Psychologie als Wissenschaft

Die biologische Entwicklungsgeschichte des Menschen hat Voraussetzungen für seine geistige Entwicklung geschaffen. Die ökonomischen, sozialen und kulturellen Bedingungen liegen jeder individuellen Entwicklung zu Grunde.

In psychischen Prozessen finden Gesetze der Natur und Gesetze der Gesellschaft ihren Ausdruck. Die Kenntnis dieser Gesetze ist von großer Bedeutung für die Gestaltung des Unterrichts, des Produktionsprozesses, für die Wiedereingliederung der Straftäter in das soziale Zusammenleben usw.

Die Psychologie erforscht die Gesetze des äußeren und inneren Verhaltens von höheren Organismen. In ihrem Entwicklungsprozess haben sich ihre speziellen Gebiete entwickelt. Der Gegenstand der Allgemeinen Psychologie sind allgemeine Grundgesetze psychischer Prozesse. Ihre Grundlage bilden die Psychologie kognitiver Prozesse und die Psychologie der Motivation.

Die Grundlage aller kognitiven Prozesse sind die Funktionsprinzipien der Aufnahme, des aktiven Erwerbs und der Aufbewahrung von Informationen. Lernen und Behalten sind die Grundprozesse. Man unterscheidet verschiedene Niveaustufen des Lernens: bedingte Reflexe, bedingte Aktionen, Einsichtslernen. Es gibt auch verschiedene Gedächtnisfunktionen: das sensorische Gedächtnis, das Kurzzeit-, das Langzeit– und das operative Gedächtnis.

Den Prozess der Widerspiegelung bestimmen innere Zustände, Motive und Intentionen des Menschen. Die Motive bilden die dynamische Grundlage des Verhaltens. Die Allgemeine Psychologie ist mit der Entwicklungspsychologie, der Psychodiagnostik und der Psychologie der Persönlichkeit verbunden.

VII. Переведите следующие слова и словосочетания с русского на немецкий язык, опираясь на их соответствия, данные под чертой:

Всеобщие законы, иметь большое значение, ступени обучения, духовное развитие, находить выражение, сохранение информации, история развития, ресоциализация, долговременная память, намерение человека, условные рефлексы, осознанное обучение.

Geistige Entwicklung, die Wiedereingliederung, allgemeine Grundgesetze, die Intention des Menschen, bedingte Reflexe, Niveaustufen des Lernens, Entwicklungsgeschichte, den Ausdruck finden, von großer Bedeutung sein, das langzeitige Gedächtnis, das Einsichtslernen, Aufbewahrung von Informationen.

VIII. Переведите данные предложения и выпишите только те из них, которые правильно передают содержание текста:

1) Gesetze der Natur und der Gesellschaft widerspiegeln sich in psychischen Prozessen.

2) Nach den Gesetzen der Erkenntnisprozesse entsteht das innere Abbild, die Widerspiegelung der Umgebung im Nervensystem.

3) Die Grundlage der allgemeinen Psychologie bilden allgemeine physische Gesetze.

4) Innere Zustände, Motive und Intentionen des Menschen bestimmen den Prozess der Widerspiegelung.

Французский язык

Вариант 1

Прочитайте текст и выполните задания.

Lisez le document, puis répondez aux questions. Plusieurs solutions sont possibles.

Globish, le dépanneur d'anglais

A tous ceux qui, à leur travail, redoutent une réunion ou un rendez-vous en anglais, voici le globish, forme décomplexée de l'anglo-saxon à parler sans crainte. Ce dialecte mondialisé est fait de 1500 mots de vocabulaire et permet de communiquer partout dans le monde. Son plus dévoué défenseur est un ancien vice-président d'IBM, Jean-Paul Nerrière. Grand patron globe-trotteur, ce centralien a décidé au cours de sa vie professionnelle d'enterrer son complexe «considérable» de ne pas maîtriser l'anglais d'Oxford — il garde le souvenir cuisant d'un professeur de Centrale lui reprochant de baragouiner un «anglais de portier d'hôtel». «Je me suis dit qu'il n' y avait pas de raison que cela m'empêche de faire carrière.» Jean-Paul Nerrière a donc réappris l'anglais tout seul, lissant son «accent effroyable», maîtrisant grammaire et vocabulaire. Il est devenu vice-président d'IBM Europe et USA. En maîtrisant un anglais compréhensible par tous. «Si vous parlez comme les Américains, dit-il, vous serez aussi mal compris qu'eux. Il ne faut pas oublier que 88% des habitants de la planète ne sont pas anglophones.» Il affirme même que les Américains sont «handicapés» car ils parlent une langue pétrie d'expressions idiomatiques que personne ou presque ne comprend...

Dans un livre, Parlez globish, l'ancien grand patron, aujourd'hui à la retraite, milite contre la dictature de l'anglais parfait. Son Parlez globish est une sorte de manuel, avec tests et lexiques, où sont déclinés astuces et conseils. Règle numéro 1: pas la peine d'exceller dans la langue de Mickey, il suffit de parler un anglais limité à 1500 mots pour se faire comprendre dans n'importe quelle ville de la planète. Ajouter le vocabulaire spécifique de son milieu professionnel, puis travailler son accent pour être compris, non admiré. «Le but, écrit l'auteur, ce n'est pas l'élégance, ce n'est pas la conformité, ce n'est pas la qualité, c'est l'efficacité prosaïque.» Le globish se parle lentement, en articulant le mieux possible. Les phrases sont courtes, répétées, dénuées d'expressions imagées, d'humour ou d'expressions idiomatiques, trop difficiles à retenir. En conséquence, le globish se parle à grands renforts de périphrases, surtout quand manque un mot de vocabulaire. «Il y a un risque d'approximations», reconnaît Jean-Paul Nerrière. Mais il peut être compensé par d'autres techniques: parler avec les mains, le corps, tout ce qui aide à la communication. «Il n'y a pas de globish spécifique dans l'entreprise», précise l'expert. Le vocabulaire est le même que celui de la vie courante. Tout est bon pour faire des affaires. Partout dans le monde.

D’après Cécile Daumas. Libération

Répondez aux questions.! Plusieurs solutions sont possibles.!