Программа Фулбрайта по обмену ученых и деятелей искусств

Программа Фулбрайта по обмену ученых и деятелей искусств

“Fulbright Visiting Scholars”

На 2020-2021 учебный год

Проведение исследований, мастер-классов и чтение лекций в Соединенных Штатах Америки

            

ДОКУМЕНТЫ ПРИНИМАЮТСЯ ДО 15 ИЮЛЯ 2019 г.

Согласие на обработку персональных данных и

Signature Form (в бумажном виде)

Должны придти в офис Программы не позднее 01 июля 2019 г..

          

Инструкции по работе с документами

Подготовка заявки

 НАЧАЛЬНАЯ СТАДИЯ

• Планирование – Предварительное планирование научного проекта позволяет ученому посвятить достаточное время подготовке содержательной и хорошо продуманной заявки. Успешное участие в конкурсе и последующее распределение напрямую зависят от предоставленных материалов и тщательности их подготовки.

• Консультации с коллегами – Поощряются консультации соискателей с участниками и выпускниками Программы Фулбрайта как в России, так и в США. Выпускники и участники Программы могут оказать серьезную помощь при подготовке успешной заявки. 

 

 

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

 

     •   На конкурс подаются документы – на английском и на русском языках.  

 

•  Перед подачей документов необходимо заполнить и прислать в московский офис

   Программы Фулбрайта оригинал Согласия на обработку персональных данных в

    соответствие с Законодательством РФ.

                                       

• Комплект ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ электронных документов в формате Word \ pfd включает в себя:

1) Анкету 2020-21 на английском языке;

2) Проект на английском языке, краткий (0,5 стр.) и полный (3-5 стр.), обязательно с названием;

3) Проект на русском языке, краткий (0,5 стр.) и полный (3-5 стр.), обязательно с названием;

4) Список литературы на английском языке;

5 ) Профессиональную автобиографию, включающую в себя список публикаций, на английском языке;

6) Три рекомендательных письма ( на английском языке).  

       

 • Комплект ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ электронных документов в формате Word \ pfd, включает в себя:

7) Приглашение из американского университета (при наличии) на английском языке.  

 

Все эти документы подаются по электронной почте, в Word \ pdf. 

                    

NB! Подавая заявку по электронной почте в формате Word \ pdf, соберите все документы в три файла, по порядку (1-5; 6; 7).  

Вес каждого файла не должен превышать 1 мгб.

Отправляя документы по электронной почте, озаглавьте файлы. Сначала поставьте свою фамилию и инициалы, затем – название Программы и содержание, например:

 

ü Ivanov E.E._VS 2020-21_Appl,

ü Ivanov E.E._VS 2020-21_3RLs in Engl,  

ü Ivanov E.E._LOI.

 

В теме письма следует писать: VS 2020-21_ Ivanov E. E..

 

        • Ряд документов присылаетсяв московский офис Программы Фулбрайта в бумажном виде до 01 июня 2019 г.:

1. Согласие на обработку персональных данных.  

2. Подписанная и датированная Signature Form.

Пожалуйста, приносите или присылайте эти документы (в одном письме, ПРОСТОЙ или экспресс почтой).

 

Оригиналы рекомендательных писем предоставляются на втором туре.

                                   

• Чтобы обеспечить правильное заполнение документов, внимательно прочитайте все инструкции, как приведенные ниже, так и размещенные на сайте www.fulbright.ru/ru  . Вы можете также ознакомиться с информацией, размещенной на сайте нашей головной организации по адресу             www.cies.org http://www.cies.org/us_scholars/us_awards     .

 

NB!

Распечатанные документы отправляйте по адресу:

Г. Москва, Страстной бульвар, д. 8 А, 4-й этаж,

Институт Международного Образования (ИМО), Программа Фулбрайта.

Последний день приёма документов на конкурс: 15 июля 2019 г.

 

 

КАК НАПИСАТЬ ПРОЕКТ и ДРУГИЕ ЧАСТИ ЗАЯВКИ

2) Проект (Project)

краткий (Summary) и полный (Statement)

 

ПОДГОТОВКА ПРОЕКТА

 

Краткое ( объем не более 0,5 страницы) и полное ( объем 3-5 страниц) описание проекта. Обязательно укажите название проекта. Текст печатается через один интервал; каждая страница должна быть пронумерована. Проект – единственная часть заявки, которая предоставляется на обоих языках.

 

Проект является наиболее важным конкурсным документом. Он должен быть хорошо написан, теоретически обоснован и реально выполним. Иногда ученые с выдающимися заслугами считают достаточным представить краткое общее обоснование проекта либо приложить научную статью (часть статьи). Это – неверный подход. Для того, чтобы Ваша заявка была успешной, необходимы тщательная разработка и подробное изложение как самого проекта, так и способов его выполнения, а также ожидаемых результатов. С другой стороны, посторонняя и несущественная информация может мешать эксперту при оценке проекта. 

