Глава Первая: Мы Должны Поехать в Канаду

Глава Вторая: Конец Пути

 

Райли не много говорила, несмотря на попытку Джона загладить вину, и он закончил играя в карточные игры с Джейсоном Рейнольсом и несколькими другими парнями из класса. Теперь ребята смотрели фильмы на портативном DVD проигрывателе Джейсона, а Райли спала в своем ряду, так что Джон поднялся обратно, чтобы сесть рядом с Кэмерон. «Где мы сейчас?»

«Дервер, Колорадо», последовал ответ. «У нас все еще двадцать один час и тридцать четыре минуты до конца».

«Скоро мы должны остановиться, чтобы поесть», сказал Джон, слыша урчание в животе.

«Ты не должен быть голодным», заявила Кэмерон. «У тебя была целая сумка Cheetos».

Джон пожал плечами. «Это было два часа назад».

«Что сказала Райли?»

Джон поджал губы. «Она все еще точно мне не простила. Хотя тебя благодарить не за что».

Кэмерон склонила голову. «Я не несу ответственности за эмоции Райли».

«Нет, ты просто сделала их хуже», прохладно заметил Джон. «Самое меньшее, что ты могла бы сделать, так это выпустить ее из кладовой. Например, после того, как шоу закончилось».

Кэмерон снова молчала и Джон вздохнул, наклоняя голову обратно на спинку сидения.

«Мы должны были съехать здесь», заговорила Кэмерон. Джон снова открыл глаза.

«Что?»

«Мы пропустили съезд».

Впереди, мисс Дарбус сердито выдохнула. «Я тебе говорила принести Том-Том!»

Кэмерон в замешательстве посмотрела на Джона. «Кто такой Том-Том?»

«Это GPS», объяснил Джон. «Global Positioning Satellite (Спутник Глобального Расположения). Это мини-компьютер, который помогает водителю ориентироваться».

«Я могу помочь ориентироваться», сказала Кэмерон.

Джон посмотрел вперед, туда, где водитель автобуса и мисс Дарбус все еще спорили. «Да, держу пари, ты можешь».

«Но я не Том-Том».

Джон вздохнул. «Тогда ты можешь быть Кэм-Кэм».

Кэмерон резко встала и пошла вперед. Джон высунул голову в проход, наблюдая за ней.

«Я могу помочь ориентироваться», сказала Кэмерон.

Мисс Дарбус с надеждой взглянула на нее. «У вас есть Том-Том?»

«Нет. Я Кэм-Кэм».

Джон закатил глаза, а мисс Дарбус наморщила лоб. «Что?»

«Джон сказал это первым», ровно ответила Кэмерон, глядя в окно. «Поверните здесь».

Водитель повернул, и мисс Дарбус скоро поняла, что они вернулись на курс. Она взглянула на Кэмерон, с удивлением и страхом. «Откуда вы точно знаете, куда ехать?»

Джон затаил дыхание, собираясь подбежать и вмешаться, но к счастью Кэмерон просто ответила, «Я всегда хотела поехать в Канаду».

«Почему?»

«Там безопаснее».

Мисс Дарбус подняла бровь. «Безопаснее?»

Джон быстро поспешил вперед прежде, чем Кэмерон смогла ответить. «Безопаснее для окружающей среды», импровизировал он. «Они перерабатывают отходы»

Мисс Дарбус подозрительно посмотрела с Джона на Кэмерон. Очевидно, чувствуя необходимость показать мисс Дарбус, что ответ Джона был действительно верным, Кэмерон слегка улыбнулась и сказала, «Вперед, зеленые».

Мисс Дарбус выглядела озадаченной, но не ставила под сомнение мотивы Кэмерон.

Джон вернулся в переднюю часть автобуса, где Кэмерон сидела на месте штурмана, ее глаза были сосредоточены на дороге. «Как держится Кэм-Кэм?» спросил он.

«Я держусь», просто ответила Кэмерон. «У нас все еще двадцать один час езды».

Джон повернулся к мисс Дарбус. «Мы остановимся на еду в ближайшее время?»

Мисс Дарбус пристально смотрела на шоссе. «Если ли какие-нибудь остановки на еду на следующем съезде?»

Джон смотрел, щурясь на знаки, но не мог видеть достаточно далеко.

«Есть Макдоналдс», сказала Кэмерон.

Мисс Дарбус выглядела пораженной. «Ничего себе, у вас превосходное зрение, мисс Филлипс».

Кэмерон слегка улыбнулась. «Да. У меня 20/20». Она оглянулась назад. «Там есть игровая площадка».

«Отлично», саркастически сказал Джон. «Это именно то, что нам нужно».

«Съезжайте здесь», сказала Кэмерон водителю автобуса.

Джон пробрался обратно на свое место, схватил свой рюкзак и вынул две пятидолларовые банкноты. Автобус, наконец, прибыл на остановку к стоянке Макдоналдса и Джон вышел из автобуса с Кэмерон.

