Значения, совпадающие в двух языках

Be like a red rag to a bull	Как красная тряпка для быка	Как красная тряпка для быка
Red card	Красная карточка	Красная карточка
Red carpet	Красный ковер	Красный ковер
Red currant	Красная смородина	Красная смородина
Red-faced	С красным лицом (от гнева)	С красным лицом (от гнева)
Red light	Красный свет	Красный свет
Red lamp	Красный фонарь	Красный фонарь

 

Таким образом красный цвет может обозначать идентичные понятия в различных языках, в то же время значения могут сильно различаться

В ходе нашего анализа мы установили, какие значения может иметь красный цвет.

Красный:

· предупреждает о тревоге (red alert - a condition of readiness to deal with a situation of sudden great danger; red card - an act that is against the rule; red light - a danger signal),

·   носит негативный характер (red devil; red biddy - an unpleasant and dangerous drink; red-handed - violent; red- light district - a section of a town in which there are many houses of prostitution),

·   любовь и страсть (red hearts, red roses, red dress),

·   политическое течение (red party)

Brown- 1.having the colour of toasted bread or coffee mixed with milk (brown eyes, brown shoes)

2.        having skin of this colour, sun-tanned (He is very brown after his summer holidays)

 

Значения прилагательного brown, несовпадающие в двух языках

Brown coal	Коричневый уголь	Бурый уголь
Brown paper	Коричневая бумага	Оберточная бумага
Brown powder	Коричневый порох	Бурый порох
Brown sugar	Коричневый сахар	Желтый сахар
Brown ware	Коричневая посуда	Глиняная посуда

 

Значения, совпадающие в двух языках

Brown bread	Коричневый хлеб	Коричневый хлеб
Brown rice	Коричневый рис	Коричневый рис

 

Коричневый цвет в основном используется для обозначения цвета, в эмоциональном аспекте выражает задумчивость

(brown study- a mood of deep thought or melancholy)1. a colour like that of butter, gold or the yolk (yellow flower, yellow lemon),

. having the light brown skin and complexion,

.not brave, cowardly (a yellow boy)

 

Значения прилагательного yellow, несовпадающие в двух языках

Yellow brick road	Желтая кирпичная дорога	Дорога к счастью
Yellow flag	Желтый флаг	Карантинный флаг
Yellow line	Желтая полоса	Белая полоса
Yellow pages	Желтый справочник	справочник

 

Значения, совпадающие в двух языках

Yellow card	Желтая карточка	Желтая карточка
Yellow press	Желтая пресса	Желтая пресса

 

Помимо цвета желтый выражает:

·   страх, трусость (yellow streak- cowardice in somebody’s character),

·   предупреждение (yellow alert- a condition of readiness to deal with dangerous situation; yellow flag- a flag displayed by a ship or hospital which is in quarantine)- 1.the colour of the clear sky or of the deep sea on a fine day (blue dress, blue blanket)

. the campaigning colour of the Conservative party

. sad and without hope, depressed (blue mood, blue study, blue look)

4. concerned with sex, rather improper, risqué (blue film)

 

Значения прилагательного blue, несовпадающие в двух языках

Blue study	Голубое раздумье	Мрачное раздумье
Blue devils	Голубые демоны	Белая горячка
Blue water	Синее вода	Открытое море
Blue fear	Синий страх	Страх, испуг, паника
Blue vitriol	Голубой купорос	Медный купорос
Blue berry	Синяя ягода	Черника, брусника, голубика
Blue collar	Голубой воротничок	Белый воротничок

 

Значения, совпадающие в двух языках

Blue blood	Голубая кровь	Голубая кровь
Sky- blue	Небесно- голубой	Небесно- голубой
Blue stocking	Синий чулок	Синий чулок
Blue beard	Синяя борода	Синяя борода

 

Синий цвет может обозначать:

·   несчастье, грусть (feeling blue),

·   агрессию (to argue till they are blue in the face),

·   верность, надежность (blue chip- a share regarded as a reliable),

·   благородность (blue blood- the quality of being noble man by birth),

·   редкость (one’s in a blue moon)1. - a colour between yellow and blue in the spectrum (green grass, green salad, green walls),

. covered with green grass (green fields, green meadows, green hills),

. young or unripe (green bananas, green apples),

. concerned with the environment (Green Party),

. unhealthy pale in the face because of sickness, fear (green face, green with sea- sickness),

. young, inexperienced, lacking training (green students, green drivers),

. very jealous (green with envy),

. fresh, strong, full of life (green days),

. flourishing, full of vigor (to live to a green old age).

