Перевод Анна Рябова и Анастасия Ефимова

Перевод Анна Рябова и Анастасия Ефимова

https://vk.com/topic-99519_39566525

История первая

Я чувствую себя обязанным рассказать вам, сколько невезений было у Роджера с его машинами.

Его первый Range Rover, нам пришлось буксировать из канавы. Его Ferrari загорелся по пути на юг Франции, и его Aston Martin также загорелся. Он почти никогда не водил Бентли, это был мой ребенок, я любил его, и у меня никогда не было с ним проблем. Однажды Доминик(жена Роджера) захотела присоединиться к нашей небольшой горнолыжной поездке, и приехала к нам в Гштаад. Только сейчас не поймите меня неправильно, я люблю Дом, прекрасная леди, и по сей день такой остаётся, просто мне не особо нравится идея часа езды вниз по горе, а затем ещё час по автостраде до аэропорта. В день ее приезда Родж удивил меня, сказав, что он собирается забрать ее, а меня отвезет на подъёмник, чтобы я насладился ездой. Был замечательный день, проведенный мною на склоне, поэтому, когда я возвращался домой, то был уже настроен на бездумные компьютерные игры, и вдруг во время стрельбы по пришельцам, звонит телефон, это была Доминик, она меня спрашивает: ''Где Роджер? Его нет в аэропорте, он не забрал меня''.
Единственное, что я сказал ей, это то, чтобы она подождала его, так как он ушел уже давно, поэтому должен сейчас быть там, сказав это, я вернулся к спасению мира от пришельцев. Через несколько часов дверь распахивается, и Роджер разглагольствует, бредит и проклинает машины. Что интересно случилось?

Я посмотрел в окно и увидел, что на подъездной дорожке стоит VW Golf, поэтому очевидный вопрос: '' Где Бентли?''. Когда его светлость наконец-то успокоился, он объяснил, что когда он добрался до автомагистрали, была метель, поэтому ему пришлось включить стеклоочистители, но тот, что был на стороне водителя, оторвался, поэтому Роджер остановил машину и начал рыться в снегу в его поисках, он его отыскал и вернул на место. Всё было хорошо, но через несколько миль, он снова оторвался, и на этот раз его нигде не было видно. Теперь попробуйте представить ситуацию. Швейцарская автомагистраль, много снега, очень дорогой черный Bentley и очень известная поп-звезда, висящая за окном во время вождения, чтобы убрать снег со стекла для возможности видеть дорогу. Не особо круто все это выглядит для окружающих.

По прибытию в Женеву он отвез машину к дилеру Rolls Royce, чтобы починить, и вскоре после этого я попрощался с верным другом. Роджер, сказал: «Ну и хорошо, черт возьми, что избавились».

 

 

Еще одна история

 У меня такая же жалкая история вождения, только в Рио, на этот раз нас было двое, и мы находились в кабриолете, и было чертовски много дождя.
А вот и сама история. Единственное, что мы могли сделать между шоу, это выбраться из Рио. Роджер и я услышали о замечательном месте под названием Бузиос, которое, я полагаю, находится примерно в 100 милях от Рио. Дики и Уолли тоже решили поехать, и, будучи слабаками, они взяли лимузин, в отличие от нас, людей барабанной закалки, мы не едим пирог с заварным кремом, мы водим машины. Все местные жители катались на пляжных багги (кабриолеты), они выглядели забавно, вот мы и поехали. Багги-это в основном жуки VW с другим кузовом, но наш сверкающий белый багги оказался самой большой кучей дерьма, когда-либо выезжающей на дороги.

Я был за рулем, и мы не слишком-то далеко уехали в нашем путешествии, когда 1-я передача вышла из строя, мне было все равно, я хороший водитель, я могу стартовать на 2-й. Коробка передач, всеми силами, пыталась остановить нас, поэтому попытка включить ее была больше похожа на размешивание супа, и теперь наш багги решает сбросить сцепление, поэтому, когда дело доходит до рывка, я просто толкаю рычаг, а с ним и все, что находится в машине. По крайней мере, мы можем увидеть и забавную сторону всего происходящего. Что еще может дать нам Бог, чтобы усложнить эту миссию, как насчет проливного дождя, в который очень весело ездить, когда у вас нет крыши в машине? Излишне говорить, что кабриолет быстро наполняется водой. Пять минут ливня, и мы получаем следующее удовольствие - дворники выходят из строя, поэтому Роджер должен встать, наклонитьсяи протереть лобовое стекло, чтобы я мог видеть, куда я еду. Теперь мы похожи на пару мокрых бродяг, но мы умираем со смеха, наблюдая, как красная грязь стекает по склонам холма в реку, через которую мы пытаемся проехать. Обойдя поворот, мы оба одновременно закричали: '' ОХ Ф***''. Огромный грузовик направлялся в противоположном направлении к нам, и когда он проезжал на большой скорости, волна красной жижи окатила нас и нашу дрянную маленькую машину. Я должен признаться, это поубавило в нас юмора. Мы добрались до места назначения, нашли гостиницу, и как промокшие насквозь крысы, вошли в нее. Слабаки сидели в баре, очень сухие, с очень холодным пивом. В следующий раз я с тобой, Дики. Вы могли бы подумать, что в первую очередь я хотел бы принять душ, нет, в начале списка был приятный тихий разговор с компанией, у которой мы арендовали дружелюбный маленький кабриолет, и после пары удачных слов они не взяли с нас денег. И все же, мы хорошо провели время. О, я чуть не забыл, мы также сделали пару отличных шоу.