Джейсон спустился вниз после Джона и его глаза загорелись, когда он увидел здание. «О, клево, игровая площадка!»

Он начал идти к ней и Кэмерон повернулась к Джону с самодовольной улыбкой. «Я удачно выбрала».

Они вошли в ресторан и Джон встал рядом с Кэмерон в очередь, вручив ей пятидолларовую банкноту. Она взяла ее, глядя в замешательстве.

«Мне не нужна еда», возразила она.

Джон закатил глаза. «Ты должна что-нибудь взять», сказал он тихим голосом. «Люди подумают, что ты странная».

«Люди уже думают, что я фрик».

Он колебался. «Это не правда. Людям ты понравилась в Ромео и Джульетте. Ты была...невероятна».

Кэмерон встретила его взгляд. «Это не значит, что они не думают, что я фрик. Райли думает, что я фрик».

«Почему тебя волнует, что думает Райли?»

«Потому что тебя волнует, что думает Райли».

Джон открыл рот и закрыл его, когда увидел Райли, проскальзывающую рядом с ним. Кэмерон отвернулась и заказала маленький салат.

Когда ей его вручили, она перевернула его, анализируя, выглядя почти чувствующей отвращение.

Райли приподняла бровь. «Ого, ты не шутил, когда сказал, что она не по части еды».

«Да», согласился Джон. Он не был уверен, как поступить на поведение Райли. По крайней мере, она не вела себя враждебно по отношению к нему или Кэмерон. Пока.

Он повернулся к кассиру. «Я бы хотел двойной чизбургер с беконом и картошкой».

Когда ему вручили еду, Кэмерон посмотрела на нее.

«В этой пище высокий уровень жира, натрия, и…»

Джон поднял руку, чтобы оборвать ее. Он был голоден, и она не могла лишить его еды, независимо от того, насколько она была нездоровой. «В данный момент мне действительно все равно. Я голоден, а те Cheetos прошли час назад».

«Это не полезно», сказала Кэмерон, выглядя взволнованной. «Ты можешь испытать…»

«Хорошо, что я должен есть?» потребовал Джон.

«Салат наиболее полезный выбор для еды. Ты можешь взять мой».

Она протянула салат ему, но Джон отодвинул его. «Я не хочу твой салат, хорошо? Это просто еда. Она меня не убьет».

«Сара сказала мне сохранять тебя в безопасности..».

«Она имела в виду, охранять меня от…», он становился, понимая, что несколько его одноклассников были в пределах слышимости, «...них». Такие слова как 'Терминатор', как правило, привлекали внимание.

«Сара сказала охранять тебя настолько, насколько возможно», поправила Кэмерон. «Это включает в себя потребление продуктов питания».

Джон стиснул зубы. Его терпение иссякало от недостатка пищи. «Послушай, я собираюсь здесь поесть. Я могу есть все, что захочу. Так что, пока моя жизнь не находится в физической опасности или мне физически угрожают, я не хочу больше ничего слышать».

Шаг Кэмерон замедлился и Джон оставил ее позади, двигаясь, чтобы сесть за стол Райли. Кэмерон, казалось, поняла намек и села в одиночестве.

Райли не много говорила, когда Джон сел, и он обнаружил, что его взгляд обращается на одинокую фигуру Кэмерон. Его охватили муки вины. Что я делаю? Он был так уверен, что влюбился в Кэмерон после ночи пьесы. Что убедило его в обратном? Были ли это настояния Дерека, что она всего лишь машина? Была ли это Сара, которая постоянно напоминала ему о ее статусе лишь его защитника? Была ли это Райли, которая развила такую острую неприязнь к Кэмерон?

Или это была сама Кэмерон, не проявив никаких других эмоций, которые могли убедить Джона в обратном?

Может быть это был он. Возможно, он просто не был готов встретиться с фактом, что был влюблен в робота.

Джон наблюдал, как мисс Дарбус подошла, чтобы сесть рядом с Кэмерон, выглядя радостной как обычно. Она попыталась начать разговор с Кэмерон, но Терминатор вернулся к своему обычному безразличному я. Она посмотрела в направлении Джона... один раз... и он вздрогнул, поняв, что происходит.

Пытаясь уладить вещи с Райли, он отталкивал Кэмерон.

_____________________________________________

 

«Вот мы и на мосте Амбассадор», объявила мисс Дарбус. «В скором времени будет пограничная проверка, так что приготовьте паспорта».

Кэмерон оставила свой пост в качестве штурмана и теперь села обратно с Джоном. Она смотрела на поверхность воды, и на ее лице промелькнул взволнованный вид.

«Что?» спросил Джон.

«Мост не очень тактически выгодное место», сообщила она. «Это легкая точка для засады».

Джон вздохнул. «Никто не знает, что мы здесь».

«Мы этого не знаем».

Джон нахмурился. «Почему ты должна быть такой негативной? Ты не можешь просто наслаждаться поездкой?»

«Я не негативная», спокойно ответила Кэмерон. «Я осторожная. Я не могу позволить, чтобы с тобой что-то случилось».

