Папиллярные узоры пальцев рук - маркер спортивных способностей: дерматоглифические признаки формируются на 3-5 месяце беременности, не изменяются в течение жизни...
История развития пистолетов-пулеметов: Предпосылкой для возникновения пистолетов-пулеметов послужила давняя тенденция тяготения винтовок...
Топ:
Процедура выполнения команд. Рабочий цикл процессора: Функционирование процессора в основном состоит из повторяющихся рабочих циклов, каждый из которых соответствует...
Отражение на счетах бухгалтерского учета процесса приобретения: Процесс заготовления представляет систему экономических событий, включающих приобретение организацией у поставщиков сырья...
Оценка эффективности инструментов коммуникационной политики: Внешние коммуникации - обмен информацией между организацией и её внешней средой...
Интересное:
Аура как энергетическое поле: многослойную ауру человека можно представить себе подобным...
Искусственное повышение поверхности территории: Варианты искусственного повышения поверхности территории необходимо выбирать на основе анализа следующих характеристик защищаемой территории...
Мероприятия для защиты от морозного пучения грунтов: Инженерная защита от морозного (криогенного) пучения грунтов необходима для легких малоэтажных зданий и других сооружений...
Дисциплины:
2020-04-01 | 85 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Im Restaurant
Die Deutschen essen gern im Restaurant. Man feiert dort Geburtstage und Jubiläen, man trifft sich mit Freunden oder man verbringt dort gemütlich den Samstagabend. Manche besuchen ihr Lieblingsrestaurant regelmäßig, dann sind sie dort Stammgäste. Guten Wein kann man in einer Weinstube bekommen.
Geschäftspartner lädt man auch ins Restaurant ein. Wenn man Sie zu einem Essen ins Restaurant einlädt, so bezahlt das Essen der Gastgeber. Wenn aber die Kollegen vereinbaren (договариваются): "Gehen wir zusammen essen!", das bedeutet, daß jeder sein Essen selbst bezahlt.
Das Trinkgeld ist als freundliche Geste fast schon selbstverständlich. Die Höhe hängt dabei vom Service, der Rechnung und von der jeweiligen Kategorie des Restaurants ab. Als Faustregel (в об щем) kann man von etwa 5% des Rechnungsbetrages (суммы сче та) ausgehen.
Typisch deutsch sind die Kneipen. Das Wort "Kneipe" stammt aus dem 18. Jahrhundert und bedeutet unter anderem "kleines Zimmer". Die Kneipen sind wirklich meistens klein und voll. Die Einrichtung der Kneipen ist sehr individuell und oft mit viel Humor. In die Kneipen geht man vor allem, um Neues zu erfahren und gemütlich mit Freunden Zeit zu verbringen. Dort bekommt man immer Bier und einfaches Essen.
In den letzten Jahren hat sich vieles verändert. Man geht in Deutschland sehr oft italienisch, griechisch oder chinesisch essen. In jeder Stadt gibt es irische Pubs, italienische Eisdielen und Pizzerien, spanische Kneipen, lateinamerikanische Lokale...
Einige Tischregeln
Die Stoffserviette muß man entfalten (развернуть) und über die Knie legen. Nach dem Essen faltet man sie lose zusammen und legt links neben das Gedeck.Salat ißt man nur mit der Gabel und Brot mit der Hand. Kartoffeln zerteilt man mit der Gabel. Fleischgerichte ißt man mit Messer und Gabel. Soße gießt man nicht über Beilage, sondern auf Fleisch. Frisches Obst ißt man mit dem Obstmesser, nur Weintrauben, Erdbeeren und Pflaumen ißt man aus der Hand. Kaffee und Tee trinkt man nicht mit dem Löffel aus der Tasse. Wurst, Käse und Schinken nimmt man mit der Vorlegegabel auf den Teller, und dann ißt man mit dem Besteck. Bei großen Menüs, wo verschiedene Bestecke benutzt werden, nimmt man sie immer von außen nach innen weg.
Man stoßt meistens mit Wein oder Sekt an (чокаются).