 

Еще один рассказ

Кто-то спросил, что именно случилось с Роджером, Риком Парфиттом из Status Quo и мной, что нас выгнали из Монако. Это длинная история, но я могу с гордостью сказать, что наконец-то уделал Джеки и Джима(Jacky и Jim), потому что даже они немного ошиблись в своей книге. Нас не выгнали из Монако, Роджера не посадили в тюрьму за то, что он много пил, и Джиму Бичу не нужно было лететь, чтобы выручать его. Мы ВСЕ были брошены в тюрьму. Это было ошибочное опознание, и полицейские были очень рады этому и освободили нас примерно через три часа. И, к сведению, мы все втроем не могли стоять на ногах, поэтому Рожд не может взять на себя всю ответственность, что был пьяницей. Как я уже сказал, это довольно длинная история, поэтому, возможно, однажды я напишу её всю с момента, как мы уехали из Суррея, до того, как мы покинули Монако. Это было настоящее фиаско, но оглядываясь назад-было весело.

Каков был Роджер попавший в беду, и действительно ли у него были палочки с его именем?

За Роджем довольно легко приглядывать, у него бывали странные истерики или вспышки гнева, но они случаются у всех время от времени. Мы были очень дружны, у нас отличная связь друг с другом, если что-то нужно сделать, мы просто садилась и обсуждали это. Во время шоу мы могли читать друг друга по губам, также у нас были сигналы руками и головой, я и Роджер молниеносно передавали сообщения друг другу. Так, например, если он хотел, чтобы гитара Брайна была включена в его мониторы, пара быстрых кивков и "Привет Престо", работа сделана, и все счастливы. Рожд никогда не попадал в неприятности, но вдвоём мы наносили огромный вред окружающим. Обнажив инцидент в Монако, мы впредь никогда не сталкивались с полицией, и никто из нас никого не бил. Хотя во время записи Fun In Space я уверен, что он хотел выпороть меня, когда я вывел его из себя различными взрывающимися сигаретами, спичками, зажигалками, и угостил жевательной резинкой со вкусом перца.

Мы просто хорошо проводили время.

Вы удивлены, но да, у него действительно свое имя на палочках. Некоторые гитаристы пишут свои имена на медиаторах. А у него свое имя на палочках и лицо на басовом барабане, на случай, если у него когда-нибудь будет амнезия, он сможет догадаться, кем он является.

Ответы на вопросы.

Привет всем, я уже слышу ваши вопросы. Молодая женщина, по имени Клэр Харрис, прислала мне пару вопросов, которые заставили заработать старое серое вещество. Но перед этим просто хотел бы сказать, что считаю Брайана Мэя величайшим человеком на этой планете, и, безусловно, самым талантливым участником группы. На прошлой неделе я получил две посылки из Англии, одна от Джеки, которая любезно прислала мне компакт-диск "Queen Rocks", и я наконец услышал "No One but You". Еще одна блестящая песня замечательного мистера Мэя. Другая посылка была от Джулии из офиса Мэя с копией "Another World", второго альбома величайшего в мире гитариста. Ладно, хватит всей этой чуши. Я сосу у Брайана, потому что в 4 часа утра на прошлой неделе меня разбудил телефонный звонок, и, честно говоря, я подумал, что это снова Броу (Broughie) и разозлился, совсем позабыв об изменении часовых поясов, поэтому телефон продолжал звонить, а я отрубился. Когда я встал, то узнал, что это был рукописный факс от кудрявого, очень мило с его стороны. Он сказал, что читает страницу Фан-клуба и всё это дерьмо, поэтому я и сосу. Я люблю тебя, Брайан, и хочу иметь от тебя детей. Если серьезно, то думаю, что "Another World" великолепен, и он приобрел настоящее рок-звучание, поэтому все, кто пойдет на его концерты, ждет отличное шоу. Также в туре с ним будет очень громкий звукорежиссер, мой приятель Трип(Trip). Я хочу, чтобы вы ВСЕ сделали мне одолжение: на концертах подойдите к Трипу у его микшера и скажите, что вы члены клуба "Crystal Fan Club", это точно подкинет ему дерьма, и он отправит мне по электронной почте все виды оскорблений, и я обещаю, расскажу вам их. Он уже говорил, что даст мне отчеты о гастролях, когда они придут, я тоже передам их вам, банда.