 

Значения прилагательного green, несовпадающие в двух языках

Green winter	Зеленая зима	Бесснежная зима
Green wound	Зеленая рана	Незажившая рана
Green fellow	Зеленый парень	Неопытный парень
Green horse	Зеленая лошадь	Необъезженная лошадь
Green old man	Зеленый старик	Крепкий старик
Green bananas	Зеленые бананы	Незрелые бананы
Green wine	Зеленое вино	Молодое вино
Green wood	Зеленые дрова	Сырые дрова
Green cheese	Зеленый сыр	Молодой сыр
Green room	Зеленая комната	Uримерка

 

Значения, совпадающие в двух языках

Green back	Зеленые (доллары)	Зеленые (доллары)
Green belt	Зеленая зона	Зеленая зона
Green card	Зеленая карточка	Зеленая карточка
Green light	Зеленый свет	Зеленый свет

 

Таким образом, мы заметили, что зеленый цвет ассоциируется с:

·   природой, свежестью;

·   окружающей средой (Green Peace- an international organization which actively works to protect the environment from harm),

·   неопытностью, молодостью (you must be green to believe that),

·   ревностью (green eyed monster- jealousy),

·   недомогание, плохое самочувствие (green face).

WHITE1.the lightest or brightest of the series of colours that pass from black as the darkest through a series of lighter and lighter grays; the colour of milk, snow, salt (white teeth, white hair, white paint)

. pale in colour, bloodless (her face was white with fear)

. very pale as the result of shock

 

Значения прилагательного white, несовпадающие в двух языках

White frost	Белый иней	Синий иней
White hair	Белые волосы	Седые волосы
White face	Белое лицо	Бледное лицо
White man	Белый человек	Порядочный человек
Not to be white	Не быть белым	Быть небезупречным
White blank	Белый лист	Чистый лист
To shoot white	Стрелять по- белому	Стрелять холостыми
White coffee	Белый кофе	Кофе с молоком
White lie	Белая ложь	Ложь во спасение
White light	Белый свет	Дневной свет

 

Значения, совпадающие в двух языках

 

White flag	Белый флаг	Белый флаг
White- hot	Доведенный до бела	Доведенный до белого коления
White magic	Белая магия	Белая магия

 

Белый цвет - это цвет:

· невинности и чистоты (white wedding dress),

·   добрых намерений (white magic- magic used for good purposes),

·   чего-то скрытого из добрых побуждений (white wash- an attempt to hide a mistake or a bad action so that the person who is responsible will not be blamed or punished).- 1.very dark colour, the colour of night, without light (black coal, black shoes, black pool),

. dark- skinned race, smth. connected with Afro-Americans (black people, black culture),

. very dirty, covered with dirt (black hands, black shirts),

. very bad, threatening or hopeless (black humour, black comedy),

. very sad, melancholy (black news, black despair),

. indicating censure of dishonor (the blackest record),

. full of anger, hate, evil (black look, black deeds),

. funny, but in a cynical or macabre way (black joke, black trade).

 

Значения прилагательного, несовпадающие в двух языках

Black need	Черная нужда	Беспросветная нужда
Black character	Черный характер	Скверный характер
Things look black	Положение кажется черным	Положение кажется безнадежным
Black looks	Черные взгляды	Сердитые взгляды
Black eye	Черный глаз	Синяк
Black in the face	Почерневший	побагровевший
Black board	Черная доска	Классная доска

Значения, совпадающие в двух языках

Black list	Черный список	Черный список
Black market	Черный рынок	Черный рынок
Black humour	Черный юмор	Черный юмор
Black ideas	Черные замыслы	Черные замыслы
Black box	Черный ящик	Черный ящик
Black hole	Черная дыра	Черная дыра

 

Итак, черный цвет используется для обозначения:

·   смерти, траура, скорби и печали,

·   официальности (в одежде), значимости мероприятия (black tie- semiformal clothes for men),

·   негативности (black day- a day on which a disaster takes place, black look - with anger or hatred).

Цвета также могут ассоциироваться с определенными праздниками: например, с Рождеством соотносятся красный и зеленый; Хэллоуин - с черным и желтым; День Святого Валентина - розовый и красный; Пасха - желтый, зеленый, голубой.

В ходе анализа было установлено, что помимо закрепленных значений цветовых обозначений в словаре (а это в основном обозначения цветового спектра, цветов кожи, волос и других частей тела человека, цветовых гамм природных явлений) семантическая структура цветовых обозначений обогащается вторичными значениями, присущими названиям цветов в сочетаниях. Вторичные значения эквивалентных слов выражают:

·     В эмоциональном аспекте: любовь, страх, депрессию, задумчивость, трусость, грусть, радость, печаль;

·   В социальном аспекте: официальность, значимость, неопытность;

·   В историческом аспекте: политические течения.

При анализе значений коррелятов (черный - black, белый - white) было установлено, что обозначения цветов в английском и русском языках могут иметь как идентичные (red - faced, green light, yellow press), так и абсолютно разные значения (red berets, green old man, yellow line).

Так, в современном английском языке возможны и общеупотребительны словосочетания red hair «красные волосы», red fox «красная лиса», red beard «красная борода» и т. д., в то время как в современном русском языке им соответствуют словосочетания рыжие волосы, рыжая лиса, рыжая борода. Аналогичным образом кленовые листья в языковом сознании говорящих на русском языке ассоциируются скорее с желтым или золотистым цветом, нежели с красным.

Различия вторичных значений эквивалентных слов связаны с историческими социальными экономическими процессами в жизни людей разных стран. Важными являются и психологические особенности восприятия реальности (red - коммунист, green - доллары).