 

NB Если для работы над проектом Вы планируете взять с собой в США образцы растений, минералов, биотканей и т.п., обсудите с принимающим университетом возможность их изучения в их лаборатории; отметьте это в проекте. Также уточните в посольстве США возможность вывоза данных образцов и процедуру оформления документов на вывоз. Обязательно укажите эту информацию в проекте.

 

Формат

• Рекомендуемый объем проекта – 0,5 страницы для краткого и 3–5 страниц печатного текста для полного проекта. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ этот объем.   

                               

• На первой странице обязательно должно присутствовать название проекта. Рекомендуется указывать фамилию, имя и страну в верхнем углу каждой страницы Вашего проекта.

 

• L ecturing: помимо собственно описания проекта, необходимо предоставить развернутый план курса лекций (мастер-классов) (до 10 страниц), библиографию (список книг и научных трудов, использованных при составлении данного проекта, а также источники, которые будут использованы; объемом не более 2-х страниц \ 2 100 слов). Также к   15 июля 2019 г. необходимо предоставить приглашение от принимающего университета США.

 

• R esearch: п омимо собственно описания проекта (3-5 страниц), необходимо предоставить библиографию.

 

•   L ecturing /R esearch: необходимо предоставить описание двух проектов (один – на проведение исследований, другой – на чтение лекций), развернутый план курса лекций, библиографии и приглашение от принимающего университета США.

 

Содержание

• Подготовьте ясное и четкое описание проекта, где будут подробно представлены суть проекта, Ваши цели и задачи, а также способы выполнения этих задач. Подробно изложите профессиональные цели предполагаемой поездки, планируемые результаты и значение гранта для Вашей будущей деятельности и карьеры.

• Очень важно представить поэтапный план работы и описать методику, которой Вы будете пользоваться.

• Ваши квалификация и предыдущий опыт должны соответствовать целям проекта. Вы должны показать, что у Вас имеется достаточно знаний и опыта, чтобы выполнить запланированный объем работы, ведь Ваша репутация как ученого может быть недостаточно или совсем неизвестна членам отборочной комиссии. Рассказ о Вашей предыдущей деятельности и научных достижениях должен дать представление о Вашем профессиональном уровне и убедить в том, что Ваша квалификация позволит Вам выполнить поставленную задачу.

• Особое внимание уделите тому, какую пользу принесет выполнение Вашего проекта:

- принимающему университету и американским специалистам в этой области знаний;

- российской науке и Вашему университету/институту в России;

- развитию данной области науки в целом.

•   Подробно опишите, как Вы собираетесь использовать полученный опыт и знания, что даст Вам эта поездка в профессиональном и личном плане.

• Убедительно аргументируйте задачи, которые Вы перед собой ставите, и реальность их выполнения за период Вашего гранта.

• Не заостряйте внимание только на том, как грант Программы Фулбрайта повлияет на Вашу жизнь и карьеру. Помните, что цель Программы – предоставить возможность сотрудничества и личного общения ученым США и России. Ожидается, что Ваш проект будет способствовать развитию международной академической мобильности в Вашем вузе, музее, НИИ.  

• Будьте предельно конкретны. Часто проект оказывается неудачным только из-за того, что он недоработан или расплывчат, что мешает комиссии получить о нем ясное представление.

Стиль

• Стиль должен быть ясным и лаконичным. Основные вопросы, на которые нужно ответить: почему я хочу участвовать в Программе Фулбрайта и поехать в США? Если я стану участником Программы, что я буду делать и в какой последовательности? Какая подготовительная работа проведена мной, чтобы выполнить данный проект? Какой вклад я могу внести в Программу Фулбрайта? Каковы будут результаты моего участия в программе? Ответы должны содержать только самую существенную информацию, чтобы не превысить рекомендованного числа страниц. В то же время избегайте излишней краткости, она может затруднить понимание Вашего проекта.

• Изложите ключевые положения в первом абзаце проекта. Комиссия изучает большое количество заявок по Программе Фулбрайта, и вынужденный поиск основных положений проекта затрудняет работу. Вы должны сразу привлечь внимание комиссии, ясно заявив, что Вы хотите сделать, почему это важно и как Вы этого добьетесь. Остальная часть проекта должна развивать положения, содержащиеся в первом абзаце.

• Обратите внимание на стиль Вашего проекта. Возможно, Вы захотите писать от первого лица, однако не следует злоупотреблять местоимением “я”; это касается и упоминания о себе в третьем лице.

• Не злоупотребляйте использованием жаргонизмов и специальных терминов. Стиль изложения должен быть простым и понятным даже для неспециалиста.