ХОРОШО. Наконец вопрос Клэр: "Из всех когда-либо снятых клипов Queen, в каком было наибольшее количество шуток и веселья?". Начнем с того, что музыкальные клипы невероятно дорогие, любые шутки тратят много времени и понадобится повторная съемка, которая, в свою очередь, будет стоить денег, поэтому о шутках не может быть и речи. Но в большинстве клипов мы веселились, если не во всех, и чертовски много пьянствовали. Самый смешной должно быть клип "I Want to Break Free", когда они все переоделись в образы "Драг". Роджер дал мне свою видеокамеру и попросил сделать несколько откровенных снимков, что я и сделал. Я поймал их в гримерной, где они пытались надеть бюстгальтеры, чулки, и в целом всё женоподобное. Был один момент, когда Родж сидел за столом и снимал что-то на камеру. Ну, а я снимал из под стола, и Родж был в своей мини-юбке и сидел, как типичный парень, с раздвинутыми ногами, и когда я приблизился, то был благодарен, что на нем были трусы. И нет, они не были из черного кружева, чтобы соответствовать остальной части откровенного образа, хотя думаю, что его лифчик все же был кружевной.

На видео «Crazy Little Thing Call Love», когда вышли две скудно одетые девушки, мы с Рэтти были в первом ряду и делали личные фотографии, но после одного из дублей девушки подошли к группе и сказали: "Не могли бы вы попросить свою грязную дорожную команду уйти? Из-за них мы чувствуем себя не комфортно". Позже в тот же день им понадобились руки, высовывающиеся из под сцены и хлопающие в ладоши, для этого использовались любые лишние люди, меня и Рэтти вызвали под сцену, там очень низко, тесно и жарко, поэтому я взял с собой несколько бутылок пива. Все аплодидировали при первом проходе, и они сказали, что нам нужно будет это сделать только один раз. Всё происходящее было не для меня, я понимал, это неправильно, то что рыжая пташка стоит, раздвинув ноги во всей красе, прямо надо мной. Я не дурак, что-то подобное нужно смаковать, поэтому я наслаждался так долго, как мог. Когда мы наконец-то вышли, я был весь горячий, потный и пьяный, потому что кто-то передал мне бутылку "Столичной" (водки) через маленькое отверстие. Вероятно, рыжая головка пытается напоить и воспользоваться мною, ну, я встречался с ней ранее, и это не сработало, я не из таких мальчишек. Во время съемок, мы должны были смотреть все в одном направлении, но руки Рэтти были в другом, чтобы мы могли поболтать, и если вы внимательно посмотрите клип, вы заметите одну пару рук спереди, которая отвернута, они принадлежат Рэтти.
В ролике "Princes of the Universe" был очаровательный Кристофер Ламберт(Christopher Lambert), который снимался в бою на мечах, как в фильме «Горец», только с Фредди, они вначале снимали эту секцию, поэтому месье Ламберт и я отступили в раздевалку, чтобы перекусить, и когда пришла группа, мы лаяли друг на друга и играли в карты. Отличный парень. Я называл его "Лэс". Les Cargo (*l'escargot(фр.) -улитка). Улитка. Хех, не правда ли, забавный ублюдок? Глупо то, что к концу дня он фактически отзывался, когда кто-то кричал: "Лэс".

На съёмках "Who Wants to Live Forever" Роджер был настолько пьян, что ему потребовалась целая вечность, чтобы вовремя ударить по тарелке.

"We Will Rock You" снимали в саду Роджера, его нового загородного поместья, и поскольку старые владельцы все еще жили там, мы не могли использовать дом. Было снежно, морозно и мы чувствовали себя чертовски несчастными, но когда появился Фредди, он уже выпил большую часть бутылки бренди по пути, разумеется, он едва мог стоять прямо, ещё и на снегу, его руки очень замёрзли, он схватил перчатки Рэтти, которые тот использовал для погрузки грузовиков, и надел их на съемки.

Незадолго до съёмок "A Kind of Magic", я отправился в Лос-Анджелес на несколько недель, чтобы встретиться с очаровательной девушкой, так что понятия не имею, что там произошло. Вероятно, все прошло очень гладко без меня.

Клип Дики и The Immortals было фантастическим, я долго болтал с актером Питером Кушингом, который снимался в фильме "Бигглз". Удивительный старый чел, который рассказал несколько блестящих историй обо всех фильмах ужасов серии "Hammer", настоящий джентльмен.

"Don't Stop Me Now" был снят где-то в Германии, во время тура. Мы стояли в стороне от сцены и болтали, а какая-то женщина из съемочной группы повернулась к нам и заорала: «МОЛЧАТЬ, это съемки клипа». Мы все рассмеялись и бросили в нее оскорбления.

