Глава Девятая: Все Хорошо, Что Хорошо Кончается

Кэмерон и Джон дотолкали оставленный джип к ближайшей бензоколонке, где заправили его. Ни у одного из них не было денег заплатить за бензин, так что они просто уехали и Кэмерон позже въехала на стоянку ресторана, оторвала номерной знак с припаркованной машины и поменяла его на номер джипа.

Несмотря на травму и ужас, который он испытал несколько часов назад, сейчас Джон чувствовал умиротворение, когда они начали долгую поездку домой. Он сидел на пассажирском сидении, рядом с Кэмерон, и все снова казалось правильным. На сей раз он не возражал против долгой поездки.

«У твоих друзей появятся подозрения», заговорила Кэмерон.

Джон спокойно пожал плечами. «Они подумают, что это была случайная школьная стрельба». Он не был точно уверен, что этот разговор прозвучит так. Будет ли Райли беспокоиться о нем? Поймет ли мисс Дарбус, что они ушли? Сможет ли она привести автобус обратно в округ ЛА? Заметил ли кто-нибудь из них, что Кэмерон побежала и схватилась со стрелком?

«Они будут интересоваться, куда мы ушли», добавила Кэмерон.

«Поэтому мы скажем, что нас взяла полиция для дачи показаний о случившемся», сказал Джон. «Потом нам пришлось ехать до дома самим».

Кэмерон мгновение молчала. «Они поверят этому?»

«Им придется», ответил Джон. Не будет никакого другого объяснения, во всяком случае, ничего из того, что они могли бы придумать. Но в данный момент это его не волновало. Они пересекали тот мост, когда пришли к этому.

Когда подошло время обеда, Джон настоял, чтобы они остановились в хорошем ресторане. Он собирался сделать это для Кэмерон за свое грубое поведение на этой неделе. Он наполовину ожидал, что она будет утверждать, что ей в любом случае не нужно есть, и был приятно удивлен, когда она согласилась.

Он обнаружил Оливковый Сад, где они сели за столиком на двоих. Итальянская еда напомнила ему о «сбое» Кэмерон с заказом Райли. Теперь, когда он об этом думал, это было действительно смешно, что он должен был оценить, если бы не был так на нее рассержен в тот момент.

Когда они ждали прибытия своей еды, Джон поджал губы, пытаясь придумать, что сказать. «Я сожалею, что был таким придурком на этой неделе».

«Я тоже сожалею, что ты был таким придурком», согласилась Кэмерон.

Джон поднял голову, и она улыбнулась. Может быть, она действительно развила чувство юмора. Джон расслабился, улыбаясь.

«Я не хотел им быть», признался он. «Я был просто...я просто устал от того, что все пытаются управлять моей жизнью. Я не хотел отталкивать тебя».

«Мы должны подготовить тебя». заявила Кэмерон. «Ты должен быть готов».

Джон отвел взгляд и прикусил губу. Этот вопрос изводил его в мыслях с тех пор, как он начал расти рядом с ней. «Что произойдет, если мы остановим Судный День?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Что произойдет, если мы остановим Судный День?» повторил Джон. «Если мы его остановим…» - он колебался, болезненно сглатывая, «...ты не будешь существовать. Не будет ни машин, ни сопротивления, ни устройства смещения времени». Он не мог этого представить. Тот короткий миг на складе, когда он думал, что она убита, был худшим моментом в его жизни. Он не мог продолжать без нее. «Я много думал об этом. Может быть, он не должен быть остановлен. Может быть, он должен произойти; может быть, ему предназначено произойти. Если мы это остановим...если не будет необходимости отправлять Кайла Риза обратно...тогда не будет меня...тогда не будет никого, чтобы остановить Скайнет...» - он потер лоб. «Это сложно».

«Будущий Джон знает, что Судный День нельзя остановить», объяснила Кэмерон. «Он лишь должен обеспечить нашу победу. Это нельзя остановить. Это судьба».

«Нет судьбы, кроме то, что мы творим», пробормотал Джон, больше по привычке.