Джон прислонился к окну, когда автобус приближался к пограничному патрулю. Когда полицейский вошел в автобус, Джон старался не нервничать. Ни один полицейский здесь не подверг бы сомнению его паспорт; ему было не о чем беспокоиться.

Он вручил патрульному офицеру свои документы, и мужчина быстро их проверил и передал обратно, в результате чего Джон с облегчением вздохнул. Полицейский рассмотрел документы Кэмерон и также вернул ей обратно. Джон поймал своего Терминатора защитника, пристально смотрящим на пистолет полицейского.

«Не надо», приказал он ей низким тоном.

«Нам нужно оружие, Джон», заявила она, как будто это было самое обычное дело на свете.

«Мы в отпуске», резко ответил он. В любом случае, ты не смогла бы украсть его, чтобы он не заметил.

«Есть 34.2 процента вероятности, что он будет слишком занят проверкой паспортов, чтобы заметить».

Джон покачал головой. «Не стоит рисковать. Не беспокойся. Никто не будет искать нас здесь. Скайнет не знает, что мы здесь, помнишь?»

«Я сказала, что не думаю, что Скайнет знает, что мы здесь», поправила Кэмерон. «Есть вероятность присутствия Т-888 в Стратфорде. Мне нужно оружие».

«Ты и есть оружие», ответил Джон.

Охранник снова прошел мимо них, и Кэмерон бросила Джону уничтожающий взгляд. Он просто покачал головой, и расслабился, когда Кэмерон подчинилась, позволяя охраннику пройти мимо без конфронтации.

___________________________________

 

Джон проснулся от резкого толчка, когда автобус наехал на выбоину, и застонал. «Мы уже там?»

Кэмерон все еще смотрела из окна в темноту. «Пять минут. Не волнуйся».

«Я не волнуюсь», пробормотал Джон. «Если я мог это делать тридцать шесть часов, то смогу подождать еще пять минут».

Он потянулся. Несмотря на множество остановок для еды и туалета, сидение в дрожащем микроавтобусе надоело примерно десять часов назад. Там мало чем можно было заняться, и он не мог высидеть до конца еще один марафон Звездных Войн.

«Где наш отель?» устало спросил Джон, потирая глаза, чтобы проснуться.

«Ривер Гарден Инн», ответила Кэмерон. «Расположен на Ромео-стрит».

«Ромео». повторил Джон. «Правда?»

«Это близко к театру Стратфорда. Мы почти у цели».

Когда они вошли в отель, Джон больше не чувствовал себя таким усталым. Начало наступать волнение следующих нескольких дней.

Мисс Дарбус собрала все карточки-пропуска для их комнат в отеле и начала спускаться по списку.

«Хорошо», объявила она. «Помещения назначаются следующим образом...Джейсон Рейнольдс с Джоном Баумом..».

Кэмерон подняла руку.

Мисс Дарбус вздохнула. «Да, мисс Филлипс?»

«Я должна остаться с Джоном».

Джон заметил угрюмый вид Райли и пару захихикавших учеников. Джон почувствовал, что его лицо вспыхнуло от смущения.

«И почему вы должны быть с Джоном?» терпеливо спросила мисс Дарбус. «Он может о себе позаботиться, не так ли?»

«Нет».

Джон быстро шагнул вперед. «Простите, она имеет в виду, что... она не любит быть одна. Она начинает…», он замешкался в поисках ответа, «...тосковать по дому…»

«Она не будет одна», попыталась объяснить мисс Дарбус. «Никто не будет один».

«Я должна остаться с Джоном», настаивала Кэмерон.

Мисс Дарбус вздохнула. «Почему ты так беспокоишься за Джона?»

«Я типичная гиперопекающая старшая сестра», бесчувственно ответила Кэмерон.

«Ты не его сестра», с горечью сказала Райли.

«Она права», прошипел Джон, наклонившись ближе к Кэмерон. «Это было бы неуместно. Со мной все будет в порядке, и ты будешь всего лишь через коридор».

«Верно», сказала мисс Дарбус. «Вы в комнате 227 с... мисс Доусон».

Джон увидел, как по лицам Райли и Кэмерон пробежало выражение ужаса. Шок быстро превратился в вызывающий отвращение пристальный взгляд, когда двое уставились друг на друга, кипя от злости. Кэмерон бросила Райли свой лучший смертельный взгляд, который она обычно приберегала для соревнований в гляделки с Дереком.

Джон испустил низкий свист. «Это добром не кончится…»

 

Глава Шестая: Гамлет

Когда Джон встал на завтрак, он обнаружил Кэмерон внизу, уже евшую кашу из миски. Она подняла на него взгляд, выглядя разочарованной.

«Здесь нет блинчиков», сказала она.

Джон фыркнул. «Хорошо», пробормотал он. Последнее, что он хотел на завтрак, это снова блинчики.

Вошла мисс Дарбус, легкомысленная и веселая, как обычно. Джон сел рядом с Кэмерон, закатывая глаза.

