Типы сокращений в современном английском языке

Классификации лексических сокращений в английском языке многочисленны. Приведем некоторые из них.

Л. И. Сапогова рассматривает следующие типы сокращений:

1) семантико-синтаксические (public — public house, Liberals -Liberal party);

2) морфолого-синтаксические (sitters — baby-sitter, char - char woman);

3) фономорфологические (doc - doctor, mike - microphone, pub — public house, noncom — noncommissioned officer);

4) фонографические (Dr - doctor, Sgt — sergeant, sec — second, I. G.-Inspector-General, NATO — North Atlantic Treaty Organization);

5) смешанные (a-bomb — atom-bomb, scific — scientific fiction, Eurasia — Europa and Asia).

Авторы книги “A Grammar of Contemporary English” классифицируют сокращения на три типа: Clipping, Blends, Acronyms. В разделе “Clipping” рассматриваются:

а) сокращение первой части слова (phone — telephone);

б) сокращение конца слова, что встречается чаще, чем сокращение начала (exam — examination);

в) сокращение как в начале, так и в конце слова, что встречается редко

(flu — influenca, fridge — refrigerator).

В раздел “Blends” включаютсясловатипа bit - binary+digit, breathalyser - breath+analyser.

В разделе “Acronyms” рассматриваются:

а) акронимы, которые произносятся как отдельные буквы:

1) буквы, представляющиеполныеслова (С. О. D.— cash on delivery, EEC — European Economic Community, FBI — Federal Bureau of Infestigation, MIT — Massachusettes Institute of Technology, UN — the United Nations);

2) буквы, представляющие элементы сложного слова или просто части слова (TV — television, GHQ — General Head quarters, ТВ — Tuberculosis);

б) акронимы, которые произносятся как слово (например, NATO) и часто используются людьми, которые могут не знать, что обозначает каждая буква в отдельности. Например: UNESCO = the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization; laser — light-wave amplification by stimulated emission of radiation.

Существуют также графические сокращения слов и словосочетаний и соответствующие английские эквиваленты в полной форме. Существует несколько таких семантических групп:

a) дни недели, например, Mon - Monday, Tue - Tuesday и т.д;

b) названия месяцев, например, Apr - April, Aug-August, Sep - September и т.д;

с) названия графств в Великобритании, например, Yorks - Yorkshire, Berks - Berkshire и т.д;

d) названия штатов в США, например, Ala - Alabama, Alas -Alaska, Calif –California и т.д.;

e) обращения, например, Mr, Mrs, Ms [miz], Dr и т.д;

f) военные звания, например capt - captain, col -colonel, sgt - sergeant и т.д;

g) научные степени, например. BA - Bachelor of Arts, DM - Doctor of Medicine.(Иногда в научных степенях встречаются сокращения латинского происхождения, например, MB – Medicinae Baccalaurus);

h) единицы времени, длины, веса, например f./ft. -foot/feet, sec. - second, in. - inch, mg. - milligram и т.д.

Существует три типа инициальных аббревиатур в английском языке:

a) инициальныеаббревиатурысбуквеннымчтением, такиекак UK (United Kingdom), ВUP (British United Press), CND (Campaign for Nuclear Disarmament), PWA (a person with AIDS) ит.д;

b) инициальные аббревиатуры, которыечитаютсякакслова, например, UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization), OPEC (Oil Producing European Countries), HIV (Human Immunodeficiency Virus)ит.д.:

c) инициальные аббревиатуры, которые совпадают с английскими словами в их звуковой форме. Такиеинициальныеаббревиатурыназываютакронимами, например. CLASS (Computer-based Laboratory for Automated School System), NOW (National Organization of Women), AIDS (Acquired Immunity Deficiency Syndrome) ит.д.

В английских сокращениях последними буквами могут быть как согласные (math, chimp), так и гласные (divi, demo). В то время как в русских сокращениях последними буквами должны быть только согласные (зам, зав).

Английские сокращения могут претерпевать орфографические и фонографические изменения (mike — microphone, telly — television).

Отдельные сокращения могут проявлять способность к дальнейшему словообразованию: telephone — phone — phony — a person who make sobscene phonecalls.

Сокращения способны выступать в роли компонентов сложных слов, например, labware — laboratory ware.

Сокращенные слова могут принимать грамматические флексии, например, множественного числа: dems — democrats.

Интересны случаи сокращения с одновременным транспонированием слова в другой лексико-грамматический разряд: pheno — user of phenobarbital (drug). Здесь pheno — лицо, a phenobarbital — вещество.

Хотя, как было отмечено, сокращения приемлемы во всех английских языковых жанрах, все же они чаще возникают на разговорном уровне и, нередко, на уровне сленга, словари которого изобилуют самыми различными сокращениями. Особо хочется отметить компьютерный жаргон. Аббревиация в компьютерном жаргоне представлена различными типами: усечение конечной части слова: semi от semicolons, jock от jockey, quest от question; усечение начальной части слова Net от Internet. Но самым популярным типом аббревиации является, пожалуй, буквенное сокращение каких-либо словосочетаний и даже предложений. Например, буквенноесокращениепредложений: DIAFYO – Did I Ask For Your Opinion?; GMAB – Give Me A Break; GMTA – Great Minds Think Alike; HAND – Have A Nice Day; LMK – Let Me Know; OV – Opinions Vary; PMFJI – Pardon Me For Jumping In; RIP – Rest In Peace; RTM – Read The Manual и др.

Одной из разновидностей ремотивации является шутливое “раскрытие” аббревиатур, омонимичных уже существующим, т. е. акронимами, например, HAND – Have a niceday. Примерами акронимов являются: WOMBAT (вомбат) – Waste Of Money, Brain And Time.