Бхаджаны написанные Говинда Гхошем

Пранера мукунда хе!

Шри Говинда Гхош

пранера мукунда хе!

ки аджи шунилу ачамбите?

кахите парана джайа

мукхе нахи бахирайа

шри гауранга чхарибе навадвипа ||

ихато на джани мо

расакале милинун гора

аваната матхе ачхе баси |

ниджхаре найана джхаре

бука бахи бхара паре

малина хайачхе мукха шаши ||

декхите такхана прана

сада каре анна чана

судхаите нахи авасара |

кшанека самбита хаила

табе муи ниведила

шунийа дилена э уттара ||

амии та виваша хаийа

таре кичху на кахийа

дхаийа аилун тува паша |

эи та кахилун амидже

карите пара туми

мора нахи дживанера аша ||

шунийа мукунда канде

хийа тхира нахи бандхе

гададхарера вадана херийа |

э говинда гхоша кайа

иха джена нахи хайа

табе муни джаину марийа ||

«О, Мукунда! Жизнь моя! О чём я сегодня внезапно услышал?! Если скажу, что умру... слова не хотят исходить из моих уст. На самом деле, Гауранга собирается уйти из Навадвипы!

Мы ещё не знали об этом, но уже видели Гауру этим утром, Он сидел, задумавшись и опустив голову. Потоки слёз текли из Его глаз, омывая Его грудь. Его лицо, подобное луне, утратило Своё сияние.

Когда мы увидели Его таким, наши сердца затрепетали, и мы уже не смогли Его ни о чём спросить. На мгновение я пришёл в себя и смиренно задал Ему вопрос. Он подтвердил это мне.

Встревоженный, я прибежал прямо сюда к тебе, не сказав Ему больше ничего. Я рассказал тебе об этом, и теперь сделай, что возможно. По нашему мнению, не думаю, что у нас есть какая-либо надежда продолжать жить.

Услышав это, Мукунда заплакал. Он больше не смог сохранять спокойствие, глядя на Гададхару. Говинда Гхош говорит: «Такого не может быть, поскольку, если Он уйдёт, я умру».

……………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.

 

Хеде ре надия вас

Шри Говинда Гхош

хеде ре надийа вас кара мукха чао |

баху пасарийа горачанде пхирао ||

то сабаре ке ара карибе ниджа коре |

ке джачийа дибе према декхийа катаре ||

ки шела хийайа хайа ки шел хийайа |

парана путали набадвипа чхари джайа ||

ара на джаиба мора гаурангера паша |

ара на кариба мора киртана виласа ||

кандайе бхаката-гана бука видарийа |

пашана говинда гхоша на джайа милийа ||

«О, люди Навадвипы, на кого вы так смотрите? Разведите руки и остановите Гаурангу, заставьте Его вернуться! Кто теперь прижмёт вас к груди? Кто теперь придёт и будет вас молить принять любовь к Шри Кришне? Стрела приближающейся разлуки пронзила моё сердце! Она пронзила моё сердце! Образ моей жизни оставил Навадвипу и исчез. Больше нельзя пойти и сесть рядом с Гаурангой, больше нельзя насладиться с Ним киртаном, как мы делали это прежде. Все преданные горько рыдают, их сердца разбиты, а подобный камню Говинда Гхош к ним не присоединяется».

……………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.

1

гаура гела пурва-деша ниджа-гана паи клеша

вилапайе ката паракара

канде деви лакшмиприйа шуните видаре хийа

дивасе манайе андхакара

Теперь, когда Господь Гаура ушёл в Восточную Бенгалию, какую боль испытывают Его близкие спутники?! Слышны одни лишь стенания. Слышал ли кто-нибудь что чувствует Лакшми-прия, чьё сердце как будто разорвалось на две части?! Свет солнца внезапно стал ослепительной тьмой.