"Save Me" был сделан в лондонском театре "Rainbow", который славится очень глубокой оркестровой ямой. Пока все готовились, режиссер где-то скрывался до прихода группы. Затем он стал чрезмерно театральным, его руки ходили повсюду и он кричал на всех, пока шёл не оборачиваясь назад, прямо в яму. Он лежал там задыхаясь, когда наш монтажник Чарли «Стальной бродяга» Боксалл(Charlie Boxall) посмотрел на него сверху вниз и сказал: «Я упал так однажды, *** больно, я то знаю», и ушел. Это было довольно забавно. Излишне говорить, что это был конец съемок.

Во время "We are the Champions" было здорово, если вы конечно зритель. Людям фан-клуба было предложено принять участие в съёмках, и когда клип был снят, мы в качестве благодарности дали 45-минутное живое шоу.

Роджер появился в клипе Фредди "The Great Pretender". Именно в этот момент, я узнал кое-что новое о барабанщике, он начал привыкать к женской одежде. Когда всё было закончено, мы все вернулись в Garden Lodge, и вам лучше присесть-я был единственным трезвым. На следующий день мы с Роджером уехали в Монтрё, чтобы закончить первый альбом The Cross "Shove it". Было уже очень поздно, а приступить к работе нужно рано, и я пытался хоть немного поспать, но Рожд продолжал приставать, пытаясь заставить меня выпить. Я отказался. Он был в дерьмо, и после того, как я привел его домой, я спал всего три часа, прежде чем мне пришлось снова его забирать. Мы договорились поочерёдно ехать за рулем его Bentley, но у него было такое похмелье, что он спал всю дорогу, и проснулся только, чтобы сказать что-то вроде "Убавь музыку", а поскольку он только что бросил курить, он добавил:"А обязательно здесь курить? "(Я с тех пор прекратил). Через некоторое время стало очень скучно, и я сказал: "Если я не курю и не слушаю музыку, я тоже усну". Он получил сообщение и оставил меня в покое. Мы оба так устали, что в итоге остановились где-то во Франции, заселились в гостиницу, поели хорошей еды, выпили отличного вина. И напились. На следующий день, я снова слушал как он стонет, пока я ехал всю дорогу за рулём. Этого достаточно на сегодня.

Приключения в Монтрё

И снова здравствуйте, и добро пожаловать в новый год. В конце 1997 я попросил Джеки Ганн [главу фан-клуба Queen] прислать мне два первых альбома РТ, так как мои копии куда-то пропали ещё сто лет назад. Она любезно выслала мне «Fun In Space», «Strange Frontier», «Happiness», и было очень круто опять их послушать. Я позабыл, что участвовал в записи этих альбомов, и что на них есть несколько хороших роковых вещиц. Всё это заставило меня задуматься о тех временах, когда Роджер записывал свой сольный материал и о Монтрё. Но сначала о благодарностях мне в буклете FIS. Кто, чёрт подери, вообще использует слово ЧЕРНОСЛОВЬЕ в своей речи? И для тех, кто не знает, что это значит, вот что говорится в моём словаре синонимов: дурное, непристойное, грубое, смехотворное, мерзкое, сквернословное, вульгарное, неприличное, глумливое, распущенное, вредное, насмешливое, нахальное, непотребное, язвительное, сомнительное, оскорбительное, бранное, бесстыдное, пошлое. Очаровательно, не так ли? Ну, просто чтоб вы знали, это вообще не про меня. Я был мальчиком-прислужником (в те дни, когда священники пили хорошее вино). Вторым по счёту было ЗА ПРИДУРКОВАТОСТЬ. Опять же, я не согласен с тем, что сказал Роджер, однако Джон Броу [John Brough, сводил «Live Magic» и «Live in Budapest», участвовал в записи «The Miracle» и «Innuendo»] полагает, что я — прототип Кургана в первом «Горце». И ещё вот Джеки прислала мне открытку на Рождество с обращением «Дорогой Придурок». И напоследок ЗА ДОСТАВКУ МЕНЯ ДОМОЙ, и вот это, на мой взгляд, единственная правда, ибо я действительно это делал. Но для начала, давайте подготовим почву для моего рассказа.

Пока мы были в Монтрё, мы арендовали огромный дом с видом на озеро как на обложке «Made In Heaven». Владелец дома, похоже, имел интерес к уткам, так как они были везде. Утки были керамическими, фарфоровыми, деревянными — назовите любой материал, в этом доме точно были утки из него. Так что совершенно очевидно, что этот дом был наречён Дакенгемским дворцом [Duckingham Palace, duck - утка]. Чтобы добраться до ДД, нужно было спуститься по очень крутой винтовой лестнице через очень ухоженные густые заросли, что не так-то просто сделать посередине ночи даже будучи трезвым. Как только вы попадали в ДД, то слева от вас была просторная гостиная, а справа была пара ступенек, ведущих в очень длинный коридор, в котором располагались все спальни. Спальня Роджера была в самом конце коридора. В этот раз Доминик нанесла нам визит, и мы и Дейв Ричардс [Dave Richards, продюсер, звукоинженер] отправились ужинать. Швейцарское вино просто великолепно, так что мы употребили пару виноградников, каждый из нас. После ужина Дом вернулась в ДД, а Тейлоры продолжили миссию по получению звания самых тупых людей на этой планете, которая, могу с гордостью заявить, была ими успешно выполнена.

