Употребление временных форм в художественной речи

Из художественной литературы я выбрала роман Владимира Каминера «Mein Leben im Schrebergarten». Владимир Каминер (Wladimir Kaminer)- немецкий <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F> писатель <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C> российско <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F>-еврейского <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B8> происхождения. Он сочетает в своем художественном сознании элементы различных культурных систем.

Используя приемы «эстрадно-юмористического разговорного жанра», делится с читателем своими наблюдениями о жизни в немецком обществе представителей различных этнических групп. В качестве примера, ярко иллюстрирующего идею противопоставления Востока и Запада.

Известно, что восточному типу мышления приписываются традиционализм, консерватизм, замкнутость, самоуглубленность, созерцательность, отсутствие ярко выраженного личностного начала. «Запад» является олицетворением динамизма, активности, индивидуализма, стремления к личностному выражению и самоутверждению.

Примеры употребления Презенса:

Ohne sie sind wir bloβ Gemüse, unfähig denken und zu handeln.

“Es ist schön, euch mal wieder in einer solchen Einigkeit zu sehen”, witzelte meine Frau.

Meine Frau und ich haben sehr viele Fotos, die wir …kenne hier ein paar Katzen, und manchmal bellt es auf der einen oder anderen Parzelle.

Das ist verständlich. Nach einem halben Jahrhundert des Zusammenlebens haben ältere Ehepaare einander in der Regel nicht mehr viel zu sagen.lieben sie nicht für irgendwelche besonderen Eigenschaften, sondern aus reinem Herzen -einfach so.

Die echte Liebe ist immer unvernünftig, sie entsteht dem eigenen Vorteil zum Trotz.Familienleben besteht aus ständigen Feilschen und Kompromisseschlieβen.

Примеры употребления Претерита:

Unser Ziel war, einen Schrebergarten in der Nähe unseres Hauses zu ergattern.saβ gemütlich vor dem Fernseher, das ZDF brachte eine spannende Dokumentation über das Leben der Weinbergschnecken-Züchter in Frankreich, als plötzlich das Telefon klingelte.Engel begrüβte uns wie alte Freunde. Sie hatte tatsächlich etwas für uns.

Der Wuchs der Natur in unserem Garten war unaufhaltsam.flogen sofort weg - bloβ keine Zeit verlieren.

Sie waren überall; in der Küche, auf dem Bildschirm, im Bad und auf der Toilette. Sie schwammen in jedem Glas Bier, Wein und Cuba Libre, das man bestellte.

In meiner Freizeit sammelte ich Material über andere Apfelbesessene.

Aber auch ohne Kuh hatten wir genug Sorgen.eine Kolonie befand sich in der DDR und die andere in der BRD.

Примеры употребления Перфекта:

“Nein, tut mir leid, Sie haben sich verwählt”,sagte ich und legte schnell auf.

“Haben Sie etwa den Beschluss unserer Vollversammlung nicht gelesen? An Fest- und Feiertagen wird nicht gemacht!”

Einmal habe ich deutlich gehört, wie sie zu einem mir unbekannten Schrebergartenkind sagte: “Komm mit, Lucia, ich kenne hier ein gutes Klo.

Die Einheimischen haben sich inzwischen an den Porzellantourismus gewöhnt, nur einmal lieβen die Japaner die Stadt völlig im Stich - als die Elbe ausuferte und etliche Straβen in den unteren Stadtteilen überflutet waren.

Ich auch nicht. Ich habe in den letzten Wochen zu viele davon gegessen.

Der Gärtner hat seine Frage weder verstanden, noch hat er eine Antwort darauf.

“Das hat er vor seinem Herzfall nie getan”, erzählte sie.

Sie alle zu uns ins Studio gekommem sind - und jetzt kommt Werbung.

Примеры употребления Плюсквамперфекта:

Olga hatte im Obi-Katalog bereits die Gartenmöbel gefunden, die zu unserem nicht existierenden Grundstück passten.hatte tatsächlichetwas für uns. Genau genommen hatten sie sogar drei Gärten anzubieten, gegen einen geringen Abstand selbstverständlich.war Abend geworden und hatte angefangenzu regnen. Die Kinder waren längst mit meinerSchwiegermutternach Hause gegangen, die FFrauen gingen auch, nur mein Vater und ich standen…Gartenfreunde hatten derweil den Konferenzraum verlassen.

Er hatte gegen das von Amerika gegenüber Jugoslawien verhänhte Handessembargo verstoβen, indem er in Belgrad noch einmal gegen Boris Spasski Schnach hespielt hatt. Dabei hatte er viel Geld gewonnen.

Lange hatten wir uns im Internet unterhalten, doch die Stimmen, die auf ein Klassentreffen offline bestanden, waren immer lauter geworden.

Das hatte mein Sohn erzählt und so getan, als würde er sich den Schweiβvon den Stirn wischen.

Примеры употребления Футурум I:

“Wir werden natürlich nicht wie diese Verrückten jedas Gräslein persönlich umgraben”, träumte meine Frau weiter. “Wir warden uns hübsche Gartenmöbel besorgen und Grillanlage im Garten aufstellen.”

“Das meiste warden wir gar nicht brauchen”, beruhigte mich meine Frau.mache ich, wenn die untere Kassette voll ist? Werden die Kassetten ausgetauscht?

Die schlechte Nachricht zuerst: Es wird dieses Jahr keine Süβkirschen bei uns geben.werden wir wohl nie erfahren, mischte sich die Moderatorin ein, denn unsere Zeit ist um.

…es werde in Deutschland doch viel fürdie Kinder getan.