Вечная жизнь ( Ewigkeit, Вечность)

(Кладбище. Могилы приходят в движение: из них выбираются ВАМПИРЫ, гости бала.)

 

ВАМПИРЫ:
Вечная жизнь — лишь усталость и скука,
И нет ей начала, и нет ей конца!
В ней нет ничего — ни восторга, ни муки.
Всё снова повторится,

Ибо длится вечность без конца.
И темны небеса,

У бессмертья нет ни сердца, ни лица!

Мы рождены для господства над миром,
Мы рождены, чтобы миру помочь!
Так пусть на земле воцарятся вампиры!
Скоро, без сомненья, во вселенной

Настанет ночь!

Страх, жуткий страх — всем живущим проклятье!
Яд проникает в сознанье людей.
И мрак, вечный мрак

Раскрывает объятья:
Души, ваши души мы разрушим –

Лишь вечность ваш удел!

Удел, удел, удел...

 

(ВАМПИРЫ покидают кладбище.)

Неутолимая жажда (Die unstillbare Gier, Неутолимая жажда)

 

(На кладбище приходит ФОН КРОЛОК.)

ФОН КРОЛОК:

Тишина и мрак ночной,
За тучи скрылась от меня луна.
От ужаса она трепещет предо мной.
Я один с моей тоской,
Ведь в этом мире я изгой...

Июльский вечер, золотой закат —
Это было ровно триста лет назад:
Шептал я нежные слова,
И над нами шелестела в поле трава...

С ума сошли мы от любовных ласк,
Для нас обоих это было в первый раз.
Не могу забыть её предсмертный крик
В объятиях моих.

Я тёмной силы порождение,
Полночный правлю бал.
Судьбою проклят от рождения,
Покоя я не знал!
И во мраке безутешно
Душа блуждает сотни лет.
И веры нет, и нет надежды во мне —
Я грешный дух мятежный,

Жаждой вечной одержим,

И выхода нет!..

Я достичь пытался невозможного,
Я стремился вникуда!..
Вовеки счастлив быть не может
Тот, кто проклят навсегда...

Увы, не ведала опасности
Дочка католического пастора —
Она вздохнула тихо в смертный час,
И взор ее угас.

Бонапарта паж был так беспечен и юн,
У дворца почётный нёс он караул.
О том, как был жесток его удел,
Я плакал и скорбел...

О, как мучительны скитания
Потерянной души!
Но я не чувствую раскаянья
За то, что совершил!..
Я плачу кровавой данью,
Чтоб утолить тоску свою!
Я грешный ангел во тьме мироздания,
Я жертва ненасытного желанья,

Обречен я на страданья,

Разрушаю всё, что люблю!..

Я достичь пытался невозможного,
Я стремился вникуда!
Только счастлив быть не может
Тот, кто проклят навсегда...

Кто-то молится Иисусу,

Другому милей Коран —
Каждый волен себе по вкусу выбирать божество и храм.
Для кого-то богатство превыше всего,
А кто-то лишь дьявола чтит одного,
Кто-то верить готов, что в мире царствует любовь!..

Презирая жалкий мир земной,
Я покорен высшей власти —

Ненасытной жгучей Страсти,

Что вовеки будет править мной!

Отныне и в грядущем — я судья, и я пророк.
И я предрекаю всем ныне живущим:
Взойдет на престол жестокий бог,
Кровавой жажды бог!

 

(ФОН КРОЛОК уходит.)

Танцевальный зал (Tanzsaal, Бальный зал)

(Подготовка к балу. КУКОЛЬ ставит в бальном зале канделябры, АЛЬФРЕД и ПРОФЕССОР прячутся. Когда появляются ВАМПИРЫ-гости, АЛЬФРЕД и ПРОФЕССОР оглушают двоих и переодеваются в их костюмы. Выходит ФОН КРОЛОК.)

ФОН КРОЛОК:

Рад я, братья, вновь приветствовать вас!
Подан к столу сейчас будет обед на славу!
В тот раз крестьянин нашей трапезой был —
Бледен и хил,

Но судьбу я молил,
Чтоб год грядущий голод наш утолил!