«Никто не должен быть таким счастливым с утра», пробормотал он.

«Она хорошо спала ночью», сообщила Кэмерон. «У нее высокий уровень энергии».

Джон снова закатил глаза. «Ты не должна звучать так... технически, когда мы просто беседуем».

«О», сказала Кэмерон. Она попыталась снова. «Согласна. Она слишком счастлива».

Джон слегка усмехнулся. «Так лучше».

«Сегодня мы идем на экскурсию по складу», объяснила мисс Дарбус. Джон заметил Райли, поздно входящую, возможно, ей снова пришлось позаимствовать расческу этим утром. Он все еще не мог поверить, что Кэмерон смыла ее в унитаз. Не то чтобы он не находил это немного забавным по прошествии некоторого вренмени.

«Что за экскурсия по складу?» спросил Джейсон между набиваниями рта тостом.

«Это место, где все декорации, реквизит, и костюмы хранятся для театральных представлений», сообщила мисс Дарбус. «Это...бОльшая, намного бОльшая версия нашего шкафа».

«Будем надеяться, что в нем никого не запрут», прокомментировала Райли, стреляя сердитым взглядом в Кэмерон.

Кэмерон просто проигнорировала ее.

Когда они прибыли на склад, Джон обнаружил, что он действительно был намного больше вещевого шкафа. Это было целое здание, заполненное сложной сценографией, реалистичным реквизитом, и необычными костюмами для сотен различных драм.

ГИх гид повел их мимо костюмов, объясняя, когда и где некоторые части использовались в прелставлении.

Джон смотрел незаинтересованно, когда гид вел их через проход между полками с реквизитом оружия. Впереди, Джейсон схватил с полки маленький пистолет и направил его на Джона с самодовольной усмешкой.

«Руки вве…»

Рука Кэмерон внезапно ударила сверху вниз по его запястью с такой силой, что оружие Джейсона с грохотом упало на пол, а его рот открылся в немом крике боли. Джон почти ожидал услышать хруст костей.

К его чести, Джейсон не закричал, но схватился за больную руку, с широко раскрытыми и ошарашенными глазами. Кэмерон молча нагнулась и подняла пистолет. Она впилась взглядом в Джейсона.

«Не играй с оружием».

Джейсон покорно кивнул и быстро отступил. Джон нахмурился на Кэмерон, когда она обернулась.

«Он был угрозой», заявила она без эмоций.

Джон усмехнулся. «Это был фальшивый пистолет», резко ответил он. «Я не был в опасности! Помнишь, в нашей школе, когда я сказал тебе нe вести себя как телохранитель? Ты не слишком хорошо делаешь работу. Это стыдно!»

Ему показалось, что он увидел ее содрогание, но оно прошло слишком быстро, чтобы он мог сказать наверняка. «Я прошу прощения. Я постараюсь в дальнейшем воздержаться от причинения ранений твоим друзьям».

Джон затруднялся подобрать слова. Включало ли это Райли? Ему было трудно убедить себя, что Кэмерон могла просто отказаться от своей непостижимой вендетты с его единственным настоящим человеческим другом.

В то время как он и другие ученики участвовали в попытке примерить некоторые костюмы в отделе реквизита, Кэмерон стояла в стороне, просто наблюдая, не показываясь.

Мисс Дарбус пыталась побудить ее примерить костюм, но Кэмерон с каменным выражением отказалась. Джон съежился. Это была его вина, он знал. Должно быть, с ним что-то не так. Он ни в чем не мог разобраться. Если он был мил с Кэмерон, бесилась Райли. Если он был дружен с Райли, Кэмерон...ну, ожесточалась. Или страдала, и это было хуже.

Он никак не мог найти верный баланс между ними двумя. Так что же это значило для него? То, что он должен был выбрать одну? Выбирать между ними?

Жизнь была намного проще, когда он не знал ни одну из них. Когда был только он и его мать, в бегах. Проще, возможно. Но жизнь была лучше с его друзьями, с Кэмерон, с Райли. Но не с обеими вместе.

Он не понял, что все еще смотрел на Кэмерон, пока ее глаза быстро не поднялись, встретившись с его, и он быстро отвел взгляд.

___________________________________________________

 

«Хорошо», объявила мисс Дарбус своим вечно веселым тоном. «У нас есть весь день, чтобы пройтись по магазинам в Стратфорде, пообедать, или тусоваться в отеле до того, как пойдем сегодня смотреть 'Гамлета'. Если вы пойдете в город, пожалуйста, оставайтесь группами по пять или более».

После того, как мисс Дарбус отпустила их, Джон, Райли, Кэмерон, Джейсон, и пара других учеников начали ходить по улицам, исследуя магазины по пути. Джон поймал дуновение чего-то душистого, когда они проходили мимо магазина.

«Ох, магазин шоколада», воскликнул Джейсон с загоревшимися глазами при виде и запахе. «Пойдем туда!»