По действующему закону о персональных данных, наш офис имеет право сохранять личные данные российских рекомендателей только конфиденциально внутри нашего офиса в России. Сканы писем, которые Вы нам пришлёте по электронной почте, мы будем сохранять у нас в неизменном и полном виде.

Однако, нам надо будет направлять рекомендательные письма как экспертам первого тура конкурса, так и членам отборочных комиссий второго и третьего туров. В этих отправках должны отсутствовать персональные данные.

Для подачи рекомендательного письма от российских рекомендателей нужно использовать формы 4.1.Letter of Reference_Russian Referee Rus и 4.2. Letter of Reference_Russian Referee Engl. Личная и контактная информация рекомендателя указывается только на первой (из трех) странице письма. На первой странице также присутствует текст разрешения на использование персональных данных, указанных в этой форме. На последующих страницах указываются только должность и место работы рекомендателя, а в нижней части каждой страницы должна стоять подпись рекомендателя (БЕЗ РАСШИФРОВКИ!)

Первая страница каждого письма от российского рецензента будет храниться только у нас в офисе. На экспертизу первого и второго тура вместе с Вашей заявкой отправятся вторые и третьи страницы писем. Вы можете сказать об этом российским рекомендателям, если возникнет такой вопрос.

Описанное выше правило касается только российских рекомендателей.

 Рекомендатели из других стран не подпадают под действие

К их письмам не относится.

 

На второй тур конкурса необходимо предоставть оригиналы рекомендательных писем. ОРИГИНАЛ (распечатанный и подписанный рекомендателем экземпляр) может быть предоставлен на любом языке. НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПИСАТЬ ПИСЬМА НА БЛАНКАХ ОРГАНИЗАЦИИ / УНИВЕРСИТЕТА, НЕ НУЖНО ЗАВЕРЯТЬ ПЕЧАТЬЮ. Письма могут быть написаны на простых листах бумаги, даже от руки. Иностранный рекомендатель может предоставить письмо а) на бумажном носителе непосредственно конкурсанту либо б) через он-лайн систему (в декабре-январе, только полуфиналисту).

 

Соискатель обязан уведомить своих рекомендателей о том, что конфиденциальность их писем не гарантируется, если соискатель будет лично заниматься их переводом на английский (или русский)  

язык. Если рекомендатель отказывается дать рекомендацию без гарантии конфиденциальности, соискателю следует обратиться за помощью к третьей стороне, например, в бюро переводов.

    

В рекомендательных письмах обязательно освещаются следующие моменты:

- Как долго и в каком качестве рекомендатель знает соискателя.

- Квалификация соискателя, его потенциал и данные о его научных и профессиональных

достижениях.

- Значение проекта для данной области науки.

- Важность проекта для России.

- Соответствие профессиональной подготовки и предыдущей научной деятельности соискателя

предлагаемому проекту.

- Способность соискателя адаптироваться к жизни в другой стране/культуре.

- Способность соискателя быть культурным посланником России в США.

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

 

Пригласительное письмо (Invitation Letter) (бумажный оригинал необязателен, достаточно сканированной копии).

 

· Пригласительное письмо оформляется на официальном бланке приглашающего учреждения и имеет подпись приглашающего лица (ректора, декана, зав. кафедрой).

· Наличие приглашения не гарантирует того, что соискатель будет отобран для участия в Программе.

· Приглашение может прийти непосредственно на электронный адрес московского представительства Программы Фулбрайта.

· В пригласительном письме указывается:

- ФИО соискателя,

- название проекта, тип проекта, срок проекта (назвать месяцы пребывания, например, «на 6

месяцев с сентября … г.»),

- ФИО предполагаемого американского научного руководителя с местом работы, должностью

и его контактной информацией,

- что учреждение готово принять соискателя в качестве Fulbright Visiting Scholar, 

-  на определенном факультете/кафедре,  

- перечисляются услуги, которые университет (не)готов предоставить соискателю (доступ к

компьютеру и университетской библиотеке, рабочее место, помощь куратора и пр.),

  - на лекционный проект \ мастер-класс необходимо дополнительно указать целевую аудиторию, периодичность \ регулярность занятий (не менее 15-20 часов в неделю), формы контроля, степень Вашей самостоятельности при проведении занятий.  

 

Подробности находятся в разделе «Принимающие университеты» http://www.fulbright.ru/ru/russians/scholarhostinstitutions  .

Г. Москва

Институт Международного Образования, Программа Фулбрайта

Телефон: 8 (495) 966-93-53 Адрес электронной почты: info @ fulbright. ru

http:// www. fulbright. ru / ru     

Программа Фулбрайта по обмену ученых и деятелей искусств

“Fulbright Visiting Scholars”

На 2020-2021 учебный год