Где-то в три часа ночи мы решили, что невозможно выпить Монтрё досуха, и капитулировали. Однако сейчас передо мной стояла огромная проблема: мне было очень сложно добраться до дома в таком состоянии, но со мной также был ещё один идиот, который был в ещё худшем состоянии, чем я. Я сумел немного протрезветь, чтобы довести себя и Роджера до ДД, но теперь нам предстояло преодолеть лестницу. У нашей безмозглой парочки — сильный приступ хихиканья, на улице — непроглядная тьма, а на Роджере — его тёмные очки. Где-то на десятой ступени я слышу очень сильный глухой звук, и пока я поворачиваюсь, Роджер падает на веранду. Я спросил: «Ты в порядке?». Он ответил: «Да, но земля всё так и приближается ко мне». Я спешу ему на помощь, и стараясь поднять его, так же лечу вниз. К этому времени мы писаемся и катаемся от смеха по веранде. В конце концов мы умудряемся подняться на ноги и продолжаем идти дальше: я веду, а Роджер опирается на меня для поддержки.

Фаза номер один завершена, мы интуитивно двигаемся в сторону двери; мы поём, танцуем и раскачиваемся во все стороны. Оказавшись перед дверью, я не могу найти нужный ключ, не говоря уже о замке. Пока я нащупываю дверь, Роджер подпирает собой стену, и с его опущенной головы слетают очки. Будучи потрясным человеком, я заметил это и поднял очки с земли, затем открыл дверь, и мы зашли внутрь. Оказавшись в доме, Роджер сказал, что он отправляется прямо в кровать и пошёл вперёд по коридору, отталкиваясь от стены к стене как шарик в пинбольном автомате. Не стоит и говорить, что я стою и ржу над этим зрелищем. Когда он добирался до конца коридора, я спросил: «Родж, тебе нужны твои очки?». Он разворачивается и таким же образом идёт обратно. Когда же он достигает меня, я вытягиваю свою руку, в которой находятся его очки и большая связка ключей, и да, вы правильно догадались, он взял ключи. Он опять уходит аки пинбольный шарик, но в этот раз ещё пытаясь надеть связку ключей на нос. Когда он подошёл прямо к двери своей комнаты, я закричал: «Так ты хочешь взять эти очки или нет?». Он ответил: «Ага, спасибо, КТ». В этот раз мне очень нужно было пойти и найти туалет, потому что я чуть не описался от смеха — настолько это было смешно! Наконец-то он добирается до меня, надевает свои очки, ещё раз проделывает пинбольный путь, нараспашку открывает дверь его спальни, включает весь верхний свет в комнате и ревёт во всё горло: «Дорогая, я добрался!». Я думаю, что вы сами догадались, что ему ответила Дом.

А теперь как вообще можно сказать, что я Придурок? Достаточно бредятины на сегодня.

И последнее: нам правда здесь в интернете нужен Джим Дженкинс [Jim Jenkins, друг и биограф Queen, со-автор «Queen: As it Began»], говорящий нам, что мы все неправы?! Добро пожаловать Джей Джей!

До следующей встречи.

Квины и пресса

 

Я вернууууууулсяяяя!

Снова приветствия из Австралии.

Вопрос: Были ли во время туров случаи, когда пресса вела себя назойливо или приносила группе большие проблемы?

Мы старались держать прессу как можно дальше от группы, исключения делались для интервью по предварительной договоренности. Прессе никогда не давали проходки за сцену, так что если они хотели написать рецензию на концерт, им нужно было сидеть со всеми остальными зрителями в зале. За несколько месяцев до начала тура «Magic Tour», «Daily Mirror» написала довольно отвратительные вещи о Фредди, так что когда один из их журналистов очутился в Европе и позвонил мне попросить проходки, я с огромнейшим удовольствием использовал эти два замечательных слова с множеством «F» в них [то бишь «fuck off» – «отъебись» или «пошёл на хуй»]. Также мне сказали, что у того концерта были полностью распроданы билеты, и он, наверное, купил билет у перекупщика. Я полагаю, что этот журналист как-то таки смог попасть на концерт, ибо им была написана замечательнейшая рецензия на концерт.

Я решил ответить на этот вопрос по причине того, что у меня есть одна из этих историй про этих мелких противных Тейлоров. Это случилось много-много лет назад, когда мы оба были холосты, так что я предполагаю, что будет безопасным рассказать это сейчас (впервые за долгое время, я думаю). Город и отель не будут оглашены, дабы защитить виновных. После ночи полной выпивки, Роджер и я оказались в отеле с парой довольно чудесно выглядящих дам, и где-то между делом мы также подцепили хорошенькую журналистку. Я думаю, что она была с нами ради веселья, а не для того, чтобы потом написать статью, потому что, насколько мне известно, она так и не публиковала эту историю.

