Ясное утро ( Alles ist Hell, Ясный день)

(Утро. ШАГАЛ, МАГДА, РЕБЕККА работают возле дома.)

РЕБЕККА:

Землю окутал снег ласковым пологом.

 

МАГДА:
Как на морозе всё ладится здорово!

 

ШАГАЛ:

Пляшет пила под рукой расторопной.

 

РЕБЕККА:

В вихре летят к нам снежные хлопья!

 

ВСЕ ВМЕСТЕ:

Блещут сосульки на крышах алмазами.

Нынче работа нам кажется праздником!

 

МАГДА:

Нож своенравно в ладони трепещет...

 

ВСЕ ВМЕСТЕ:

День этот славным будет, конечно!

 

(Появляется КУКОЛЬ, женщины уходят.)

 

ШАГАЛ: Господин Куколь!.. К вашим услугам. Чем я могу помочь этим дивным утром?

 

(КУКОЛЬ издаёт мычание.)

 

ШАГАЛ: Чего?

 

(КУКОЛЬ рычит.)

 

ШАГАЛ: А! Свечи! С этим дела плохи — у нас у самих мало осталось: длинная зима, знаете ли...

 

(КУКОЛЬ замахивается на ШАГАЛА.)

 

ШАГАЛ: Господин Куколь, не стоит так волноваться!.. Я-таки сказал, что у меня нет свечей? Найдём пару штук... Ждите здесь.

 

(ШАГАЛ уходит. САРА выглядывает в окно, КУКОЛЬ жестами приглашает её в замок. Возвращается ШАГАЛ, и САРА закрывает окно.)

 

ШАГАЛ: Вот, господин Куколь. Двадцать штук отличнейших свечей. Моё почтение его светлости! Вы не припомните, случайно, открытый счёт?..

 

(КУКОЛЬ замахивается на ШАГАЛА и уходит. Появляются МАГДА, РЕБЕККА, ПРОФЕССОР и АЛЬФРЕД.)

Факты (Wahrheit, не указана)

ПРОФЕССОР:

Кто этот странный господин — не понял я, признаться!

ШАГАЛ:

Калека, мимо проходил!

ПРОФЕССОР:

Но все его боятся!

Факты, факты, —

Всему основа — факты!
Я желаю знать, кто он такой,

Чем сумел смутить он ваш покой,
Кто покушался ночной порой
Пробить драгоценнейший череп мой?!

Среди общего безумья я спокоен и разумен.
Проверяя многократно, доверяю только фактам
Беспристрастным. Я мыслю чётко и ясно.
Чтобы истины добиться, мне придется потрудиться
Глубоко и перспективно; изучаю позитив
Я не напрасно,— мне это ясно.
Я не приемлю тайного, мне истина дороже!
Стремление к познаниям меня томит и гложет.
Что, и где, и как, и почему?
Кто, когда, зачем, куда, кому?

ШАГАЛ, МАГДА, РЕБЕККА:

Все бы заботы забыть на мгновение!
Глупым вопросам сегодня не время, но
Вы, без сомнения, знаете сами,
Что бесполезно спорить с ослами!

ПРОФЕССОР:

Любое подозрение я тут же проверяю,
И составляю мнение, и правду выясняю.
Я мир анализировать пытался с колыбели:
Игрушки препарировал,

Стремясь к великой цели с детских лет.

И никому обманывать себя я не позволю,

Хоть и свойственно всем людям врать, — я понял это в школе.
Пусть ответы на вопросы будет мне найти непросто,
Но найду их в перспективе, ибо мыслю позитивно я всегда.

Долой пустые фразы: только логика и разум,
Только логика и разум тайны все откроют разом,
А эмоции заразны, и над ними мы не властны,
Побеждает чувства разум — убеждён я в этом раз и навсегда!

Да, я мыслю прогрессивно, широко и перспективно,
Только факты и мотивы для меня неоспоримы.
Существуя в позитиве, я свое прославлю имя.
Позитивная натура для прогресса и культуры создана!

ШАГАЛ, МАГДА, РЕБЕККА, АЛЬФРЕД:

Как он мыслит прогрессивно, широко и позитивно!
Только факты и мотивы для него неоспоримы!
Существуя в позитиве, он свое прославит имя!
Позитивная натура для прогресса и культуры создана!
Для культуры создана, для культуры создана...

