За подлость воздается подлецу

Некий мужчина стоял на высоком берегу болота и, обращаясь к Богу, говорил:
“Пусть за подлость воздастся тому, кто ее совершит, пусть за подлость воздастся тому, кто ее совершит!..”

Проходил мимо некий подлючий человек. Услышав молящегося, он про себя сказал:
“Я покажу тебе, что подлость остается без возмездия”. С этой целью он бросился к тому мужчине сзади, чтобы сбросить его в болото. Ничего не подозревавший мужчина заметил внезапно появившуюся человеческую тень, и тут же пригнулся. Подлый человек кувыркнулся через него, с высокого берега влетел в грязное болото и сгинул в нем. Тогда стоявший на берегу мужчина сказал: “За подлость воздается подлецу”.

140
Чаво аьннар

Хьунаг1а ваха хиннав ши новкъост. Дукха гаьна йоацаш, петарашта юкъера ча гучаийккхай. Кхеравенна, царех цхьа новкъост тарсал санна кадай гаьн т1а хьат1аваьннав. Ше цхьаь чанах лоарх1аверг воацалга ховш, шоллаг1а вола новкъост, 1окхийта венна саг санна лаьтта д1авежав. Хеза хиннадар цунна чаво дакъа хьаджделча мара даац, аьнна.

Вижа уллача сага го баьккхаб чаво, ший бат юхьа а лерга а т1акхухьаш, хьадж яьхай, т1аккха йийрза д1аяхай. Гаьн т1ара 1оваьннача новкъосто, 1оттар е дага волаш, хаьттад:
- Хьа лерге а яха, хьога цхьацца дувцаш ма ярий из ча. Фу дар хьоаг1 цо дийцар?
- Цо, даьсара, аьлар сога, хьо санна болча новкъосташца цхьаккхача г1улакха ара ма валалахь. Вай шиъ в1аший кхы тарлургвац.

Из а аьнна, зовзача новкъостах къаьста д1авахар.

Медведь сказал

Шли по лесу двое товарищей. Вдруг из-за кустов выскочил медведь. Один из товарищей испугался настолько, что, быстро, как белка, взобрался на дерево. Зная, что одному ему с медведем не справиться, второй товарищ тут же упал и растянулся, словно мертвец. Он когда-то слышал, что медведь ест трупы лишь тогда, когда от них начинает исходить тухлый запах.

Медведь обошел вокруг лежащего, стал тыкать мордою в его лицо и уши. Затем он отвернулся и ушел в лес. Трус спрыгнул с дерева и, желая подколоть, спросил:
- Что это медведь тыкался мордою в твое ухо? Что же он при этом говорил тебе?
- Он мне сказал, чтобы я с таким трусом и предателем никогда не имел никаких дел. Иди своей дорогою. Не хочу далее с тобой знаться.

Больше он с этим трусом дел не имел.

141
Хьо волча хьош ва ер

Цхьа хьаьша нийсавеннав даах1ама а, сага лампа а, ювза ц1и и йоацача шийлача фусаме. Пхьераза шийлача метта вужаваьв из. 1уйранна фусам-даьга лоалахара саг венав, юрта цхьа фунехк-даь саг кхелхав, аьнна. Г1оттаваь ший хьаьша а ийца, таьзета волавеннав фусамда.

Ераш таьзета д1аэтта тоъал ха яьннача г1олла дакъа араэцаш хиннад. Цунна т1ехьа истий белхаш хиннаб:
- Ювза ц1и йоацача, даа шу доацача, шийлеи баьдеи йолча, сага лампа йоацача фусаме ма водий хьо, ва-а нанас яьр яларг!

Хьашас м1ишка яьй ший фусамдаьна:
- Жи, сихаг1а чу а г1ой, хьай фусам цхьалхаяьккха, ер дакъа-м хьо волча хьош хиннад.