«Этo судьба, которую мы творим», ответила Кэмерон. Джон был поражен ее использованием 'мы'. Она говорила о людях.

«Майлз Дайсон не смог это остановить», продолжила она. «Энди Гуд не смог это остановить. Сара Коннор не смогла это остановить».

«Я не смогу это остановить», закончил Джон.

«Также как и я», согласилась Кэмерон. «Меня отправили сюда не останавливать это. Меня отправили бороться с этим. Убедиться, что ты подготовлен...и жив...чтобы с этим бороться. Чтобы стать Джоном Коннором».

«Великим полководцем», сказал он себе. «Ты права. Я не хочу это останавливать. Даже если это возможно. Я не хочу останавливать это. Я должен убедиться, что ты существуешь в будущем». Он медленно покачал головой. «Я не могу представить встречу лицом к лицу с апокалипсисом без тебя».

Кэмерон слегка улыбнулась. «Я тоже не могу представить встретиться лицом к лицу с апокалипсисом без тебя».

Он улыбнулся. «Без меня, ты вообще с ним не встретишься», напомнил он ей.

«Мы по-прежнему столкнулись бы с ним. Просто мы бы проиграли».

Она все еще отождествляла себя с людьми...с ним. Джон удерживал ее пристальный взгляд. Он, наконец, был готов это принять. Он был влюблен в киборга... и каким бы невозможным это ни казалось, она тоже была влюблена в него. Не имело значения, что говорили его мать или дядя. Не имело значения, что думал кто-либо еще.

Ничто не заберет ее у него.

______________________________________________

Джон попытался дремать в машине, но продолжал просыпаться от тряски, что не творило чудес с его настроением. «Хорошо, мы должны где-то остановиться на ночь».

«Я могу продолжать ехать», сообщила Кэмерон.

«Ну, мне нужно поспать, а я не могу спать в этом трясущемся куске дерьма», парировал Джон.

«У нас нет денег».

Он нахмурился. Никогда прежде нас это не останавливало. «Тогда, мы прокрадемся тайком. Или ты могла бы убедить их впустить нас».

«Ты мне приказал никого не убивать», напомнила она ему.

«Я не имел в виду убийство. Просто угроза».

Кэмерон склонила на него голову. «Ты не мыслишь ясно. Менеджер может вызвать полицию».

Джон вздохнул, потирая уставшие глаза. «Верно. Ну, мы должны что-то сделать».

Кэмерон остановилась на стоянке очень маленького мотеля.

«Это дешевый мотель», пробормотал Джон, потирая уставшие глаза.

«У нас нет денег», повторила Кэмерон, «Ты потратил их на конфеты для Райли».

Джон вздрогнул при напоминании. «Да, прости. Я должен был взять немного и тебе».

«Все в порядке. Так или иначе, я съела конфеты Райли».

Она открыла свою дверь и Джон также быстро выбрался. «Ты съела?» спросил он. «Ну...хорошо. Они в любом случае должны были быть для тебя».

Они быстро придумали план получения комнаты. Джон вошел в мотель и спросил клерка за столом, где был туалет. Она сказала ему направления, но не покинула свой пост. Джон прогулялся по коридору, следуя ее инструкциям, затем развернулся и пошел обратно, прикидываясь беспомощным.

«Его там нет», заявил он.

Она выглядела крайне раздраженной, и Джон изо всех сил старался выглядеть жалким. «Пожалуйста, мне действительно нужно…»

Наконец, она вышла из-за стола и начала вести Джона по коридору к туалету.

Кэмерон вошла в мотель и проскользнула за стол, ища в компьютере пустую комнату. Она взяла ключ-карту и пошла по коридору к туалету, минуя по пути регистратора, выглядящего слегка раздраженным. Кэмерон постучала в дверь туалета и Джон вышел, последовав за ней к их украденной комнате.

«Это здесь», сказала она, открывая дверь. Джон заглянул внутрь, презрительно скривив рот. Она была не очень большой, определенно не Холидей Инн, и не была особенно опрятной.