 

ПРОФЕССОР, (ШАГАЛ, МАГДА, РЕБЕККА, АЛЬФРЕД):

Моя натура, моя натура,
Для прогресса и культуры создана!
(Для культуры создана, для культуры создана.)
Моя натура, моя натура,
Для прогресса и культуры создана!
(Для культуры создана, для культуры создана...)
Для культуры создана!!!

 

...Ощиплют гуся — значит, будет жаркое.
Где грохот и шум — там ни сна, ни покоя.
Сквозь лёд не пробьется зеленая травка.
Горбун возвещает явление графа!
Кому не чужда логика, тот сопоставит факты.
Держу пари на Нобеля, горбун ведь служит графу!
Факты, факты, —

всему основа — факты!
Кто-то, где-то, с кем-то, как-то...

Да, я мыслю прогрессивно, широко и перспективно,
(Для культуры создана, для культуры создана.)
Только факты и мотивы для меня неоспоримы.
(Для культуры создана, для культуры создана.)
Существуя в позитиве, я свое прославлю имя.
(Для культуры создана, для культуры создана...)
Позитивная натура для прогресса и культуры создана!

Моя натура, моя натура для прогресса и культуры создана...

ВСЕ ВМЕСТЕ:

Судьбой дана!

 

Сцена в ванной (Du bist wirklich sehr nett,Ты действительно очень мила)

 

(Вечер. САРА напевает, сидя в своей комнате. АЛЬФРЕД наполняет ванну. САРА прислушивается, затем берёт губку и идёт в ванную. АЛЬФРЕД, подглядывающий в замочную скважину, не замечает её появления.)

САРА: Прошу прощения!
АЛЬФРЕД: Добрый вечер!..
САРА: Вы собирались принять ванну? Я вам помешала?
АЛЬФРЕД: Вовсе нет...

САРА:

Не сердись на меня.
Жизнь моя так скучна!..
С чесноком в изголовье,
В холодной спальне вечно одна...

АЛЬФРЕД:

Твой строгий папа дочку держит взаперти...

САРА:

Взаперти, хоть восемнадцать мне почти!..

 

(САРА роняет губку. Вдвоём с АЛЬФРЕДОМ они наклоняются за ней.)

АЛЬФРЕД:...Губка...
САРА: Да... Она такая мягкая... Я люблю её.
АЛЬФРЕД: Да, это прекрасная губка!..
САРА: Я дарю её тебе! У меня их две!
АЛЬФРЕД: Спасибо, большое спасибо!.. А можно я тоже дам тебе что-нибудь?..
САРА: Да, у меня есть одно желание...
АЛЬФРЕД: Какое?

САРА:

Я прошу, обещай,
Мой каприз угадай...
Для здоровья людей
Необходимо раз в день,
Если не лень,
Очень быстро перед сном,
Минут пятнадцать...

АЛЬФРЕД:

Ты хочешь..?

САРА:

Так приятно ненадолго расслабляться нам!

АЛЬФРЕД:

Отец прибежит!

САРА:

Он давно уже спит!

АЛЬФРЕД:

Давно уже спит?..

САРА:

Я вся дрожу,
От чего — не скажу...
И желанье мое невозможно унять —
Ванну с пеной принять!

 

(САРА выводит АЛЬФРЕДА из комнаты и, напевая, погружается в ванну. На крыше появляется ФОН КРОЛОК.)

 

Приглашение на бал (Einladung zum Ball, Приглашение на бал)

ФОН КРОЛОК:

Добрый вечер! Не пугайся меня.
Ангел-хранитель на зов твой, дитя, явился!
Я пригласить тебя на бал буду рад.
Бал этот длится каждый год до утра —
Все твои грёзы воплотит он стократ!

Если не захочешь покинуть свой постылый дом, —
Не пожалеешь ли потом?
Твое предназначение в ином!
Будешь век молиться, изнуряя плоть постом,
Но знаешь ты сама о том —
Твое предназначение в ином!

Тебе внушали с детства: «Не греши,
Иначе в рай не попадешь».
Но ты же точно знала в глубине души,
Что спасенье души — только сладкая ложь.
Если мне безоглядно доверишься ты,
Я исполню все мечты!