So sieht das Gedeck (столовый прибор) für das große Festessen aus:
Речевые клише и выражения
Вы можете порекомендовать мне хороший ресторан? | Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? |
В котором часу он открывается (закрывается)? | Wann wird es geöfEdet (geschlossen)? |
Нас двое (трое, четверо) | Wii sind znzweit (zndritt, zuvieit) |
Я (мы) бы хотел(-и) сесть... в углу | Ich (wir) möchte(n) den Platz... nehmen in der Ecke |
… у окна | am Fenster |
Меню, пожалуйста | Speisekarte bitte! |
Я (мы) еще не выбрал(-и) | Ich (wir) habe(n) noch nicht ausgewählt |
Принесите, пожалуйста, еще один... (одну) стул | Bringen Sie bitte noch... einen... Stuhl |
… пепельницу | einen Aschenbecher |
…фужер | ein das |
… салфетку | eine Serviette |
… ложку | einen Löffel |
… вилку | eine Gabel |
… нож | ein Messer |
Что Вы можете порекомендовать мне...? | Was können Sie empfehlen? |
… из холодных (горячих) закусок | kalten (warmen) Speisen |
… из мясных | Heischgerichten |
…(рыбных) блюд | Fischgerichten |
… на десерт | zum Nachtisch |
Какие у вас...? | Welche... haben Sie? |
… фирменные блюда | Spezialitäten |
… овощи | Gemüse |
… салаты | Salate |
… фрукты | welches Obst |
Принесите, пожалуйста, карточку вин | Bringen Sie bitte Spirituosenkarte |
Мне (нам)... | Bitte,... |
… один (два) | einmal (zweimal) |
… бифштекс(а) | Beefsteak(s) |
… телятину | Kalbsbraten |
… «свиную ногу»* | Eisbein |
* старинное национальное немецкое блюдо, представляющее собой цельную ногу
|
поросенка, запеченную с различными пряностями
… венский шницель | Wiener Schnitzel | |
… кролика | Kaninchen | |
… гуляш по-венгерски | ungarischer Gulasch/ ungarisches (aecmp.) | |
… тушеную говядину | Schmorbraten | |
… печень | Leber | |
Не хотите ли немного...? | Möchten Sie nicht ein bißchen...? | |
Берите, пожалуйста... | Greifen Sie bitte... zu | |
Возьмите еще... | Nehmen Sie bitte noch... | |
Спасибо, я сыт | Danke, ich bin satt | |
С удовольствием | Mit Vergnügen | |
Принесите, пожалуйста... | Bringen Sie bitte... | |
… бутылку шампанского | eine Flasche Sekt (Champagne) | |
… маленькую бутылку красного (белого) вина | eine Quarte Rotwein (Weißwein) | |
… два коньяка | zweimal Kognak | |
… пиво | Bier | |
минеральную воду |
Mineralwasser
Ich hatte Diät
Können Sie mir etwas anderes bringen?
Rechnung bitte!
S peisekarte (Меню)
Закуски (Vorspeisen)
грибы | Klze (мн.ч.) |
заливное из рыбы (мяса) | Fischsülze (Fleischsülze) |
икра | Kaviar |
язык | Zunge |
рыба | Fisch |
салат | Salat |
устрицы | Austern (мн.ч.) |
паштет | Pastete |
Супы (Suppen)
|
бульон | Blühe/Bouillon |
суп | Sappe |
суп с лапшой | Nudelsuppe |
грибной суп | Pilzsuppe |
солянка | Soljanka |
гороховый суп | Erbsensuppe |
Рыбные блюда (Fischgerichte)
осетрина | Störfleisch |
палтус | Steinbutt |
треска | Dorsch |
форель | Forelle |
угорь | Aal |
щука | Hecht |
Мясные блюда (Fleischgerichte)
баранина | Hammelfleisch |
бефстроганов | Beefstroganoff |
бифштекс | Beefsteak |
говядина | Rindfleisch |
печень | Leber |
почки | Nieren (мн.ч.) |
свинина | Schweinefleisch/ Schweinerne (австр., ю.- нем.) |
телятина | Kalbfleisch |
Блюда из птицы (G eflügel)
гусь | Gans |
индейка | Truthenne/Pute |
курица | Huhn |
утка | Ente |
фазан | Fasan |
Гарнир (Beilagen / Gemüse)
(зеленый) горошек | grüne Erbsen |
капуста | Kohl |