Джон вошел в магазин, мгновенно пораженный запахом различных видов шоколада. Райли начала просматривать конфеты и Джон поволок ноги за ней, на самом деле не чувствуя настроения для шоколада. Он заметил Кэмерон, наблюдающую за ним от двери.

«Эй, у тебя есть десять баксов?» спросила Райли, отводя его взгляд от его защитницы.

Джон проверил бумажник. «Да, а что?»

Райли подняла необычный пакет шоколадных конфет. «Потому что они стоят десять баксов».

Джон посмотрел на мешок, поднимая бровь. «Тебе нравится эта штука?»

Райли фыркнула. «Чувак, это шоколад. Надо ли говорить больше?»

Джон позволил себе улыбку и взял пакет к прилавку, чтобы заплатить за него. Кэмерон стояла около другой кассы, в то время как Джейсон купил себе конфет и попытался поговорить с ней. Джон не понимал, как Джейсон мог хотеть говорить с ней после того, как она чуть не сломала ему запястье несколько часов назад. Но он подумал, что Кэмерон просто так действовала на людей. Возможно, Джейсона привлекла девушка, достаточно сильная, чтобы без усилий надрать ему зад.

По некоторым причинам, по его телу прошла волна раздражения. Джейсон пытался упросить Кэмерон на некоторый разговор, объясняя ей, почему он предпочитал карамель шоколаду. Она посмотрела на Джона, как будто желая, чтобы он объяснил.

Он не был уверен, сможет ли он.

Райли снова была возле него, взяв коробку конфет с благодарной улыбкой. «Спасибо, Джон».

Она наклонилась и поцеловала его в щеку, и Джон услышал, как что-то хлопнуло на прилавок, разрушая часть стекол.

Он вращал головой вокруг и увидел Кэмерон, все еще стоящую у другой кассы, выглядящую смущенной. Ее рука врезалась в поверхность с достаточной силой, чтобы разрушить верхнюю стеклянную панель.

Управляющий магазина с негодованием посмотрел на нее, и она сверкнула ему очаровательной улыбкой, «Простите».

Джон не мог понять. Что заставило ее это сделать? Она казалась удивленной, как будто это действие было непроизвольным. Она никогда прежде не теряла контроль. Это было почти так, будто это была реакция на...

Он услышал, что Райли из-за его спины сказала с отвращением. «Так держать, фрик».

Челюсть Джона сжалась, и он почувствовал безошибочный порыв гнева на обвинение Райли. Кэмерон не ответила, и он хотел ее защитить. Завопить на Райли за то, что назвала ее так.

Его разум застыл. Поему он реагирует таким образом? Почему Кэмерон отреагировала так? Он не мог на самом деле испытывать такие сильные чувства по отношению к машине.

У них нет чувств. Они не знают любви.

Он подавил свои гневные эмоции. Ничто больше не имело смысла.

Никто не говорил, пока они снова не встретились с мисс Дарбус и остальной частью группы для обеда. После поиска хорошего места, они обосновались в престижном изысканном итальянском ресторане.

«Итальянское Кафе Феллини», прочитал Джон. «Звучит красиво»

«И дорого», пробормотал Джейсон. «Отлично. Я бы просто купил шоколада на двадцать долларов».

Они вошли и были усажены в углу за большим столом. Джон оказался зажат между Кэмерон и Райли. Он поднял меню и был удивлен, увидев, что оно было не на английском. «Это написано на итальянском?» потребовал он. «Я не говорю по-итальянски». Он знал несколько языков, включая испанский. Но никогда не изучал итальянский.

Подошла официантка и начала быстро говорить на итальянском. Мисс Дарбус успокоила группу.

«Кто-нибудь здесь говорит по-итальянски?»

Кэмерон подняла руку. «Я могу говорить по…»

Джон ткнул ее локтем в бок, откашливаясь. Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами. Это не причинило ей боль, конечно, но, по крайней мере, привлекло ее внимание. «Не надо», предупредительно прошипел он, пытаясь прикрыть это кашлем. Нормальные люди не знают сотни языков.

Кэмерон поняла намек и снова посмотрела на мисс Дарбус. «Да, я говорю по-итальянски».

Мисс Дарбус улыбнулась, больше от облегчения. «Вы могли бы заказать для нас всех?»

Официантка ожидала, в замешательстве прислушиваясь к их бессвязному английскому. Posso accetto poss a ordinazione?

«Она хочет наши заказы», перевела Кэмерон.

Джейсон бросил меню. «Я бы хотел немного макарон и сыр».

«Мы пришли в модный итальянский ресторан, и ты хочешь макароны и сыр?» недоверчиво спросила Райли.

Джейсон пожал плечами. «Это дешево».

Официантка с нетерпением постучала карандашом. Кэмерон передала заказ Джейсона с прекрасным итальянским произношением, «pasta e formaggio».

Кэмерон обошла вокруг, заказывая еду для каждого ученика. Когда она подошла к Райли, она попросила фирменную пасту.

«Zampe di rana, per favore»,, заявила Кэмерон. Джон нахмурился, находя странным, что она не использовала слово pasta.

