Verbs of sense perception (to hear, to see, to feel, to notice, to observe, to watch).

She didn’t hear Paula come in.

No one noticed him leave the room.

в обороте с глаголами восприятия частица to перед инфинитивом опускается.

Примеры: I saw your dog chase my cat. – Я видел, как ваша собака гналась за моей кошкой.

I heard the doorbell ring. – Я слышал, как прозвенел дверной звонок.

С этим вариантом оборота связаны три нюанса:

1. В данном варианте оборота (то есть в варианте с глаголом восприятия) вместо инфинитива может использоваться причастие настоящего времени (форма глагола на -ing). При этом возникает небольшая, зачастую незначительная разница в смысле: инфинитив обычно выражает законченное действие, а причастие – длительное.*

В обороте с глаголом восприятия не используется инфинитив в пассивном залоге. Вместо него используют причастие прошедшего времени (3-я форма глагола): I heard a tree fallen down. – Я слышал, как дерево упало.

Глаголы hear и see могут использоваться не в прямом смысле “слышать” и “видеть”, а в переносном: hear – узнавать о чем-то, see – понимать, замечать. В этом случае с ними используется не объектный падеж с инфинитивом, а придаточное предложение-дополнение.

Lara heard that Ron had broken up with his girlfriend. – Лара слышала (узнала), что Рон расстался со своей девушкой. I see that you are rich now. – Я вижу (понимаю, заметил), что ты теперь богат.

(When the verbs to see, to hear have the meaning of “to know” – a subordinate clause should be used: I heard that he is a good driver. We see that you are right.)

 

Verbs of compulsion (make, let, have, get to).

I’ll get you do it. Who made you agree to this?

You made me regret my decision. – Ты заставил меня пожалеть о моем решении.

В обороте с этими глаголами частица to перед инфинитивом опускается.

Never let her go. – Никогда ее не отпускай.

She let her dog play with a ball. – Она позволила своей собаке поиграть с мячом.

Don’t make me lie to you. – Не заставляй меня лгать тебе.

You made me believe in UFO. – Ты заставил меня поверить в НЛО.

I will have them do it! – Я заставлю их это сделать!

She had her little brother walk the dog. – Она заставила младшего брата выгуливать собаку.

 

Verbs order, tell, command, ask for, allow

Объектный падеж с инфинитивом используется после глаголов, которые выражают приказание, просьбу, разрешения, например: Tomas ordered the car to be washed. – Томас приказал, чтобы машина была помыта.

Этот вариант оборота используется, как правило, с инфинитивом в пассивном залоге:

The police officer told the suspect to be detained. – Полицейский сказал задержать подозреваемого.

The management ordered our department to be dismissed. – Управление приказало расформировать наш департамент.

Можно использовать и инфинитив в активном залоге, правда в этом случае технически это будет уже не оборот “объектный падеж с инфинитивом”, а предложение с двумя дополнениями, которые относятся к сказуемому.

The police officer told his partner to detain the suspect. – Полицейский сказал напарнику задержать подозреваемого.

The management ordered our boss to dismiss our department. – Управление приказало нашему боссу расформировать наш департамент.

 

 

The Complex Subject.

This construction has two elements: 1) S+P 2) the infinitive

She is said to be in London now.

The predicate is used in a Passive voice with verbs: to know, to believe, to consider, to report, to say, to think, to understand, to see, to hear.

He is known to have retired. She is heard to have been attacked by a shark.

The predicate is used in Active voice with verbs: to appear, to happen, to prove, to seem, to turn out.

I happen to have met him before. She seems to be writing a letter.

Complex Subject в переводе значит ‘сложное подлежащее.

Состоит из двух частей: существительное\местоимение + инфинитив.

Кроме того, между двумя частями подлежащего стоит сказуемое.

Существит. или мест.	Глагол (сказуемое)	Инфинитив	Остальная часть
1. You	are said	to play	chess very well
2. The bank	is believed	to be robbed	by its employee
3. The ghost	was seen	to walk	around the castle
4. Lily	is unlikely	to win	the party
5. The dress	seems	to be	expensive

Местоимение здесь в именительном падеже (he, she, we, they), а не в объектном (him, her, us, them), как в обороте Complex Object (сложное дополнение).

Сказуемое выражено глаголом в пассивном залоге, исключение – глаголы appear, seem, happen, prove, turn out. Сказуемое может быть выражено не только глаголом, но и сочетанием “to be + прилагательное”: be likely, be unlikely и др. Глагол (сказуемое) теоретически может быть в любом времени, но чаще – в настоящем (is unlikely, seems, are said).

Варианты оборота Complex Subject можно разделить на несколько групп в зависимости от того, какой глагол используется в качестве сказуемого.

Глаголы знания и речи

You are said to play chess very well. – Говорят, что вы очень хорошо играете в шахматы.

know – знать, say – говорить, think – думать, state – заявлять, report – сообщать, докладывать, announce – сообщать.

He is said to live abroad. – Говорят, что он живет за границей.

New Orleans is known to be a fabulous city. – Новый Орлеан известен, как восхитительный город.

He is reported to have a serious decease. – Сообщается, что у него серьезное заболевание.

The plan is announced not to be reliable. – Объявлено, что план ненадежен.