Запах свежей крови извечный голод пробудит.
Кто этот голод утолит?!

ВАМПИРЫ:

Никто из нас вовек не будет сыт!

ФОН КРОЛОК:

Новой жертвы час настал, исполним ритуал!

 

ФОН КРОЛОК, ГЕРБЕРТ:
Кто этот голод утолит?!

ВАМПИРЫ:

Никто из нас вовек не будет сыт!

Пускай от ужаса трепещет мир —
Не закончится кровавый этот пир!
Свой голод яростный не утолит вампир...

ФОН КРОЛОК:

Не теряйте надежды! По велению звёзд
Долгожданный безгрешный явился к нам гость.

Предсказание сбылось!
Отворятся двери в сумрачный зал,
И мгновение спустя

Звёздное дитя

Красотою околдует полуночный наш бал.

Я это предрекал!
И в заботе неустанной о вас
Буду щедрым в этот раз:
Чтобы пыл ваш не угас,
Двое смертных предназначены мной в жертву сейчас
Для вас!

 

(Выходит САРА.)

ВАМПИРЫ:
Умер Бог, забыто имя его!
И на земле больше нет ничего святого!
Предел скитаний наших недостижим:
Не зная покоя, от света бежим,
Наше проклятие — вечная жизнь…

 

(ФОН КРОЛОК кусает САРУ.)

Сомненья ложные прочь!
Вовек едины мы и ночь.
Вовек едины мы и ночь...

ФОН КРОЛОК:

Смерти и любви познаешь цену сама —
От всего былого вдали.

ФОН КРОЛОК, САРА:

Царит над миром тьма,

И больше не видно земли.

САРА:

Манит искушенья сладкий дурман...

ФОН КРОЛОК:

Как сопротивляться ему?

ФОН КРОЛОК, САРА:

Царит над миром тьма, и рвётся душа в эту тьму!

 

(Бал. Танцующие меняются партнёрами; АЛЬФРЕД, САРА и ПРОФЕССОР разговаривают, когда оказываются рядом.)

 

АЛЬФРЕД: Сара, я спасу тебя!

ПРОФЕССОР: Хоть он её и укусил, она всё ещё жива!

АЛЬФРЕД: Всё ещё жива!..

 

ПРОФЕССОР: Небольшое переливание крови, дитя моё, пара дней покоя, — и ты снова свежа, как утренняя роза.

 

АЛЬФРЕД: Сара, скоро мы будем вместе!

 

ПРОФЕССОР: Как только я сосчитаю до трёх, бросаемся бежать!

 

(ГЕРБЕРТ замечает присутствие на балу смертных и сообщает ФОН КРОЛОКУ. Все вампиры отходят в сторону и наблюдают, как ПРОФЕССОР, САРА и АЛЬФРЕД танцуют перед зеркальной стеной.)

 

ФОН КРОЛОК: Все готовы?

ВАМПИРЫ: Да!

 

ПРОФЕССОР: Раз, два, три! Три! Три!..

 

(АЛЬФРЕД и САРА не двигаются с места.)

 

ФОН КРОЛОК: Выпейте их до капли!

 

(АЛЬФРЕД хватает канделябр и бросается на вампиров.)

 

ФОН КРОЛОК: Бу!

 

(АЛЬФРЕД стушёвывается, ПРОФЕССОР берёт второй канделябр и соединяет с первым, образуя крест. Вампиры паникуют. АЛЬФРЕД, САРА и ПРОФЕССОР сбегают.)

 

ФОН КРОЛОК: Куколь, убери это! Во имя огня и крови, догнать!!!

 

За горизонтом — реприза (Draußen ist Freiheit — Reprise, Свобода за горизонтом)

 

(ПРОФЕССОР, АЛЬФРЕД и САРА останавливаются в лесу.)

АЛЬФРЕД:

О, моя любовь,

Мы с тобою вместе вновь!

Отдохни, мой друг, ведь ты еще слаба.

 

Будет новый день,

И ночных кошмаров тени

Сгинут без следа и не вернутся никогда!

 

АЛЬФРЕД, САРА:

Мир изменится теперь,

Только ты мне верь!