 

Заключение

 

Наша курсовая работа соответствует поставленной цели. Были установлены совпадения и несовпадения значения цветовых обозначений в английском и русском языках, определено какие значения могут выражать цвета, если принимать во внимание экстралингвистические факторы.

В нашей работе мы убедились, что одной из самых главных характеристик слова является значение. Существует несколько подходов к определению значения слова: понятийный, референтный и функциональный. Значение слова следует рассматривать как отношение между отображением в сознании человека какого-то явления и звучанием. Вместе с тем то отношение, которое мы определяем как значение слова, представляет собой, в сущности «сложный объект, скрывающий несколько более простых объектов»[3, с. 106]. Иначе говоря, значение слова - это не одно, а несколько значений неразрывно связанных друг с другом и обуславливающих в совокупности возможность употребления слов.

Среди типологий значений наиболее широкое распространение получила типология значений, базирующаяся на отношениях знака, а слово, несомненно, обладает свойствами знака в процессе его функционирования. Опираясь на связи знака с составляющими знаковую ситуацию, в содержании слова выделяют следующие типы значений: денотативное, сигнификативное, прагматическое, синтаксическое.

Благодаря нашему знанию значений слов мы правильно употребляем их в речи, можем объяснить значение слова путем его толкования или с помощью синонимов, мы легко находим эквивалентные по значению единицы или устанавливаем степень соответствия коррелятивных лексических единиц в разных языках.

В работе рассмотрен вопрос полисемии, как способности одного слова обладать несколькими значениями. Многозначность, или полисемия слова, - это наличие у слова нескольких взаимосвязанных значений, характеризуемых общностью одного или более семантических компонентов. Многозначность обеспечивает экономность, гибкость и способность языкового кода обслуживать все коммуникативные потребности в обозначении многообразия познанного человеком мира. Кроме того, благодаря полисемии язык становится орудием, инструментом познания, так как обозначение одним звуковым комплексом одновременно нескольких явлений, свойств базируется на установленных говорящими отношениях и связях, существующих между этими явлениями. Именно поэтому многозначность слова - семантическая универсалия, глубоко коренящаяся в фундаментальной структуре языка.

В работе также описана связь многозначного слова с контекстом. Оказалось, что для многозначного слова в том или ином его значении контекст оказывается достаточно специфичным и индивидуальным, и выполняет функцию разграничителя значений и, как таковой, используются в целях дифференциации, становясь универсальным методическим приемом и находя широкое применения в анализе и лексикографическом описании многозначного слова.

В ходе анализа было установлено, что помимо закрепленных значений цветовых обозначений в словаре (а это в основном обозначения цветового спектра, цветов кожи, волос и других частей тела человека, цветовых гамм природных явлений) семантическая структура цветовых обозначений обогащается вторичными значениями, присущими названиям цветов в сочетаниях.

Различия вторичных значений эквивалентных слов связаны с историческими социальными экономическими процессами в жизни людей разных стран. Важными являются и психологические особенности восприятия реальности (red - коммунист, green - доллары)

Изучение иностранного языка значит проникновение в культуру носителей этого языка. Знание специфических особенностей различий необходимо для полноценного общения в среде иностранного языка.

Литература

 

1.  Харитончик З. А. Лексикология английского языка: Учеб. пособие.- Мн.: Выш.шк., 1992. - 229 с.

2. Лещёва Л. М. Слова в английском языке. Курс лексикологии современного английского языка: Учебник для студентов факультетов и отделений английского языка. - Мн.: Академия управления при президенте Республики Беларусь, 2001. - 179 с.

.   Апресян. Ю.Д. Лексическая семантика: синомические средства языка.- М.: Наука, 1974. - 367с.

.   Косовский Б.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка. - Мн.: «Вышэйшая школа», 1974 - 246 с.

5. Ullmann. St. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning.-Oxford: Basical Blackwell, 1962-118 p.

.   Arnold I.V. The English Word. - M.: Высшая школа, 1986. - 304с.

7. Вартаньян Э.А. Крылатое слово: об ахиллесовой пяте, парфянских стрелах, аннибаловой клятве, газетной утке и многих других крылатых выражениях. - М.: Современник, 1986. - 256с.

.   Звягинцев В.А. История языкознания 19-20 веков в очерках и извлечениях. Часть 1-я. - М.: Просвещение, 1964. - 466с.

.   Арсеньева М.Г., Строева Т.В., Хазанович А.С.: Многозначность и омонимия. - Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1966. - 382с.

.   Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. Избранные труды. -М.: Наука, 1977. -312с.

.   Гольдберг В. Конструктивный анализ лексико-семантических групп (на материале англ., рус. и нем. яз). - Тамбов: ТГПИ, 1988. - 54с.

.   Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. - М.: Наука, 1981. - 268с.

.   Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. - 3-е изд., стереотип. -М.: Дрофа, 2001. - 288с.

14. Longman Dictionary of Contemporary English. - Great Britain: Logman,1980. - р.

15. Мюллер В.К. Англо- русский словарь. - М., 1998. - с.