Бхакативинода прамада декхе тахе

 

Вы не только обманете себя, но заставите меня оставить этот мир, бросившись в воды Ганги». Так Бхактивинода свидетельствует, как эта иллюзия развивается.

 

 

Песня 5

Описание чувств Махапрабху Бхакта-ватсалы, узнавшего о смерти Его дорогого преданного:|приверженца|

1

Шриваса-вачана, шравана корийа,

Садхви пати-врата-гана

Шока парихари, мрита шишу ракхи

Хари-расе дило мана

 

Выслушав мудрые слова Шриваса Пандита, все эти целомудренные женщины перестали оплакивать смерть ребёнка. Они отказались от скорби, потому что Шривас полностью успокоил и удовлетворил их умы наставлениями о трансцендентной Хари-расе, сознании Кришны.

 

2

Шриваса такхан, ананде матийа,

Ангане аило пунах

Гаура-сане наче, сакала пасари,

Гайа нанда - сута - гуна

 

После этого Шривас вернулся во двор и, исполненный блаженства, присоеденился к киртану Господа Гауры, танцуя и громко воспевая славу сына Махараджи Нанды, полностью забыв о произошедшем.

 

3

Чари данда ратре, марило кумара,

Ангане кехо на джане

Шри-нама-мангале, тритйа прахара,

Раджани атита гане

 

Мальчик оставил тело через час-полтора после наступления темноты, но никто во дворе не знал об этом из-за громкого киртана. Воспевание несущего абсолютное благо святого имени непрерывно продолжалось ещё в течение девяти часов, так вся ночь прошла в самозабвенном пении.

 

4

Киртана бхангиле, кохе гаурахари,

Аджи кено паи духкха

Буджхи эи грихе, кичхи амангала

Гхатийа харило сукха

 

Когда киртан закончился, Гаурахари сказал: «Почему Я чувствую Себя несчастным сегодня? Я понимаю, что случилось какое-то несчастье в этом доме, которое не позволило Мне ощутить в полной мере блаженство киртана».

 

5

Табе бхакта-джана, ниведана коре,

Шриваса-шишур катха

Шуна гаура райа, боле хайа хайа

Мараме паину вйатха

 

Тогда бхакты, всем сердцем преданные Господу, поведали Ему о смерти сына Шриваса. Услышав эту зловещую новость, Гаура Рая воскликнул: «О нет! Как такое могло произойти!? Сердце Моё пронзила нестирпимая боль от этого несчастья!

 

6

Кено на кохиле, амаре такхан,

Випада-самбада сабе

Бхакативинода бхаката-ватсала-

Снехете маджило табе

 

Почему вы не сказали Мне, когда это произошло?» Бхактивинода поражён, видя привязанность Господа к Своим преданным.

 

 

 

Песня 6

Нежные|любящее| слова Шри Гаурахари, обращённые к Его преданным:

 

1

Прабхура вачана, такхана шунийа,

Шриваса лотана бхуми

Боле шуно натха, таба раса-бханга,

Сахите на пари ами

 

Услышав эти слова Господа, Шриваса Пандит упал на землю и стал плакать: «Пожалуйста, выслушай меня, о Господь! Для меня нестерпимо любое беспокойство, мешающее Тебе наслаждаться вкусом киртана!

 

2

Экати танайа, марийачхе натха,

Тахе мора киба духкха

Джади саба маре, томаре херийа,

Табу та паибо сукха

 

Один из моих сыновей умер, О Господь, и это должно стать причиной несчастья? Даже если все мои дети умрут, я всё равно буду счастлив просто видя Тебя.

 

3

Таба нритйа-бханга, хоиле амара,

Марана хоите хари

Таи ки-самвада, на дило томаре,

Випада ашанка кори

 

Лучше бы я умер тотчас, если бы Твой танец прервался, о Махапрабху. Вот почему я ничего не сказал об этом несчастье. Я страшился побеспокоить Тебя, наслаждающегося киртаном.

 

4

Эбе агйа дехо, мрита сута лойе,

Саткара каруна сабе

Этека шунийа, гаура двиджа-мани,

Кандите лагило табе

|

О Махапрабху, если Ты милостиво позволишь, то мы возьмём тело мальчика и совершим все надлежащие обряды пред тем, как похоронить его». Выслушав Шриваса Пандита, Господь Гаура, драгоценный бриллиант среди дваждырождённых, опустился на пол и заплакал.

 

5