Всё нам по плечу...

 

САРА:

Делать, что хочу!

 

АЛЬФРЕД:

Чувства не скрывать!

 

САРА:

Ванну принимать!..

 

АЛЬФРЕД, САРА:

Все тревоги наши напрасны,

Жизнь так прекрасна!

Всё в нашей власти,

Вот оно, счастье!

 

За горизонтом

Навек свободным стану я.

За горизонтом

Исполнится мечта моя!

 

АЛЬФРЕД:

Я согрею душу твою,

Сара,

Ведь пока дышу, я люблю!

И мы взлетим

выше птиц,

 

(САРА обращается в вампира, АЛЬФРЕД этого не замечает.)

 

АЛЬФРЕД, САРА:

Для моей любви нет границ,

Для любви нет границ!

 

За горизонтом

Земля бескрайняя лежит!

За горизонтом…

 

(САРА кусает АЛЬФРЕДА.)

 

АЛЬФРЕД (видя кровь на своих руках):

Что это?..

 

САРА:

Кровь, милый. Слижи её!

 

АЛЬФРЕД (слизывая кровь):

Что ж... Совсем неплохо...

 

ПРОФЕССОР(не замечая, что произошло):

Мой светлый разум не подвёл, и в этот раз

Человечество от гибели спас.

Когда мне Нобеля по праву вручат,

Злопыхатели мои замолчат!

И в Кёнигсберге все учёные-слепцы

Оценить сумеют скорбный мой труд:

В нём доказано, что мертвецы,

Восстав из гроба, кровь людскую сосут.

 

Мы необычно разумны и практичны,

Образованны и просвещены.

Мы науке верны, наши мысли ясны,

Наши цели всегда чисты!

Мы новый мир смогли открыть —

Прогресс нельзя остановить!

 

(Во время монолога ПРОФЕССОРА АЛЬФРЕД обращается в вампира и сбегает вместе с САРОЙ.)

 

Альфред? Альфред! Хей-хо!.. Альфред!..

 

(ПРОФЕССОР уходит. Появляется ФОН КРОЛОК — и, рассмеявшись, исчезает.)

 

Танец вампиров/Финал второго акта (Der Tanz der Vampire/Finale zweiter Akt, Здесь и сейчас)

Всех в этой жизни легко победишь ты,
Если истину простую поймёшь:
Не щади и по трупам иди,
А иначе ни за грош пропадёшь!

В каждом бою побеждает сильнейший,
Это вовсе не пустые слова!
Бей прямо в цель, никого не жалей,
Знай — только сила будет вечно права!

 

Мы выходим из сумрака ночи,

Нашей власти приближается час!

Наши души темны, мы порождения тьмы,

Станет каждый из вас новой жертвой для нас.

Мы наступаем!
Хоть наши души мертвы,
Но мы живее живых,
И наша пища — вы!

Сейчас —
Мир нашу силу признал!
Из нас —
Вкус крови каждый познал,
И вас —
Вампиры приглашают на бал!

Вампиры приглашают на бал!

Люциферу ко трону цветы возложите,
Разрушьте Божий храм и небо подожгите!
Не закончится эта смертельная гонка,
Весь мир принадлежит убийцам и подонкам!

 

Люциферу ко трону цветы возложите,
Разрушьте Божий храм и небо подожгите!
Не закончится эта смертельная гонка,
Весь мир принадлежит убийцам и подонкам!

Мы такие как есть, и нам никто не указ!
Мы безумный этот мир на танец приглашаем сейчас!
Вампиры приглашают на бал!
Мир нашу силу признал!

 

Мы такие, как есть, и нам никто не указ!
Мы безумный этот мир на танец приглашаем сейчас!
Вампиры приглашают на бал!
Мир нашу силу признал!

Былых устоев не жаль!

Пейте кровь и плюйте на мораль,
Ваши души станут холодны, как сталь!

Да — пейте кровь и плюйте на мораль,

Ваши души станут холодны, как сталь!

В любом из нас жестокий дремлет зверь,
И ничто не остановит нас теперь!

Мир зовут вампиры на бал!

Бал!!!

 

 

(Конец второго акта.)