Было поглощено ещё пару напитков, и так как пять человек это многовато для игры в «Скрабл», журналистка была выбрана слабым звеном по очевидным причинам. Мы надели наши колпаки для размышлений, чтобы придумать, как от неё избавиться. И тут Роджеру пришёл в голову план действий: «Давай утопим её!». Это казалось замечательной идеей в тот момент, так что я ответил «Хорошо, но как мы это сделаем?». Его ответ был следующим: «Я затащу её в бассейн, а ты бей ногами по её голове». Я согласился с этой шедевральной мыслью, так что мы впятером отправились на крышу здания, где располагался бассейн, и только для того, чтобы встретиться с ещё одной небольшой заминкой — двумя стеклянными закрытыми дверями высотой почти два с половиной метра. Я дёрнул их на себя и смог увидеть замок, так что в этот раз была моя очередь придумывать план действий. «Если каждый из нас возьмётся за дверную ручку и аккуратно будет шатать дверь туда-сюда, то замок соскочит и мы окажемся внутри». Великолепно. Роджер и я стали расшатывать двери, и спустя пару минут по дверям пошла какая-то странная вибрация – произошло неизбежное. Обе двери разбились вдребезги прямо перед нами, стекло было повсюду. Упс. Забудьте план «А», план «Б» был обосраться по полной, так что в таких случаях, как этот, всегда используйте план «В» и сваливайте подальше с места преступления. У этого небольшого эпизода одновременно и счастливый, и грустный конец: журналистка наконец-то поняла намёк и ушла, но, к сожалению, я не помню чтобы кому-то из Тейлоров перепало той ночью. Такова жизнь.

Оставайтесь крутыми и непринуждёнными.

Кристал.

 

Болезный Брай

 

У нас был тур по Штатам, вероятно, где-то 81/82 год, и мы летели в Портленд. Свита группы путешествовала на замечательном частном самолете. Было 1 сентября, я помню, потому что, это мой день рождения, и когда мы садились в самолет, на борту был огромный торт с надписью «Happy Birthday Crystal», и мы были еще более пьяны, чем обычно. (Кто-то, должно быть, ожидал этого) Один из бонусов частных самолетов заключается в том, что вы можете совершать объездные пути, и пилот несколько раз облетел вокруг горы Сент-Хеленс, чтобы мы могли увидеть сам кратер, удивительное зрелище. Назад к моему дню рождения, некоторые из нас нуждались в уединении, поэтому Джим 'Мэри' Девенни, Джимми 'Идиот Бой' Барнетт, Питер 'Фиби' Фристоун, Роджер '*******' Тейлор и я запаслись парочкой напитков и удалились в главную спальню для обсуждения мировой политики. Когда самолет приземлялся, и был все еще на высоте нескольких тысяч футов, мы уже бухие - лучший способ описать нас. Эй, это был мой день рождения в конце концов. Мы упали в лимузины и направились в отель.

В какой-то неведомый час, когда у меня проходил очень приятный разговор с очаровательной дамой, которая называла себя "Непослушная Нэнси", Джобби говорит мне: "Я искал тебя, Танбридж(Tunbridge) хочет, чтобы ты позвонил ему сейчас же, это срочно, с Брайаном произошёл несчастный случай". Джобби был очень пьян, и я не знал, серьезен он или шутил, поэтому я решил позвонить в комнату Танбриджа, но ответа не было. Что мне теперь делать? Если Брайан спит и я его разбудил-у меня проблемы, а если он поранился, а я не позвоню, у меня все еще проблемы. Что мне делать? Я пьян и бесстрашен, поэтому я звоню, и Танбридж просит меня как можно скорее к ним добраться.

Когда я зашёл, Брайан лежал боком на кровати, с мусорным баком под рукой, а Танбридж улыбался и омывал ему лоб влажной тряпкой. Брайан бормотал что-то вроде: "Не дай мне умереть", (Я уверен, что большинство из нас испытывали такое когда-либо), я, наверное, не должен говорить этого, но мне пришлось усмехнуться, мне показалось всё это очень забавным. Я получил объяснение происходящего и сказал Танбриджу, чтобы он не давал ему спать на спине, и позвонил мне, если возникнут проблемы. Затем я вернулся в NN.

Оказалось, что когда мы все вышли из бара, Брайан пошел в комнату Эдди, где они потребили огромное количество Джека Дэниелса, а Брайан, не будучи бурбонным питком, пошел в туалет, чтобы поклониться богу фарфора, и вырвал с таким удовольствием, что ударился головой о цистерну, разбил голову и чуть не вырубил себя. На следующую ночь мы играли в том же месте, что и Van Halen, а мистер Мэй играл с бинтом на голове после попойки.