Джейсон, казалось, тоже это понял. «Может быть у итальянцев есть разные слова для пасты», начал он. «Знаешь, как у нас американцев есть куча слов для обозначения какашек: экскремент, навоз, помет..».

«Мистер Рейнольдс», прервала мисс Дарбус. «Пожалуйста, не говорите таких вещей за обеденным столом».

«Простите», пробормотал Джейсон.

Официантка закрыла свою книгу и отправилась на кухню. Стол некоторое время молчал, пока мисс Дарбус не спросила Кэмерон, «Где вы научились говорить по-итальянски?»

Кэмерон бросила Джону взгляд, затем ответила, «В моей старой школе».

Джон кивнул. «Я взял испанский».

Мисс Дарбус любезно кивнула. «Так, где вы родились?»

«Я...родилась...в Америке».

Джон вздохнул, положил руку на голову. Конечно, она не сказала бы, что ее собрали на сборном пункте 37 на полигоне Maguire. Мисс Дарбус казалась слегка запутанной ее ответом, но, к счастью, позволила ей остановиться на этом.

«Когда вы познакомились с Джоном?» спросила она.

«В 1999», ответила Кэмерон. Он почти забыл, что она должна была быть той беспризорной девочкой, которую его мать в некотором роде «приняла».

«У нее не было семьи, так что мы приняли ее», неопределенно объяснил Джон, надеясь, что его учительница оставит тему.

Вместо этого, мисс Дарбус выглядела ошеломленной. «Мне так жаль. Что произошло с вашими родителями?»

Кэмерон продолжала смотреть на Джона для помощи, но он не знал, что мог сделать. «Они умерли», просто сказала она.

«Мне жаль», сочувственно сказала мисс Дарбус.

«Я привыкла», ответила Кэмерон без намека на печаль. Джон вздрогнул, задаваясь вопросом, не будет ли у его учительницы подозрений насчет недостатка у Кэмерон эмоций.

К счастью, мисс Дарбус, казалось, приняла это в качестве намека, что сестра Джона не хотела говорить об этом, и милостиво прекратила свою беседу с Кэмерон.

К сожалению, она направила ее на Джона. «Как ваша мама справилась с представлением Ромео и Джульетты? Я понимаю, что она немного контролирующая».

Моя мама, она своего рода настороженная...

Его разум на мгновение опустел, вспоминая его более раннюю беседу с Кэмерон Филлипс, не как с убийцей с металлическими мозгами, которым она оказалась.

Джон покачал головой, очищая разум, сосредотачиваясь на вопросе. «На самом деле, с ней все было в порядке». Вышел из себя его металлофобный дядя...как во время акта, так и после него.

Официантка принесла их еду и Джон расслабился, что разговор прекратился. Он был рад, что Кэмерон сохраняла самообладание во время мини допроса мисс Дарбус. Последнее, что им было нужно, это перепутать их новую историю для прикрытия.

Джон собирался приняться за еду, когда Райли испустила визг, когда поставили ее тарелку. Джон посмотрел на то, что на ней было, и его глаза расширились.

«Я думал, что ты заказала фирменную пасту», сказал он.

Райли медленно кивнула, с отвращением. «Так и есть».

«Это не паста», указал Джон. На тарелке Райли было блюдо лягушачьих лапок. Джон посмотрел на ее еду.

«Фууу», пробормотал он, внимательно их осматривая. «Думаю, они еще шевелятся..».

Райли отодвинулась от стола. «Я скоро вернусь», сказала она, выглядя слегка зеленой, когда направилась в туалет.

Когда она ушла, Джон перевел ледяной взгляд на Кэмерон, которая усовершенствовала невинный внешний вид.

«Я, должно быть, перепутала заказ Райли», спокойно сказала она.

Перепутала? «Подожди, ты ошиблась?» потребовал Джон. «С каких пор ты допускаешь ошибки?» Машины не должны допускать ошибок!

Мисс Дарбус бросила ему грубый взгляд. «Мистер Баум, она всего лишь человек».

Джон нахмурился. Boт что вы думаете. Он видел, что Кэмерон склонила голову в сторону, как бы интересуясь, как он отреагирует на такое утверждение. Его злость начала медленно рассеиваться. «Я знаю», тихо сказал он. Кэмерон склонила голову.

Мисс Дарбус подозвала официантку обратно и начала захватывать противную тарелку Райли. Кэмерон воспользовалась отсутствием Райли, чтобы прислониться ближе к Джону, заставляя его пульс подскочить.

«В результате взрыва, я полагаю, мои речевые функции итальянского были повреждены», монотонно сообщила она. Она села обратно и начала разрезать свою еду.

Джон смотрел на нее, не в состоянии сказать, шутила она или нет. Да, точно, Терминатор с чувством юмора. Это новость.

Райли вернулась, все еще выглядя довольно злой. Джон украдкой взглянул на Кэмерон, выражение лица которой стало самодовольным. Он глубоко вздохнул. Слишком много для веселых шести дней. До сих пор, он провел большую их часть, удерживая Кэмерон и Райли от убийства друг друга...или, точнее, удерживая Кэмерон от убийства Райли.

