Текст № 3 «Organtransplantation - Medizin der Zukunft»

Seit Jahrhunderten arbeiten Wissenschaftler der verschiedensten Fachdisziplinen daran, Wege zu finden, um das Leben kranker Patienten zu retten. Besondere Aufmerksamkeit gilt in diesem Zusammenhang dem Ersatz, des kranken Organs durch ein anderes, gesundes oder ein künstliches Organ. Betrachten wir verschiedene Arten der Transplantation. Autotransplantation: Der Spender ist gleichzeitig der Empfänger, d.h. ein entnommenes Organ oder Gewebe wird dem gleichen Individuum übertragen. Diese Art der Nierenverpflanzung wird beim Menschen beispielsweise zur Überwindung großer Harnleiterdefekte angewandt. Die Niere wird dazu in das Becken verlagert. Ihre Gefäße werden an die Beckengefäße angeschlossen. Isotransplantation: Spender und Empfänger besitzen die gleiche Antigenstruktur. Diese Situation liegt bei Transplantationen zwischen eineiigen Zwillingen vor. Infolge der genetischen (Identität kommt es zu keinen Abwehrreaktionen, Allotransplantation: Die Organübertragung erfolgt zwischen Individuen der gleichen Art. Die genetischen Unterschiede können erheblich sein, und es kann dabei zu Abwehrreaktionen unterschiedlicher Schwere kommen. Die allogene Nierentransplantation hat heute in der klinischen Praxis eine sehr große Bedeutung.

I. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:

1. Seit Jahrhunderten arbeiten Wissenschaftler Wege zu finden, um das Leben kranker Patienten zu retten. R/F

2. Besondere Aufmerksamkeit gilt heutzutage dem Ersatz des kranken Organs durch ein gesundes oder ein künstliches Organ. R/F

3. Bei der Autotransplantation ist der Spender gleichzeitig der Empfänger.   R/F

4. Bei der Isotransplantation besitzen Spender und Empfänger die unterschiedliche Antigenstruktur. R/F

5. Während der Organübertragung können die genetischen Unterschiede erheblich sein, und es kann dabei zu Abwehrreaktionen kommen. R/F

II.   Übersetzt die folgenden Sätze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:

1. В течение долгого времени ученые работали над поиском путей спасения жизни больных пациентов.

2. Особое внимание ученых всего мира уделяется исследованию возможностей по замене больного органа другим, здоровым или искусственным органом.

3. Автотрансплантация представляет собой процедуру, в ходе которой донор одновременно является реципиентом, т.е. удаленный орган или ткань передается одному и тому же человеку.

4. В ходе трансплантации органов генетические различия пациентов могут привести к защитным реакциям различной степени тяжести.

5. При изотрансплантации донор и реципиент имеют одинаковую антигенную структуру.

Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch

Текст № 4 «Wachstumshormon»

 In der Hypophyse wird das Wachstumshormon gebildet, das viele Prozesse im menschlichen Organismus steuert. Es stimuliert die biochemischen Vorgänge, durch die der Organismus und seine einzelnen Organe funktionieren können. Beim Mangel an diesem Hormon wächst der Mensch nicht weiter. Bei seinem Überfluss wächst er schneller. Dieser Mechanismus ist den Wissenschaftlern schon längst bekannt, sie suchten aber viele Jahre die Methode, aus der Hypophyse das Wachstumselexier auszuscheiden. Ein Wissenschaftlerkollektiv am Moskauer onkologischen Forschungszentrum entwickelte unter Leitung von Prof. Lasarew diese Methode. Bisher wurden von Prof. Lasarew hauptsächlich Kinder von neun bis zwölf Jahren behandelt, die entweder nicht mehr wuchsen oder im Gegenteil für ihr Alter ungewöhnlich groß waren. Manche Kranke müssen solange behandelt werden, bis ihr Organismus noch in der Lage ist zu wachsen. Bei anderen genügt eine Kur von zwei, drei Monaten. «Natürlich hilft unser Präparat nur denjenigen, die die Fähigkeit zu wachsen nicht verloren haben. Das lässt sich leicht feststellen. Ein Mensch kann solange wachsen, bis seine Gelenkknorpel noch nicht verknöchert sind», sagt Prof. Lasarew. Es ist geplant, ein Zentrum für die Sammlung von Hypophysen zu schaffen.