеть. Я могу сломать ногу. Что мы тогда будем делать?

- Я рассказала подробности о нашей поездке родителям. Если мы будем отсутствовать более двух дней, мои родители поймут, что что-то случилось. Они пошлют кого-нибудь, чтобы спасти нас. Теперь не беспокойся и разведи костёр!

 

 

Диалог двадцать пятый: планирование расходов

 

- Every month, I spend too much money. It’s so difficult to control my spending. You’re good with money. How much do you get a month?

- Not very much. I get a monthly salary of about six hundred pounds a month.

- How much of that do you use for bills?

- Well, I pay about two hundred pounds for my rent. That is my biggest expense. After that, I pay thirty pounds a month for electricity and forty pounds for gas.

- I find my biggest expense is food. I love food, and I always go to expensive shops. How much do you spend on food?

- That’s your problem. You always buy expensive food. I cook a lot, but I go to the markets, where the food is cheaper. I normally spend about sixty pounds a month on food.

- What kind of food do you buy?

- Vegetables, such as carrots and potatoes. I also buy meat from the butcher’s. I rarely go to the supermarket, where the food is often quite expensive.

- You always have nice clothes. Do you spend much on clothes?

- Not very much. I don’t enjoy shopping, so I try to do it only when I have to. Last month, I spent fifty pounds on clothes. That’s not very much.

- Wow! What did you buy?

- A jacket. I’m wearing it now.

- What about transport? Do you spend much on transport?

- Not really. I cycle everywhere. But when I do use transport, I pay around twenty pounds a month. It’s my smallest expense.

- What kind of transport is that?

- I take the train sometimes to see my parents in the countryside. Sometimes, I catch the bus into the centre of town when I am going to meet friends. But normally I just use my bike. It is the easiest way to get around town. I don’t have to wait in traffic, and it is clean and efficient to use.

- I spend too much money on entertainment. I go the cinema a lot. Do you spend much on entertainment?

- Not much. I spend about forty pounds a month on entertainment.

- What do you normally do for entertainment?

- Like you, I sometimes go to the cinema. But most of my entertainment is free. I enjoy sports. I cycle a lot, I walk in the hills, and I meet with friends. I spend a bit of money in cafes and places like that.

- I want to start saving money. All my friends have savings, but I don’t. Do you have much money left to save?

- It depends. I usually save about one hundred pounds a month. Sometimes, I save less, particularly when I have had to pay for a lot of things. But sometimes I save more. I am very careful with my money. I think it is very important to save.

 

 

- Каждый месяц я трачу слишком много денег. Это так трудно контролировать свои расходы. Ты хорошо обращаешься с деньгами. Сколько ты получаешь в месяц?

- Не слишком много. Примерно, я получаю 600 фунтов в месяц.

- Сколько из этого ты тратишь на оплату счетов?

- Ну, я плачу около двухсот фунтов за аренду жилья. Это моя самая большая трата. Потом, я трачу тридцать фунтов в месяц на электричество и сорок - на газ.

- Я считаю, что продукты - это самая большая статья расходов у меня. Я люблю еду, и я всегда хожу в дорогие магазины. Сколько ты тратишь на продукты?

- В этом твоя проблема. Ты всегда покупаешь дорогую еду. Я много готовлю, но я хожу по рынкам, где еда дешевле. Обычно я трачу около шестидесяти фунтов в месяц на продукты.

- Какие продукты ты покупаешь?

- Овощи, такие как морковка и картошка. Также я покупаю мясо у мясников. Я редко хожу по супермаркетам, где еда часто довольно дорогая.

- На тебе всегда хорошая одежда. Ты много тратишь на одежду?

- Не слишком много. Я не люблю ходить по магазинам, поэтому я пытаюсь делать это только тогда, когда это необходимо. В прошлом месяце я потратил пятьдесят фунтов на одежду. Это не очень много.

- Вау! Что ты купил?

- Куртку. Я ношу её сейчас.

- Что на счёт транспорта? Ты много тратишь на транспорт?

- Да, нет. Я везде езжу на велосипеде. Но, когда я, всё же, пользуюсь транспортом, я плачу за это около двадцати фунтов в месяц. Это мои самые маленькие расходы.

- Какой это вид транспорта?

- Иногда я езжу на поезде, чтобы навещать своих родителей в деревне. Бывает, я сажусь на автобус в центре города, когда езжу встречаться с друзьями. Но, обычно, я просто пользуюсь своим велосипедом. Это самый простой способ перемещаться по городу. Мне не надо стоять в пробке, и он экологически чистый и эффективный в использовании.

- Я трачу слишком много денег на развлечения. Я много хожу по кинотеатрам. Ты много тратишь на развлечения?

- Не очень. Я трачу около сорока фунтов в месяц на развлечения.

- Что ты обычно делаешь для развлечений?

- Как и ты, я иногда хожу в кино. Но большинство моих развлечений - бесплатные. Мне нравится заниматься спортом. Я много катаюсь на велосипеде, гуляю по холмам и встречаюсь с друзьями. Немного денег я трачу в кафе и подобных местах.

- Я хочу начать копить деньги. У всех моих друзей есть сбережения, но у меня - нет. У тебя много денег остаётся для сбережений?

- Это зависит от ситуации. Обычно я откладываю сто фунтов в месяц. Иногда я откладываю меньше, особенно, когда мне надо оплатить много вещей. Но иногда я откладываю и больше. Я очень аккуратен по отношению к своим деньгам. Думаю, это важно - делать накопления.