2

припев

хари хари гауранга виччхеда нахи сахе

пунах сеи гаура-мукха декхийа гхучибе духкха

экахана парана йади рахе

Увы! Она не может вынести разлуку с Гаурангой. Если бы ещё разок она увидела бы лик Гауры, все её мучения прекратились бы, и жизнь не покинула бы её тело.

3

шачира каруна шуни кандайе акхила прани

малини прабодха каре тайа

надийа-нагари-гана канде тара анукшана

васана бхушана нахи бхайа

Услышав, не прекращающиеся ни на мгновения, скорбные жалобы Шачи – Малини пытается утешить её. Каждое мгновение женщины Надии испытывают страдания разлуки. Их одежды и украшения больше не радуют их.

4

сурадхуни-тире йаите декхиба гауранга патхе

ката дина хабе шубха дина

чанда-мукхера вани шуни джудабе апита прани

говинда гхошера деха кшина

Сколько дней должно пройти, прежде чем наступит благоприятный день, когда они увидят своего Гаурангу, идущего по берегу Ганги?! Когда они увидят Его Лунный лик и услышат слова, исходящие из Его уст, жизнь вернётся в их опалённые страданиями разлуки сердца. Увы! Теперь, когда Гаура ушёл, Говинда Гхоша испытывает смертельную усталость, и тело его зачахло.

 

1

канайа кашила мукха-шобха

хераите джага-мана-лобха

Сердца всех живых существ во вселенной жаждут увидеть красоту сияющего как чистое золото лица Господа Гауры.

2

бини хасе гаура мукха-хаса

паридхана пита пата-васа

На лице Господа Гауры мягкая улыбка, на Нём одежды жёлтого цвета.

3

ангера саурабха лобха паийа

навина бхрамари аила дхаийа

Привлечённые ароматом Его тела, рои приятно жужжащих пчёл слетаются к Нему.

4

гхури гхури буле пада-тале

гуна гуна сабала расале

Когда Господь Гаура слышит нектарные звуки киртана, Его ноги тот час же начинают танцевать.

5

говинда гхошера манне джаге

гаура на декхила виша лаге

Гаура разбудил ото сна сердце Говинда Гхоша. Те, кто отвернулся от Господа Гауры, добровольно выпили яд.

 

 

1

снана кари шри-гауранга василена дивйасане

ваме дакхине нитай гадай

адвайта саммукхе васи миштанна пайаша каре

шриваса йогайа дхаи дхаи

Завершив купание, Господь Шри Гауранга сидит на божественном троне, справа и слева от Него находятся Нитай и Гадай. Сидя перед Ним, Адвайта держит в руках блюдо со сладким рисом, а Шриваса совершает церемонию предложения.

2

припев

аха мари мари киба абхишекананда

нитай гадай саха бходжане васила гаура ананде

нехари бхакта-вринда

О океан восторга! Как велико блаженство этой церемонии абхишеки! Вместе с Нитаем и Гадаем Господь Гаура вкушает предложенные сладости. Все преданные радостно наблюдают эту прекрасную картину.

3

бходжана самали гаура карилена ачамана

адвайта тамбула дила мукхе

нарахари паше тхаки тина-рупа ниракхичхе

чамара дхулайа анге сукхе

Отведав всё, Господь Гаура полощет Свой рот. Затем Адвайта вкладывает в тамбулу в Его уста. Стоя в стороне от них, Нарахари любуется на трёх повелителей, с радостью обмахивая их чамарой.

4

са-чандана туласи-патра гаурара чаране дийа

ачарйа кришнай намах боле

кахе э говинда гхоша хари-дхвани гхана гхана

карите лагила кутухале

Предлагая смазанные сандаловой пастой листья туласи стопам Господа Гауры, Адвайта Ачарья произносит мантру «кришнайа намах» (Я преклоняюсь перед Господом Кришной). Очарованные, все преданные поют святые имена Господа Хари.

 

 

 

Уход Говинды Гхоша ки - джай!

………………………

Компиляция ссылок:

Ари Мардан д., Камала д.д.