 

Фреддины Дни Рождения

Прошло очень много времени с тех пор, как я удостаивал своим присутствием эти страницы, и, верьте или нет, ничего особого в моей жизни не произошло кроме пары странных вечеринок. Зима наконец-то покинула нас, неожиданно появилась весна, и хорошо снова видеть солнце.

Давайте начнём с того, что поздравим моего старого друга с Днём Рождения, и я надеюсь, что вы все немножко выпили за него. Я вот выпил. На самом деле, я напился вусмерть, он гордился бы мною. Всякий раз, когда мы были в Лондоне, у Фредди дома всегда закатывалась вечеринка по случаю его Дня Рождения. Была ли это вечеринка только для небольшого круга друзей или вечеринка, на которую им была приглашена половина Британии — неважно какая, ибо это всегда было хорошее времяпрепровождение и полный хаос. В один год он реально захватил отель «Pikes» на Ибице и арендовал частный самолёт, чтобы привести его друзей туда. Роджер и я уже были на острове и записывали кое-что для его сольника, так что нам не нужно было ехать далеко, чтобы попасть на гулянку. Когда я говорю «мы работали» это отчасти так, так как мы провели много времени носясь со свистом на его лодке «Ga Ga», поедая ланч и веселясь. Вечеринка проводилась снаружи вокруг бассейна — это что, приглашение для неприятностей что ли? Там были сотни воздушных шариков, свисающих со всего, к чему их можно было прикрепить, и конечно же всегда есть идиот, который думает, что он клоун. Этот конкретный клоун, имя которого мы не назовём, решил, что было бы смешно поджечь один из шариков, и не стоит и говорить, что загорелась вся связка. Фиби и Кристал спешат на помощь! Нам нужно было снять этот «пожар» с деревянных балок, пока весь отель не оказался погружённым в дым. Так что мы тянули за верёвочки, пока куски горящей резины капали на нас. Я был настолько травмирован этим происшествием, что мне нужно было выпить ещё... неубедительное оправдание, я знаю, но, эй, это мой рассказ. Вернёмся к бассейну. Эдвин Ширли[Edwin Shirley, со-учредитель компании «Edwin Shirley Trucking», занимавшейся перевозкой оборудования во время туров, сотрудничал с Queen], прославившийся грузоперевозками, а ещё во всех отношениях хороший парень решил поплавать после пары лишних. Поэтому он снял всю одежду и барахтался в бассейне, когда какая-то сумасшедшая графиня сказала ему одеться и вести себя прилично. Неправильный ход, леди. Эдвин не был впечатлён тем, что его отчитали, и скинул графиню в бассейн. Она, в свою очередь, была ещё меньше впечатлена тем, что он сделал, и начала метать гром и молнии и бесноваться к большому удовольствию остальных на вечеринке. Она ушла поджав хвост и не выглядела так уж гламурно в её насквозь мокром платье, потёкшем макияже и испортившейся причёске. Мы продолжили до середины утра и с вечеринки отправились прямо в аэропорт, чтобы попасть на рейс до дома. Спасибо Ф. за великолепные вечеринки и хорошие времена, ты никогда не будешь забыт.

О мемуарах

Меня всё ещё спрашивают о том, собираюсь ли я написать «Подлинную» историю о группе. Что ж, мой ответ «нет», и причина в том, что эти ребята дали мне великолепную работу и великолепную жизнь, и я очень и очень сильно уважаю их, их жён/подружек, детей и семьи, чтобы рассказать всему миру о том, что мы творили в наше личное время. Я считаю, что это только наше дело. Большинство из нас сейчас в отношениях, и некоторые истории могли бы сделать жизнь нескольких человек очень неловкой — как группы, так и крюшников. Я уверен, что в какой-то момент кто-то из организации [тех, кто работал на и с Queen?] напишет книгу, получит свои 5 минут славы и срубит бабла по-быстрому, но это совершенно точно буду не я. И я всё ещё смогу спокойно спать по ночам, и когда буду встречаться с парнями, я всё ещё совершенно свободно смогу сказать «Хочешь пиво, ДРУЖИЩЕ?».

Есть ещё пара заданных мне вопросов, на которые я быстренько отвечу.
Первым будет «У тебя есть истории про кошек Фредди (разодранная мебель и всё такое)?». Вот вам хороший ответ — нет. Поэтому двигаемся дальше. «Из всех известных людей, что ты встречал, кто произвёл на тебя самое большое впечатление?». А вот это каверзный вопрос. После стольких лет в шоу-бизе они все становятся «просто обычными людьми», и некоторые из них стали мне хорошими приятелями. Но вот как-то раз я был в студии Пола МакКартни, и мне дали подержать его бас-гитару в форме скрипки, и когда я такой сидел и держал её, кто-то мне сказал: «Пол — левша, возьми бас так, как он его держит». Когда я повернул его, к его корпусу всё ещё был прикреплён сет-лист Битлз их гамбурских дней, и вот теперь я был поражён!