У Райли не было бы ни единого шанса.

___________________________________________

Они вернулись в отель приблизительно за час до отправления на просмотр «Гамлета». По дороге, мисс Дарбус взволнованно без умолку болтала о том, какой Гамлет был замечательной, темной пьесой, случайно портя окончание, слезливо восклицая, насколько это грустно, потому что все умирают.

Кэмерон повернулась к Джону. «Не все умирают», заявила она. «Фортинбрас и Горацио остаются живы».

Он усмехнулся. Двое из всего состава исполнителей. Они даже не были главными героями.

«Она преувеличила», объяснил он.

Когда они вошли в театр, Джон сел рядом с Джейсоном и мисс Дарбус, оставляя Райли и Кэмерон сидеть среди других учеников. Он был сыт по горло разбирательством с их драмой, и он подумал, что его терминатор защитник будет выше таких мелких поступков.

Ее странная реакция в магазине шоколада не могла ничего означать, не так ли? Не было похоже, что она могла действительно ревновать к Райли, так?

Джон был захвачен пьесой, пока Гамлет не поднял известный вопрос: «Быть или не быть, вот в чем вопрос».

Джона вдруг поразило заявление. Это было правдой, не так ли? Это был его выбор: быть или не быть. Быть героем, спасителем человечества, или нет. Не было никакого другого выбора. Возможно, у него даже не было выбора.

Судный День приближался.

Разве это не то, кем я должен быть? Героем? Разве это не то, кто я есть?

Я не тот, кто они думают, какой-то мессия. Я не могу возглавлять армию. Может быть, ты, но это никогда не буду я, так что ты должна это остановить. Пожалуйста.

Это было его печальной просьбой к его матери. Остановить все это, чтобы он не должен был становиться лидером, тем, на кого все рассчитывали, от которого зависели.

Может быть, он был неправ. Возможно, они все были неправы.

Возможно, Судный День не должен был быть остановлен. Может быть, он на самом деле должен произойти, предназначен судьбой произойти, обречен произойти, и он должен был просто принять это. Может быть, он должен был прекратить цепляться за ложную надежду, что у него будет нормальная жизнь, что все удастся.

Не удастся.

Он никогда не будет нормальным.

Скайнет родится, или из Турка или из чего-то еще, а также и сопротивление. Он должен был быть героем, лидером человечества. И она должна была помочь ему оставаться в живых достаточно долго, чтобы дойти до этой стадии. Она должна была помочь ему, защитить его.

Он нуждался в ней.

Heт судьбы, кроме той, что мы творим.

Быть или не быть, вот в чем вопрос.

 

Глава Восьмая: Буря

Джон упаковал вещи в тишине, и потащил свой чемодан к автобусу. Он увидел Кэмерон и Райли в очереди, чтобы уложить багаж, но ни одна не приложила усилия, чтобы заговорить с ним. Внезапно, Джон не мог дождаться, когда доберется домой.

Когда они садились в автобус, Джон сел на то же самое место, преднамеренно оставляя место рядом с собой пустым, наполовину надеясь, что Кэмерон решит к нему присоединиться. Она даже не взглянула на него, когда проходила мимо, сев в пяти рядах позади на пустое сидение. Джон почувствовал укол сожаления, но не знал, как загладить перед ней вину. Ради бога она была машиной; он не должен заглаживать вину.

Он сидел в одиночестве, смотря в окно. Каким бы сумасшедшим это ни казалось, жизнь не стала намного проще, когда все, о чем он должен был беспокоиться, был предстоящий конец света. Большинство учеников были все еще вымотаны после того, как поздно легли спать из-за вечеринки Джейсона, так что поездка домой начиналась довольно тихо, что было вполне хорошо для Джона. Ему нужно было некоторое время наедине с его мыслями.

Он поймал себя на том, что украдкой глядел на Кэмерон, и видел, что она читала «Волшебник из страны Оз». Он вдруг почувствовал себя ужасно из-за того, что сказал все это о том, что она была просто машиной. Все, чего она хотела, было то, чтобы он принял ее, а он бросил это ей в лицо. Отличный я лидер, уныло подумал он. Даже сейчас она делала то, что он глупо ей сказал. Она держалась подальше.

После нескольких часов езды, они подъехали к пограничному патрулю и офицер остановил автобус. Джон вздохнул и вытащил паспорт для еще одной проверки. Дверь открылась и Джон поднял взгляд и увидел, что патрульный офицер молча зашел в автобус. Боже, подумал Джон. У кого-то был тяжелый день на работе.

Офицер остановил холодный взгляд на водителе автобуса. «Это ученики округа ЛА?»

«Да-»

Офицер рванул пистолет, посылая несколько пуль в грудь водителя. Рот Джона открылся в шоке, и он нырнул за свое сидение, сердце бешено колотилось от ужаса.

Он увидел, что Кэмерон идет вперед из задней части, с решительным взглядом на лице. «Беги!» крикнула она ему.

