Випра-патни-ганер шpu кришна-стаба

Молитвы жен брахманов Господу Кришне

(Маллара-рага)

 

*

ТЕКСТ 1

ки кариба свами путра саба бандху-джан томара смаране гхуче сакала бандхан

ки — что; кариба — будут делать; свами — муж; путра — дети; саба — все; бандху-джан — родственники; томара — Твоих; смаране — памятуя; гхуче — уничтожаются; сакала — все; бандхан — узы.

О Господь, как же могут наши мужья, дети и родственники воспрепятствовать нам принять прибежище у Твоих стоп? Ведь памятование о Тебе разрубает оковы материального существования.

*

ТЕКСТ 2

на лихе свами мора сей бхала хайла томара чарана-падма дарашана пайла

на — не; лихе — касается; свами — муж; мора — нас; сей — это; бхала — хорошо; хайла — стало; томара — Твои; чарана-падма — лотосные стопы; дарашана — вид; пайла — обрели.

С тех пор, как мы увидели Твои лотосные стопы, прикосновения наших супругов стали нам неприятны.

*

ТЕКСТ 3

туми свами туми путра туми бандху-джан туми ишта туми митра туми нарайан

туми — Ты; свами — муж; туми — Ты; путра — сын; туми — Ты; бандху-джан — близкий родственник; туми — Ты; ишта — объект желания; туми — Ты; митра — друг; туми — Ты; нарайан — Нарайана.

Ты нам и муж и сын, Ты наш родственник и близкий друг. Ты Нарайана и Ты наш объект желания.

*

ТЕКСТ 4

ки кариба гхара двара саба майа-бандха тома баи сатйа нахи саба майа дандха

ки — что; кариба — сделают; гхара — дом; двара — дверь; саба — все; майа-бандха — узы майи; тома — Тебя; баи — без; сатйа — истина; нахи — не; саба — все; майа — Майа; дандха — загадка.

К чему нам возвращаться на пороги наших домов? Наши дома — это оковы майи. Ты единственная реальность, все остальное — это лишь сбивающие с толку уловки Твоей иллюзорной энергии.

*

ТЕКСТ 5      

томаке джанайа саба э бхаба самсаре махима балите томар ананта на паре

томаке — Ты; джанайа — понять; саба — все; э — в этом; бхаба самсаре — материальном мире; махима — величие; балите — описать; томар — Твою; ананта — Ананта Шеша; на — не; паре — способен.

Никто в этом мире рождения и смерти, даже Господь Ананта, не способен описать все Твое величие.

*

ТЕКСТ 6

шиба шука нарада прахлада дайтйа-шишу санака санатана дхрува джане кичху

шиба — Шива; Шука — Шука; нарада — Нарада; прахлада — Прахлада; дайтйа-шишу — сын демона; санака — Санака; санатана — Санатана; дхрува — Дхрува; джане — знают; кичху — что-то.

Такие личности, как Шива, Шукадева, Нарада, Прахлада, Бали, Санака, Санатана и Дхрува смогли в какой-то степени постичь Твою славу.

*

ТЕКСТ 7

брахма-ади муни джара анта нахи пай уддеша танра гуна бхакта-саба гай

брахма-ади — возглавляемые Брахмой; муни — мудрецы; джара — кому; анта — конец; нахи — не; пай — достигают; уддеша — указание; танра — его; гуна — качества; бхакта-саба — все преданные; гай — воспевают.

Мудрецы этой вселенной, начиная с Господа Брахмы, не могут найти предел Твоего величия. Все преданные воспевают Твои трансцендентные качества.

*

текст 8

хена нарайана туми нара-рупа дхари’ бриндабане крида кара апани шри-хари

хена — подобная; нарайана — Нарайана; туми — Ты; нарарупа — человеческая форма жизни; дхари' — принимая; бриндабане — во Вриндаване; крида — игры; кара — совершает; апани — Сам; шри-хари — Шри Хари.

О Шри Хари! О Нарайана! В образе человека Ты наслаждаешься Своими играми во Вриндаване.

*

ТЕКСТ 9

томаке декхиба тома чинти мане мане ката тапа-пхале тома декхину найане

томаке — Тебя; декхиба — увидит; тома — Ты; чинти — думает; мане мане — в уме; ката — как много; тапа-пхале — результат аскез; тома — Тебя; декхину — увидели; найане — глаза.

Вновь и вновь мы будем созерцать Тебя! в своих мыслях. Сколько же аскез совершили мы в прошлых жизнях, что теперь можем видеть Тебя воочию?

*

ТЕКСТ 10

крипа кари анна море магиле нарайане тени се декхину мора томара чаране

крипа — милость; кари — делать; анна — пища; море — у нас; магиле — попросил; нарайане — Нарайана; тени — поэтому; се — эти; декхину — увидели; мора — нас; томара — Твои; чаране — стопы.

О Господь Нарайана! Ты пролил на нас Свою милость, попросив для Себя немного пищи. Благодаря этому мы смогли увидеть Твои лотосные стопы.

*

ТЕКСТ 11

са-пхала манила аджи амара джибан джанме джанме паи джена томара чаран

са-пхала — удачливыми; манила — считаем; аджи — сегодня; амара — наши; джибан — жизни; джанме джанме — рождение за рождением; паи — достичь; джена — которыми; томара — Твоих; чаран — стоп.

После стольких рождений, мы достигли, наконец, Твоих стоп. И теперь наши жизни увенчались успехом.

 

 

Шpu кришнер прати индрер стаба