Дики и я были единственными любителями регги в нашей компании, а Боб Марли пришёл на концерт в Мэдисон-сквер-гарден. Странный выбор для Боба, но он любил «Another one bites the dust» и оказался проездом в Нью-Йорке, так как отправлялся в Германию на лазерную терапию. Время концерта, было запущено интро на плёнке, и кто-то сказал ДжейДи, что Боб находится среди зрителей, так что Джон подкрутил громкость его бас-гитары и сыграл «Lively up yourself» поверх играющего интро. Очень возможно, что это был последний раз, когда Марли слышал эту песню сыгранной, ибо он вскоре умер. У меня не получилось встретиться с Бобом, но получилось встретиться с Тайроном Дауни [Tyrone Downie], клавишником Марли в «The Wailers», с которым мы наделали всяких шалостей той ночью. РТ, напротив, ненавидит регги, но мне удалось притащить его в мюнхенский Цирк Кроне [«Circus Krone»] посмотреть на Питера Тоша [Peter Tosh]. Мне очень понравилось, Роджеру вообще нет. Я рассматриваю этот случай как месть, так как годами ранее он настоял на том, чтобы я пошёл в «Hammersmith Odeon» на Лори Андерсона [Laurie Anderson], прославившегося своей песней «O Superman». РТ пришёлся по душе этот концерт, а я ставлю этот концерт на одно место с Шер как один из самых худших концертов, что я когда-либо посещал. Не стоит и говорить, что я также встречал несколько звёзд, с которыми мы не виделись с глазу на глаз. Например, ту американскую рок-звезду, что мы однажды встретили в клубе. Он был такой занозой в заднице, что мне пришлось увести его в туалет, чтобы по-тихому переговорить с ним. В конце концов, до него дошли мои слова, так что я убрал руку с его шеи и дал ему свалиться на землю. Подытожу эту часть тем, что мне сказал Бив Бивэн [Bev Bevan]. Бив был барабанщиком в ELO [«Electric Light Orchestra»], и они, и мы гастролировали по Штатам в одно и то же время, и, как оказалось, остановились в одном и том же отеле в одном из городов. Роджер и я уезжали из отеля и стояли ждали лифта. Когда двери лифта открылись, мы увидели Бива. Он и Роджер поздоровались. Затем Родж сказал: «Бив, это Кристал, он присматривает за мной». Бив повернулся ко мне, пожал мою руку и сказал: «Очень рад знакомству. Если бы не такие парни как ты, то такие парни как мы с Роджером не были там, где мы находимся сейчас». Он мог и не говорить этого, но он сделал это и очень искренне. Меня не впечатлила встреча с ним, но он точно в моей десятке самых милых людей, что я когда-либо встречал.

 

Еще немного

Последние месяцы я много сижу в чате и очень рекомендую всем вам его посетить, ибо порой там может быть довольно весело. Все те, кто ни разу не был в таких местах, пожалуйста, держите в голове пару вещей. Если вы придёте и начнёте материться, то вас вышвырнут оттуда. Я это знаю, такое происходит со мной всё время. Также не приходите и не рассказывайте, что знаете лесорубов и убийц, и всякую такую чепуху, потому что это тоже провоцирует вышвыривание из чата. Какой-то шут из Ирландии, который взял себе ник «Death» [Смерть], явился с понтами и всё болтал о том, каким же ох**тельным был концерт Queen в замке Слейн [Slane Castle]. В чате его никто не знал, и поэтому я попросил его следить за языком. Он сказал, что он Старуха с косой [или же «тёмный жнец», Grim Reaper в оригинале] и может делать и говорить всё, что он пожелает. Я сказал ему, что как раз наоборот. Он был невероятно оскорблён, когда я его забанил. Какой же он дурак! Некоторое время назад к нам заявился какой-то придурок, который назвал себя F***queen [то бишь Fuckqueen — На**йкоролеву или На**йqueen]— хорошее имечко, а?! Короче, он/она/оно стало доставать чудную юную леди по имени Raisa и говорить ей ужасные вещи, абсолютно выбил её из колеи, так что я вступился за неё, и FQ обратило всё своё внимание на меня. Насколько мне известно, это только буквы на экране, и это совсем не тронуло меня, но она/он/оно хотя бы отстало от Rais'ы. Со всей справедливостью к FQ — кем бы ты не был(а) — он/она оставил(а) сообщение на Доске Объявлений, в котором просил(а) прощение у нас с Rais'ой и обещал(а), что больше никогда так не будет поступать. Так что, FQ, спасибо тебе от нас с Rais'ой за извинение, мы его принимаем. Какие ещё чудаки у нас были? Что ж, нас посетил умник, который решил, что будет смешно использовать никнейм QueenRshite [КуинГовно], ещё один неверный шаг от этого человека, которому была оказана честь в виде бана.

За время моего нахождения в чате я видел, как многие люди находят себе друзей и как некоторые дружбы распадаются. Однажды вечером мне написала очень пьяная девушка, которая, как бы это