Сравнительный анализ грамматической категории залога английского и узбекского языков

 

Залог - форма глагола, которая выражает отношения между производителем действия и объектом, на который это действия направлено.

 

Таблица 2. Сводная таблица спряжения глаголов пассивного залога английского языка

Вид Время	Indefinite Неопределенное	Continuous Длительное	Perfect Совершенное	Perfect Continuous
to be (am, is, are, was, were…) + III - я форма, (- ed) форма
Present Настоящее	I + am III He, she, it + is III We, you, they + are III	I + am being III He, she, it + is being III We, you, they + are being III	I, we, you, they + have been III He, she, it + has been III	-
Пример	I am asked	I an being asked	I have been asked
Past Прошедшее	I, he, she, it + was III We, you, they + were III	I, he, she, it + was being III We, you, they + were being III	I, he, she, it, we, you, they + had been III	-
Пример	I was asked	I was being asked	I had been asked
Future Будущее	I, we + shall be III He, she, it, you, they + will be III	-	I, we + shall have been III He, she, it, you, they + will have been III	-
Пример	I shall be asked		I shall have been asked
Future in the past Будущее в прошедшем	I, we + should be III He, she, you, they + would be III	-	I, we + should have been III He, she, it, you, they + would have been III	-
Пример	I should be asked		I should have been asked

 

В форме действительного залога глагол-сказуемое указывает на то, что лицо или предмет, с которым соотнесено действия глагола как с подлежащими, производит действие; это действие может переходить (→) на предмет, выраженным прямым дополнением (В). Данное отношение можно представить таким образом.

А→В (действительный залог)

Например:

Pierre and Marie Curie discovered radium in 1898.

Пьер ва Мария Кюри радийни 1898 йили оч ган.

В данном примере подлежащее Pierre and Marie Curie означает лицо, которое осуществляет действие, обозначенное глаголом-сказуемым, discovered - это действие приходит на предмет, выраженным прямым дополнением radium.

В форме пассивного залога глагол-сказуемое указывает на то, что лицо или предмет с которым соотнесено действие глагола (←) как с подлежащим (А), испытывает на себе действие, выраженное глаголом-сказуемым. Данное отношение можно представит себе таким образом.

А ← В (страдательный залог)

Например: was discovered by Pierre and Marie Curie in 1898.

Радий Пьер ва Мария Кюри т омонидан 1898 йили оч илган эди.

В данном примере действие обозначенное глаголом-сказуемым was discovered, направлено на предмет, обозначенный подлежащим radium, который испытывает на себе действие глагола-сказуемого.

Вопросительная форма пассивного залога образуется путем переноса первого вспомогательного глагола на место перед подлежащим, например:

Is the suit pressed?

Костюм дазмол қил инган ми?

Has the house been built?

Уй қўр илган ми?

Will they be requested?        

Уларни у ерга бор иш ини сўрайдими?

When will the telegram be sent?

Телеграмма қачон жўнат ил ади?

Отрицательная форма пассивного залога образуется путем постановки отрицательной частицы not после первого вспомогательного глагола, например:

He was not (wasn’t) sent there.

У у ёққа жунатилмаган эди.

We were not told that he was ill.

Бизларга унинг касаллиги ҳақида айтилмаган эди.

The books have not been sold yet.

(Бу) китоблар ҳали сотилмаган эди.

В пассивном залоге не употребляются:

1) Непереходные глаголы, т. к. при них нет объекта, который испытывал бы воздействие, т.е. нет прямых дополнений, которые могли бы стать подлежащими при глаголе форме Passive.

Переходными в английском языке называются глаголы, после которых в активном залоге следует прямое дополнение; в русском языке это дополнение, отвечающее на вопросы винительного падежа - кого?, что?: Например: to build қурмоқ, to see кўрмоқ, to take олмоқ, to open очмоқ.

Непереходными глаголами называются такие глаголы, которые не требует после себя прямого дополнения: to live яшамоқ, to come келмоқ, to fly учмоқ, to cry йиғламоқ и др.

) Глаголы - связки: be - бўлмоқ, become - бўлмоқ, бўлиб етишмоқ.

3) Модальные глаголы: can, must, should, ought, have to.

4) Некоторые переходные глаголы, которые не могут использоваться в пассивном залоге. В большинстве случаев это глаголы состояния, такие как:

To fit               ярашмок

To have           эга бўлмоқ

To lack            мухтож бўлмоқ

To like             ёқтирмок

To resemble    эслатмоқ

To suit             мос келмоқ, ярашмоқ, тўғри (лойиқ) келмок,