цветная капуста | Blumenkohl |
картофель | Kartoffeln |
жареный картофель | Bratkartoffeln |
картофель фри | Pommes fiites |
отварной картофель | Salzkartoffeln |
лук | Zwiebel |
зеленый лук | (Schnitt) lauch |
морковь | Mohren/ Karotten |
помидоры | Tomaten |
редис | Radieschen |
свекла | Rübe/Bete |
фасоль | Bohnen |
чеснок | Knoblauch |
шпинат | Spinat |
спаржа | Spargel |
Десерт (N achtisch)
мороженое | Eis |
пирожное | Kuchen/Törtchen |
взбитые сливки | Schlagsahne |
Фрукты (O bst)
абрикосы | Aprikosen |
ананас | Ananas |
апельсины | Orangen/ Apfelsinen |
арбуз | Wassermelone |
бананы | Bananen |
виноград | (Wein)trauben |
вишни | Kitschen |
грейпфрут | Grapefruit/ Pampelmuse |
груша | Birne |
дыня | Melone |
клубника | Erdbeeren |
лимон | Zitrone |
малина | Himbeeren |
мандарины | Mandarinen |
персик | Pfirsich |
сливы | Pflaumen |
финики | Datteln |
яблоко | Apfel |
фруктовый салат | Obstsalat |
Безалкогольные напитки (Alkoholfreie Geträn ke)
какао | Kakao |
кофе | Kaffee |
кофе с молоком | Milchkaffee |
кофе со сливками и сахаром | Kaffee komplett |
сок | Saft |
апельсиновый сок | Oiangensaft |
виноградный сок | Traubensaft |
томатный сок | Tomatensaft |
яблочный сок чай | Apfelsaft Tee |
минеральная вода | Mineralwasset |
Алкогольные напитки (Spirituosen)
Пиво и Германия – понятия неразделимые. Назвать немецкое пиво просто национальным напитком – ничего не сказать. Это целая философия, образ жизни.
Говорят, что если пробовать каждый день по бутылке нового сорта, то средней человеческой жизни было бы недостаточно, чтобы стать абсолютным экспертом в этой области. У немцев существует даже понятие своеобразного «пивного патриотизма»: в Германии нет общенационального сорта пива (как, например, «Гинесс» в Англии), практически в каждом немецком городе есть свой собственный сорт, составляющий предмет особой гордости его жителей. Кроме того, в крупных городах их может быть несколько, а каждый из них имеет еще, как правило, 5-6 подвидов. Для Берлина это Kindl u Bit («медведь»; герб Берлина), для Гамбурга – Halsten, для Бремена – Beck's, для Кёльна – Kölsch («кёлъш»), для Дюссельдорфа – Alt, для Дрездена – Radeberger, для Потсдама – Rex, для Ганновера – Bölkstoff и т.д. Но настоящим царством пива является Бавария, где его варят, кажется, из всего, что только съедобно.
|
Все сорта пива в Германии можно условно разделить на несколько групп. Светлые сорта, самые многочисленные, делятся на дрожжевые, ячменно-солодовые, пшеничные и особую группу – Pilsner. Часто этот термин ошибочно считают именем собственным, но это не отдельный сорт, а группа сортов, точнее, способ пивоварения, который пришел в Германию в раннем средневековье из чешского города Пльзеня (нем. Pilsen), дав название этой технологии. Это, как правило, горькое терпкое пиво с сильным хмелевым вкусом. Темные сорта пива делятся на собственно темные (dunkles Biet) и черные (schwarzes Biet). Они обычно приготовляются из ржаного солода или жареного ячменного. Такое пиво из бочек всегда пахнет свежеиспеченным хлебом. Существует и группа крепких сортов пива, включающая различные его разновидности как по цвету, так и по вкусу, но объединенная большим сроком выдержки и содержанием алкоголя до 10%. Такое пиво выпускается в небольших количествах (в частности, католическими монастырями) и стоит в 2-3 раза дороже обычного.