«Гм, здесь только одна кровать», указал он.

«Я не сплю», ответила Кэмерон.

«Верно», повторил он. Кэмерон закрыла дверь после выполнения быстрого сканирования окружения.

«Сара поинтересуется, где мы», сообщила она.

«Да, ну, в общем, мой сотовый телефон в моем чемодане», ответил Джон. «Который в автобусе. Хочешь пойти достать его?»

«Я не могу», последовал ответ. «Я должна остаться здесь, чтобы защищать тебя».

«Я знаю, это была шутка», ответил Джон. Он бросил рюкзак на пол и рухнул на постель. Кэмерон встала в центре комнаты, выполняя постоянное сканирование окружения.

Джон закрыл глаза и вздохнул. «Слушай, я не могу спать, когда ты стоишь там как статуя».

Она изучала его мгновение, прежде чем медленно подойти к постели и лечь рядом с ним, так близко, что они соприкасались. Его пульс ускорился, и он еле слышно сглотнул.

«Я должна извиниться», сказала она.

«Извиниться?» повторил Джон. Не она была полным абсолютным идиотом. «За что?»

«За мое поведение по отношению к Райли», ответила она. «Ты был прав».

«В чем прав?»

«Я угроза безопасности. Больше чем Райли. Я пыталась убить тебя».

Он поморщился, думая о том, когда он это сказал. Она просто пыталась защитить его, а он бросил ей это в лицо. «Кэмерон...я не имел в виду это...»

«Нет, ты прав», ответила она. «Я попытаюсь не вмешиваться в твою жизнь».

Джон колебался. «Но...Я хочу, чтобы ты вмешивалась. Ты спасала мою жизнь бесчисленное количество раз. Ты...ты по-прежнему спасаешь мне жизнь. Ты всегда была рядом со мной, даже после того, как я оттолкнул тебя. И...Я никогда не говорил тебе, насколько сильно я это ценю».

Кэмерон улыбнулась, и Джон почувствовал тепло в сердце. «Пожалуйста».

Рядом с нею, Джон спал лучше, чем уже долгое время прежде, впервые он спал без ночных кошмаров.

Он чувствовал себя в безопасности.

 

______________________________________________________

Джон принял решение не говорить своей матери о нападении Трех Восьмерок и он определенно не собирался ей говорить о своих новообретенных чувствах к своему терминатору защитнику.

Как выяснилось, они прибыли в округ ЛА сразу после автобуса, который мисс Дарбус вела домой в одиночку. Джону не пришлось составлять своей матери историю о том, почему они опоздали, и она ничего не подозревала. Он бросил свой рюкзак на пол, и Сара встретила его объятиями.

«Как было в Канаде?» спросила она.

«Райли украла мою кожаную куртку», объявила Кэмерон, когда вошла в комнату.

Дерек нахмурился, а Сара подняла бровь, вопросительно глядя на Джона. «Райли...жива?»

Джон ухмыльнулся. «Да. Не беспокойся. Она никого не убила». В его разуме мелькнул Три Восьмерки. Hy, по крайней мере, никого, кто изначально был жив.

Сара улыбнулась, но напряженно. «Ну, я рада, что ты весело провел время, потому что больше ты никогда не отправишься ни на какую школьную экскурсию».

Дерек усмехнулся. «Она все время беспокоилась за тебя. Думала, что какой-нибудь Три Восьмерки мог обнаружиться с Стратфорде или еще какую-нибудь глупость в этом роде».

Джон и Кэмерон обменялись заговорщическим взглядом, и Джон выдавил смех. «Да, мама, почему ты думаешь о каких-то глупостях такого рода?»

Сара закатила глаза, а Дерек тихо хихикнул. «Итак, Стратфорд», сказал он. «Узнали что-нибудь новое или стоящее?»

«Да», заговорила Кэмерон. «Я узнала, что допустила ошибку в суждении».

Все повернулись лицом к ней, в замешательстве. «Что это было?» спросил Джон.

«Мы не должны переезжать в Канаду».