Нас на крыльях эта ночь унесёт,
Мы отправимся в полёт,
Лишь часов раздастся бой,
Полуночный бал навеки обручит нас с тобой.

Давно тебя я ждал!..
Три столетия тебя я искал.
Я тебе судьбою дан,
Так прими бесценный дар,
От уныния спасенье — приглашенье на бал,
На бал!

 

 

Chaos im Badezimmer (не указана)

(АЛЬФРЕД заглядывает в замочную скважину и видит ФОН КРОЛОКА.  АЛЬФРЕД будит ПРОФЕССОРА, ФОН КРОЛОК скрывается.)

 

АЛЬФРЕД: Профессор! Профессор! Он здесь!

ПРОФЕССОР: Кто?

АЛЬФРЕД(изобразив клыки): Он! Я видел его!

 

(АЛЬФРЕД и ПРОФЕССОР врываются в ванную.)

 

ПРОФЕССОР: Что за чушь ты несёшь, мой мальчик? Это твои фантазии или что?

 

(Прибегают ШАГАЛ и РЕБЕККА.)

 

ШАГАЛ: Сара!.. Боже мой, теперь у нас будут неприятности! Я же тысячу раз тебе говорил оставаться в своей комнате! Говорил?!

САРА: Нет, папа!..

 

(ШАГАЛ уносит САРУ в её комнату.)

 

ПРОФЕССОР: Чувствуете запах тлена? Он здесь был, но не укусил её.

АЛЬФРЕД: Слава Богу, не укусил!

ПРОФЕССОР: Хочет соблазнить, вот негодяй! Кровь добровольцев им, наверное, больше по вкусу...

 

ШАГАЛ: Хочешь неприятностей, да?! Ну ничего, я научу тебя, как слушаться папу!

РЕБЕККА: Йони, ну что ты делаешь!.. Сарочка!.. Будь проклята эта банда!

ШАГАЛ: Ты будешь паинькой?!

САРА: Да, папа, я никогда не буду больше принимать ванну!..

ШАГАЛ: Сара!.. Мага бога!..

 

(Трактир снаружи. Появляется КУКОЛЬ и оставляет перед ним сапоги и шаль.)

 

За горизонтом (Draußen ist Freiheit, Вне дома — свобода)

 

(САРА выходит из дома и подбирает шаль и сапоги. Появляется АЛЬФРЕД.)

АЛЬФРЕД:
Звезды смотрят вниз...
О любимая, проснись,
Я хочу с тобой побыть наедине!
Сара, появись,
На призыв мой отзовись!
Неужели в ночь такую ты откажешь мне?..

САРА:
Что за вздохи при луне?
Смолкни наконец.
Начеку отец!

АЛЬФРЕД: Я тебя люблю!..

САРА: Замолчи, молю...

АЛЬФРЕД: Вместе мы навек!

САРА: Что за человек...

АЛЬФРЕД: Ну пойми же!..

САРА: Папа услышит!

АЛЬФРЕД: Сара, послушай!..

САРА: Здесь мне так душно!

За горизонтом навек свободной стану я.
За горизонтом исполнится мечта моя...

АЛЬФРЕД:

Рухнет между нами стена,
Сара, только ты одна мне нужна!
И мы взлетим выше птиц —
Для моей любви нет границ...
За горизонтом земля бескрайняя лежит.
За горизонтом нас ждет совсем иная жизнь.

АЛЬФРЕД, САРА:

Свободы мир, счастья мир...

САРА:

...Романтично мечтать под луной
Хорошо, если нечем заняться.
Но уже было принято мной
Приглашение другое, признаться.

АЛЬФРЕД:

Я провожу!

САРА:

Я ужасно спешу!

АЛЬФРЕД:

Слишком темно!

САРА:

Я пойду все равно!

АЛЬФРЕД:

Но куда нам идти?

САРА:

Я не знаю пути...

АЛЬФРЕД:

Волчий вой за лесом слышится!

САРА:

Все в руках Всевышнего!

АЛЬФРЕД:

Стонет в ночи ветер!

САРА:

Я должна!.. Я хочу верить, что…

АЛЬФРЕД, САРА:

За горизонтом земля бескрайняя лежит.
За горизонтом нас ждет совсем иная жизнь,
Свободы мир, счастья мир...