Его не нужно было убеждать. Кэмерон занялась офицером, толкая его из автобуса. Мужчина схватил Кэмерон и впечатал ее в бок автобуса. Все транспортное средство качнулось.

Джон с трудом встал, хватая свой рюкзак и направляясь к аварийному выходу. Никто не мог побить Кэмерон вот так. Ни один человек.

И это могло означать только одно.

Три Восьмерки.

Джон почувствовал укол страха. Каким глупым он был! Они не были в большей безопасности в Канаде, чем в округе ЛА. Его мать была права. Они могли найти его. Они всегда могли его найти.

Джон распахнул аварийный выход, падая на землю из автобуса. Он оглянулся внутрь. Все ученики прятались под своими сидениями, с руками на головах, кричащие в страхе, но думающие, что это был какой-то обычный стрелок. Xopoшo. Пусть они так думают.

Джон полз за угол автобуса, заметив поединок двух Терминаторов. Три Восьмерки швырнул Кэмерон в перила моста, вдавливая их. Джон боролся с неоспоримым желанием броситься ей на помощь, зная, что это было бы бесполезно. Он ничего не мог сделать против Терминатора. Он бы только помешал... или был бы убит.

Когда Три Восьмерки снова поднял пистолет, рука Кэмерон метнулась, выбивая оружие на землю. Затем она схватила Три Восьмерки и вбила его в барьер, пробивая перила, не оставляя ничего между Тремя Восьмерками и обрывом к реке внизу. Кэмерон попыталась сбить вражеского Терминатора с моста, но лишь отчасти успешно.

Три Восьмерки перевалился через край, схватившись за ногу Кэмерон и таща ее с собой. Глаза Джона расширились в ужасе, и он бросился вперед к ней. Она сумела ухватиться за край моста одной рукой и висела там с Тремя Восьмерками, все еще цепляющимся за ее ногу. Ее глаза встретились с Джоном.

«Беги, Джон!» потребовала она. «Пока он висит здесь, он не сможет добраться до тебя. Беги в безопасное место!».

Джон колебался. Его ноги, казалось, замерзли на месте, не в состоянии убежать от нее, оставить ее одну с этой штукой. О чем он думал? Он чувствовал необычное желание защитить ее, хотя он был совершенно бессилен это сделать. Чувствовал бы он то же самое к Райли? Если бы Райли поймал Три Восьмерки, вернулся бы он ради нее? Убежал бы он?

У него было чувство, что он бы ушел, потому что если бы Три Восьмерки поймал Райли, она была бы все равно, что мертва. Но Кэмерон была почти равна по силе с Тремя Восьмерками. Он не мог оставить ее пожертвовать собой, чтобы он мог сбежать. Что он сделал, чтобы заслужить такую преданность? Такую любовь?

Что если бы Три Восьмерки убил ее? Уничтожил ее чип? Он точно знал, что произойдет. Он чувствовал бы непостижимую печаль, зияющую дыру, которую никогда не заполнится, даже Райли. Потому что, если Кэмерон когда-либо умрет, он будет просить Три Восьмерки убить его. Потому что, какой толк был в битве за будущее, когда ее в нем не будет?

И его больше не волновало то, что думала его мать или Дерек. Он не мог больше это отрицать. Он чувствовал себя глупо за то, что прежде не обращал внимания на эти чувства. После всего, что они пережили, он все еще не видел природы поведения Кэмерон. Он видел ее любовь к нему и отрицал это, потому что это было совершенно невозможно. Теперь он знал лучше.

Он не мог уйти.

Потому что любил ее.

«Беги, Джон, пожалуйста!» умоляла Кэмерон, прося его спасаться.

Пришло время. Он был бы ee героем, а не только героем человечества. Нет судьбы, кроме той, что мы творим.

Я не сбегу. Не сегодня.

Несмотря на ее протесты, он бросился вперед и схватил упавшее оружие Трех Восьмерок. Он бросился к краю рядом с Кэмерон, глядя вниз на Три Восьмерки, который все еще цеплялся за ногу Кэмерон. Он направил оружие вниз, выстреливая несколько пуль в руку Терминатора, стараясь не попасть в Кэмерон. Выстрел заставил машину ослабить хватку на Кэмерон и он упал, резко полетев к реке. Джон схватил руку Кэмерон, поднимая ее, когда Три Восьмерки упал в воду внизу с огромный всплеском.

«Он вернется», быстро сказала Кэмерон. «Ты должен был бежать. Ты должен был делать то, чему тебя учили».

Джон крепко схватил ее за руку. «Это то, чему меня учили. Меня учили быть солдатом, героем. И я не оставляю своих друзей».

Он надеялся, что она поняла, что он имел в виду.

«Мы должны идти» - приказала она. «Немедленно».

Джон вытащил из рюкзака их паспорта, и они быстро прошли пограничный патруль, обратно в США. Не то, чтобы это имело значение. Не имело значения, куда они пошли. Войска, размещенные на <