При покупке пива в магазине, где, в зависимости от его величины, продается от 3-4 до нескольких десятков сортов, можно не стесняясь брать любое, на свой вкус. Но если покупатель решил основательно изучить национальные особенности характера и менталитет немцев, заглянув в пивную (Kneipe), то он должен быть внимательным и дипломатичным. Официант или хозяин скорее всего ничего не скажет, если он в Нюрнберге закажет, скажем, фризское пиво Jevei, но в этом случае нельзя рассчитывать на «теплую» компанию с задушевным разговором. Если клиент хочет быть радушно принятым, нужно заказать местный сорт, – ведь он всегда намного лучше, чем в соседнем городе. Об этом известно каждому посетителю пивной.
|
Впрочем, немецкая пивная – это не только пиво. В ней можно не только наскоро перекусить, но и заказать плотный, из горячих блюд обед. Kneipe – это своеобразный клуб, куда приходят пообщаться, узнать самые свежие новости, обсудить условия сделки, посмотреть футбольный матч по телевизору или просто расслабиться и отдохнуть.
шнапс | Schnaps/Köm |
водка | Wodka |
виски | Whisky |
ликер | Likör |
яичный ликер | Eierlikör |
мятный ликер | Pfefierminzlikör |
кофейный ликер | Mokka |
вишневый ликер | Kirschlikör |
коктейль | Cocktail |
грог | Grog |
джин | Gin |
вино | Wein |
красное | Rotwein |
белое | Weißwein |
столовое | Tischwein |
сухое | Trockenwein/ herber Wein |
коньяк | Kognak/ Weinbrand |
пиво | Bier |
пшеничное | Weizenbier |
дрожжевое | Hefebier |
крепкое | starkes |
легкое | leichtes |
горькое | herbes |
темное | dunkles |
черное | schwarzes |
безалкогольное | alkoholfreies |
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Развитие лексикологии и практической лексикографии, отмечаемое в последние десятилетия в целом ряде стран обусловлено действием таких факторов, как научно-техническая революция и информационный «взрыв», расширение контактов в гуманитарных областях, функционирование некоторых языков в качестве средства интернационального общения, научное описание и нормализация языка, повышение культуры речи. Растет социальная значимость словарей: ведь они не только фиксируют совокупность знаний, которыми располагает общество в данную эпоху, но и служат надежным инструментом современного научного познания.
Современная лексикология оформилась в самостоятельную интердисциплинарную науку. Необходимо различать ее объект (состав языка и языковая система во всей ее полноте и многоаспектности: лексико-семантическая, морфологическая, фонологическая системы, фразеологическая, словообразовательная подсистемы) и предмет (теория и практика составления словарей).
Растет количество и улучшается качество словарей. Совершенствуются специальные методы и метаязык лексикографии. Однако многие вопросы еще не получили однозначного ответа (теоретическая база лексикографии, типология словарей, проблема дефиниций, основные понятия и категории лексикографии, ее границы и соотношение с другими науками и т.д.).
Список использованной литературы
1. Бориско Н.Ф. Deutsch ohne Probleme! Самоучитель немецкого языка (в двух томах). Т. 1, 2. – Киев: Логос, 2002.
|
2. Девкин В.Д. Диалог: немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской. – М, 1981.
3. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. – М, 1982
4. Немецко-русский и русско-немецкий словарь / Авт.-сост. Пугачева О.И. – М.: Аст-Пресс, 2003.
5. Ольшанский И.Г. О Некоторых тенденциях в современной немецкой лексикографии. ИЯШ 6\77.
6. Романенко Д. Русско-немецкий разговорник. – М.: Мартин, 2002.
7. Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка (фонология, морфология): Учеб. пособие. – М.: ЧеРо, 2001.
8. Языковая структура и социальная среда. // Межвузовский сборник научных трудов студентов. – Воронеж, 2000.
|
|
Папиллярные узоры пальцев рук - маркер спортивных способностей: дерматоглифические признаки формируются на 3-5 месяце беременности, не изменяются в течение жизни...
Типы сооружений для обработки осадков: Септиками называются сооружения, в которых одновременно происходят осветление сточной жидкости...
Двойное оплодотворение у цветковых растений: Оплодотворение - это процесс слияния мужской и женской половых клеток с образованием зиготы...
Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!