Его несут к тебе

Некий мужчина оказался в гостях в доме, в котором царили бедность и убогость; не было ни еды, ни света, ни очага. Голодным лег гость в холодную постель. Утром к хозяину дома пришли с вестью, что в селе скончался какой-то его родственник. Хозяин дома прихватил с собою гостя и пошел на похороны.

Когда они подошли к дому, в котором был покойнк, его уже выносили со двора. По обычаю женщины стали плакать и причитать:
- Да умрем мы за тебя! Да ведь уходишь ты в тот мир, в котором нет ни света, ни тепла, ни еды, ни питья!

Гость поддел под бок хозяина и шепнул:
- Дуй скорее домой, наведи там хоть какой-то порядок, оказывается, мертвеца несут в твой дом.

Такими бывают некоторые хозяева.

142
Каста вовзаргва из

Къамаьл деш латташ хиннав ши къонах. Т1ехвоалаш хинна цхьа къонах царна юхе сецав, геттар ч1оаг1а эздел лаьцад, доаг1ар-денар хаьттад, г1улакха кийча ва ше аьннад. Г1алг1ай доаг1аш мел дола эзди къамаьл даьд цо. Ший наькъаг1а д1ахо из д1авахача, цхьанне аьннад:
- Даьллахьи, ма хоза оамал йолаш, безам т1абодаш дика саг ва из! Тахан мара сона вайна саг а ма вац!

Д1авахар дика вовзаш хиннав шоллаг1ачоа. Цо аьннад:
- Дика ва а аргда, во ва аргда, из миштав ха дукха ха йисаяц. Ломма из волча зоахалола нах болх. Йо1 д1алургйолаш я, аьнна хезад сона. Зоахалол хинна даьлча, цо ший захалаш т1ера мел ц1ока 1оозаергъя хайначул т1ехьаг1а из саг дика ва е во ва ха дукха ха йисаяц.

Вскоре мы узнаем его

Стояли и беседовали двое друзей. Мимо проходил некий мужчина. Он подошел к беседующим и, как положено, стал расспрашивать их о житье-бытье и оказывать им всяческое внимание. Все это подкупило одного из друзей, и когда тот человек покинул их и пошел далее своей дорогою, сказал:
“Очень приятно было с ним беседовать. Он вызывает к себе уважение и по всему видно, что он человек достойный”.

Второй друг знал этого прохожего несколько лучше, и он ответил:
“Вскоре мы узнаем, хороший он или плохой человек. Послезавтра к нему придут сватать его дочь. Как мне известно, он даст согласие на брак. Когда договор между ним и сватами будет заключен и сколь много он затребует калыма за свою дочь, тогда мы и узнаем, каков он на самом деле”.

143
Сага кит юзалургъяц

Д1айхача дийнахьа цхьан хьаста юхе хий мала, аьнна, цхьа наьртий б1ы сецаб. Хий хьалмала е кад, е пела, е цхьаккха кхы тайпа х1ама хиннаяц царга. З1амаг1вар д1ай-хьай хьеддав, хий мала х1ама лохаш. Т1еххьар цхьа з1амига коарчам кораяьй цунна. Хи т1а йихьа 1о а йилла, цунца хьальэцаш шозза хий меннад цо. Хьамча мо х1ама хиннай из. Кхозалаг1а хий цунца ийцача, бургац миссел йоккха хьахиннай из. Тхьамада хих визав. Цу х1аманца диазлаг1а хий ийцача, кхаь сага маллал хий хьаийцад. Пхезалаг1а хий ийцача, юхевисача шийттача наьртана хий хиннад. Ялхазалаг1а хий ийцача, кхаь сагага халла мара эй ца луш, пхийттача говра хих йиза хиннай.

Бий миссел мара ца хиннача х1амах уст бода ей миссел йола х1ама хиларах цецбаьннаб наьрташ. Цу х1аманга дикка хьежав наьртий тхьамада. Цо аьннад:
- Ер сага кит я, ц1аккха ше юзаргйолаш а яц.