 

САРА: Ой! Кажется, я забыла губку!
АЛЬФРЕД: Губку?.. Но зачем тебе губка?

САРА: А ты можешь мне её принести? Пожалуйста? Пожалуйста!

 

(АЛЬФРЕД уходит в дом.)

 

Красные сапожки (Die roten Stiefel, Красные сапожки)

 

САРА (надевая сапожки):
Можно или нет — не могу найти ответ.
Я так устала по чужой указке жить!
Всё в моих руках, и никто мне не докажет,
Что принять подарок – это значит согрешить!

Путь неблизок, ну и пусть:
Я к утру вернусь,
Вдоволь отосплюсь,
Богу помолюсь,
И с папой обнимусь.
Прощай, былая грусть!
Сбросить этот груз мне приятно,

И, непонятным

Чувством объята,
Стремлюсь я куда-то!

Я невесома, как светлый ангел в облаках.
И незнакомы мне ни раскаяние, ни страх...

ФОН КРОЛОК:
Только сердце знает ответ.
Помни — ни о чем не стоит жалеть, нет.

САРА:

Хоть не смею я, полна сомнения,
Поддаться искушению,
Но что-то есть сильней меня, да!

ФОН КРОЛОК, САРА:

Зов этот вечен,

Бессилен разум перед ним!
Путь бесконечен,

И жребий наш неотвратим.
И мы летим,

Во тьму летим!

Молитва (Das Gebet, Молитва)

(Трактир изнутри.)

 

РЕБЕККА:
Если музыка подчас
Вовлекает душу в пляс,
Имя Божье всех спасёт:
Помолись, и всё пройдет.

 

РЕБЕККА, МАГДА:
Помоги унять, Господь,
Мысли грешные и плоть.
Помолиться мы спешим
О спасении души!

Пригрешенья нам прости,
От соблазнов защити,
Шлем Тебе свои мольбы,
Ибо духом мы слабы.

 

РЕБЕККА, МАГДА, АЛЬФРЕД:
И ликуя, и скорбя
Поминаем мы Тебя.
Все мы волею Твоей
Станем чище и светлей.

 

РЕБЕККА, МАГДА, АЛЬФРЕД, ШАГАЛ, КРЕСТЬЯНЕ, (САРА):
Если Зверь проснется в нас,
Не покинь и в этот час —
И отступит пред Тобой
Порожденье тьмы ночной!

 

(Зов этот вечен,
Бессилен разум перед ним!
Путь бесконечен, и жребий наш неотвратим...)

Все мы молим об одном:
Ты не дай нам пасть на дно,
Помоги нам в эту ночь
Искушенье превозмочь!

Ниспошли на род людской
Просветленье и покой,
Ведь любой из нас храним
Только именем Твоим!

САРА, ФОН КРОЛОК:
Счастью навстречу,
Забыв о прошлом, мы летим!

 

Sarahs Flucht (не указана)

(Трактир снаружи. АЛЬФРЕД выглядывает из окна.)

 

АЛЬФРЕД: Сара, я не могу найти губку...

САРА: Не страшно!..

 

(САРА убегает.)

 

АЛЬФРЕД: Сара!..

 

(Выбегает АЛЬФРЕД, затем РЕБЕККА и ШАГАЛ.)

 

АЛЬФРЕД: Сара!!!

ШАГАЛ: Что?! Что случилось?! Где она?!

АЛЬФРЕД: Я не знаю...

 

ШАГАЛ:

Её туфли!.. Вот злодей!

Что он сделал с ней?!

Я предупреждал!

 

РЕБЕККА:

Он её забрал!..

 

ШАГАЛ:

Я отправлюсь в путь!

 

АЛЬФРЕД:

Как её вернуть?!

 

ШАГАЛ:

Даже в пекле дочь отыщу я!

 

РЕБЕККА:

Не отпущу я!..

Дьявол не дремлет!

 

ШАГАЛ:

В замок немедля!

 

РЕБЕККА: Йони!.. Что ты задумал? Йони, будь осторожен!

ШАГАЛ: Сара! Сара!

 

(ШАГАЛ отправляется на поиски САРЫ. АЛЬФРЕД и РЕБЕККА уходят в дом.)

 

Сара! Сара!..