Наиболее употребительные модальные глаголы и их эквиваленты

В языке научной литературы действие, выраженное перфектным инфинитивом, обычно относится к прошедшему времени. Глагол must с последующим Perfect Infinitive переводится должен был, должно быть, вероятно, глагол could — возможно, мог, мог бы, may - возможно, может быть, might — мог бы.

Не must have found out about Он, вероятно, узнал о кон-

the conference from the news- ференции из газеты.

paper.

I could have gone to the con- Я мог бы поехать на конфе-

ference. But I was not invited. ренцию. Но я не был приглашен.

You might have made the ex-     Вы могли бы провести

periment more carefully.       эксперимент более тщательно.

Глаголы can и could в отрицательной форме в сочетании с Perfect Infinitive выражают сомнение в возможности совершения действия в прошлом и обычно переводятся не может быть, чтобы + глагол в прошедшем времени, не мог + неопределенная форма глагола.

Не could not have used this  He может быть, чтобы он

device, it was out of order.    использовал этот прибор;

                  он был неисправен.

6. Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)

Сослагательное наклонение выражает действие не реальное, а предполагаемое, условное или желаемое. На русский язык переводится сочетанием глагола в форме прошедшего времени с частицей "бы".

Сослагательное наклонение выражается

1) синтетическими формами: be, were, have, know и т.д.;

2) аналитическими формами: should, would, could, may, might
+ Infinitive.

Обратите внимание на основные случаи употребления сослагательного наклонения в английской научно-технической литературе:

Если после вспомогательного глагола стоит перфектный инфинитив, то это означает, что действие относится к прошедшему.

We should have introduced this                    Мы ввели бы этот метод дав-

method long ago if it had been                       но, если бы он был эффективным.

efficient.