Диалог двадцать второй: крупный выигрыш

 

- Hello! My name is Samantha. I’m a journalist from the local paper. I heard that you’ve just won a million pounds in the national lottery. Would you mind giving me a short interview?

- No, of course not. Go ahead!

- Great, thanks so much. First of all, can you tell me your name, please?

- Sure. My name is Jacob Wilcox. Do you know how to spell that? It’s W-I-L-C-O-X.

- Great. And if you don’t mind me asking, how old are you?

- I don’t mind at all! I’m forty years old. And I feel like twenty again!

- Well, you must be very excited after your big win! Have you told your colleagues? What do you do?

- I’m a lorry driver. I work at the local yard. I drive lorries all week, up and down the country. Sure, I’ve told all my friends. They’re really pleased for me. I took them all for a drink the day I found out.

- I see. And do you often play the lottery?

- Sometimes, but not often. I was just walking past the shop last week, and I saw this big advertisement in front of the door, and I suddenly had a feeling that it was my lucky day. So I went in and bought a ticket.

- Really? Which lotteries do you normally play?

- Well, as I said, I don’t play often. But sometimes I buy a scratchcard. You know the things - you scratch the numbers, and if you have three identical numbers, you win a prize.

- Have you ever won a big prize before?

- You must be joking! The most I ever won was two pounds. That’s not much at all! I can only buy a drink with that!

- This must be a very big day for you. How do you feel?

- How do I feel? I feel great, of course! This is the best day of my life. I’m rich!

- Are you normally such a lucky person?

- Never! I was always the unluckiest person in my family. I hurt myself a lot when I was a little kid, I was always last at school, I never won anything. That’s why it’s so amazing!

- Most people would dream of this kind of money. What are you going to spend it on?

- Well, I’m tired of driving lorries all day! I need a holiday. I’m going to book a holiday for me and my girlfriend, and we are going to go somewhere really far away. We will stay in a five-star hotel, and eat the best food at the best restaurants. Then, I’m going to buy myself a really nice car. One I always wanted. But I’m not going to give up my job. I love my lorry. And I like my friends.

- Well, that sounds like a very good idea! I wish you all the best of luck. Thanks for talking with me!

 

 

- Здравствуйте! Меня зовут Саманта. Я журналист из местной газеты. Я слышала, что вы только что выиграли миллион фунтов в национальной лотерее. Вы не будете против небольшого интервью?

- Нет, конечно, нет. Спрашивайте!

- Отлично, большой спасибо. Прежде всего, не могли бы вы сказать мне своё имя, пожалуйста?

- Конечно. Моё имя Джейкоб Вилкокс. Вы знаете, как это пишется? В-И-Л-К-О-К-С.

- Замечательно. И если вы не возражаете, что я это спрашиваю, сколько вам лет?

- Я вовсе не возражаю! Мне сорок лет. И я чувствую себя, как будто мне снова двадцать!

- Что ж, должно быть вы очень взволнованны, после того, как выиграли крупный приз! Вы уже сказали коллегам по работе? Чем вы занимаетесь?

- Я водитель грузовика. Я работаю на местной базе. Всю неделю я вожу грузовики вдоль и поперёк по стране. Разумеется, я сказал всем моим друзьям. Они очень рады за меня. Я всех их пригласил выпить в тот день, когда узнал.

- Ясно. А вы часто играете в лотереи?

- Иногда, но не часто. Я просто проходил мимо магазина на прошлой неделе, и я увидел крупное объявление напротив двери, и неожиданно я почувствовал, что это был мой счастливый день. Так я зашёл и купил лотерейный билет.

- Правда? В какие лотереи вы обычно играете?

- Ну, как я сказал, я не играю часто. Но иногда я покупаю скретч-карты. Знаете, такие штуки, где надо счищать номера, и если у вас будет три одинаковых номера, то вы получаете приз.

- Вы когда-нибудь выигрывали большой приз до этого?

- Вы, должно быть, шутите! Самое большое, что я когда-либо выиграл, было два фунта. Это совсем не много! На этот выигрыш я, разве что, могу купить выпить!

- Это, должно быть, большой день для вас. Как вы себя ощущаете?

- Как я себя ощущаю? Великолепно, конечно же! Это самый лучший день в моей жизни. Я богат!

- А обычно вы такой же везучий человек?

- Наоборот! Я всегда был самым невезучим из своей семьи. Я много раз ранился, когда я был маленьким ребёнком, я всегда был последним в школе, я никогда ничего не выигрывал. Поэтому, это так удивительно!

- Большинство людей мечтали бы о таких деньгах. На что вы собираетесь их потратить?

- Ну, я устал от вождения грузовиков круглые сутки. Мне нужен отпуск. Я собираюсь заказать отпуск себе и своей подруге, и мы поедем куда-нибудь очень далеко. Мы будем жить в пятизвёздном отеле и есть лучшие блюда в лучших ресторанах. Затем я собираюсь купить себе очень хорошую машину. Ту, о которой я всегда мечтал. Но я не собираюсь бросать свою работу. Я люблю свой грузовик. И мне нравятся мои друзья.

- Что ж, похоже, это неплохая идея! Я желаю вам всего самого лучшего. Спасибо за то, что поговорили со мной!