Повтор с переводом. Inspirational Quotes

 

a. You have to have a darkness...for the dawn to come.(Harrison Ford)

b. A journey of a thousand miles begins with a single step.(Lao Tzu)

c. I disapprove of what you say, but will defend to the death your right to say it.(Voltaire)

d. True knowledge exists in knowing that you know nothing.And in knowing that you know nothing, that makes you the smartest of all. (Socrates)

e. A man never stands as tall as when he kneels to help a child.(Order of the Knights of Pythagoras)

f. Better to light a candle than to curse the darkness.(Chinese Proverb)

g. Life is too important to be taken seriously.(Oscar Wilde)

h. Better a diamond with a flaw than a pebble without.(Confucius)

i. There is no sin except stupidity.(Oscar Wilde)

j. Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something.(Plato)

 

 

Задание 2. Response rate

News in Brief 10 (World Events)

 

 

10A. Сторонник жесткого курса- to abide by a peaceful policy – отказаться от насилия- run for president -- крайне правая партия – rescind an agreement – умственно неполноценный – lay down an agenda – признать законным – set out – toughen a bill – не разрешать выдачу – retroactive law – подлежащий выдаче другому государству- be shot dead - разведывательная служба- advocate reforms – парализовать, привести к остановке – off-year elections – выиграть с легкостью – buffeted by financial turmoil – выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью – deregulated price – закон о сокращении вмешательства правительства в экономику.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

10 B. Hardliner – придерживаться миролюбивой политики- repudiate violence – баллотироваться на пост президента- far-right party – аннулировать договор – mentally handicapped – составить/представить план – legalize – отправиться – ужесточить законопроект – oppose extradition – закон с обратной силой – be extraditable – быть застреленным – intelligence agency – поддерживать реформы – bring to a standstill – промежуточные (дополнительные) выборы – romp home – пострадать от финансовых неурядиц – bail-out – цена на сырье,не регулируемая правительством – deregulation law

__________________________________________________________________________

Задание 3. Sight Translation

 

1. The main Croat party in Bosnia said it would boycott local elections this year, Serbs dropped a similar threat. NATO troops blocked roads to Banja Luka to prevent a demonstration against the president of Bosnia's Serb Republic by supporters of her hardline rival.

2. Sinn Fein, the political wing of the IRA, formally agreed to abide by democratic means and to repudiate violence, earning a place in all-party talks on Northern Ireland's future.

3. John Hume, leader of the main non-violent Catholic party in Northern Ireland, decided not to run for president of the Irish Republic. Opinion polls suggested he would have won.

4. The leader of Austria's far-right Freedom Party won permission to seek the minimum 100,000 signatures needed to force a referendum on whether Austria should join Europe's single currency.

5. Germany's unemployment figure rose by another 49,000 to a record 4.46 m but the economy grew at a healthy annual rate of 2.9% in the second quarter.

6. Sweden's ruling Social Democratic party rescinded a promise of tax cuts for low and middle-income households.

7. Colombia’s upper house (of Parliament) voted to toughen a bill allowing extradition of Colombians that could also apply retroactively. It faces trouble from several sides – not least the “extradi-tables”: drug dealers who have threatened a campaign of violence like the one that got extradition of citizens banned in 1991.

8. A North Korean soldier was shot dead by South Korean forces in the worst border clash for year.

9. A satirical weekly, Paris-Hebdo, said that thousands of mentally handicapped women had been forcibly sterilized inFrance. The government said it would investigate.

10. Economic reform was thrown into doubt in Menialand after the Supreme Court ruled against an oil-deregulation law.

11. Kenya;s parliament passed constitutional reforms that had originally been advocated, at some cost to itself, by the opposition reform movement but have since been taken up by President.

12. In the closest race among the off-year elections in the United States, Christie Whiteman, the Republican governer of New Jersey, squeaked to victory by 47% to 46%. Another Republican, jim Gilmore, won the governor’s race in Virginia. Incumbent mayors romped home in New York, Detroit and Boston.

13. Some 340,000 striking lorry-drivers and their mates brought France to a standstill, with demands for more pay and shorter working hours while the prime minister urged drivers and employers to negotiate but held back from sending in police to remove most barricades. Neighboring countries complained.

 

Задание

Тема 8. The Gerund

Is a non-finite form of a verb and possesses the features of a noun and a verb. It describes an activity as a developing process. The Gerund is used

after certain verbs	to begin, to continue, to like, to finish, to try, to want, to intend, to avoid, to hope, to promise, to recommend ……
after verbs with prepositions	To depend on, to insist on, to object to, to prevent from, to rely on, to succeed in,, to result from;
after word combinations with prepositions	be aware of, to be sure of, to be proud of, to be glad at, to be worth while, no use, cannot help
after certain nouns	Pleasure of, reason for, skill in, objection to, intention of, apologize for; a way of solving the problem;
after compound prepositions	instead of, due to, owing to; with a view to; for the purpose of; with the object of (для того чтобы); on account of (ввиду, вследствие,)

 

In the sentence the gerund can fill a position of a subject, a predicate, an object (direct or indirect), an attribute and adverbial modifier.

 

The Gerund can be translated by

v noun, v infinitive,

v adverbial participle (причастие) v subordinate clause

 

Examples

Gerund as Subject

1. Not keeping pace with the time must cause in the end great disbalance in economy.

2. Setting up a common European market was a long and complicated process.

3. Putting things off till tomorrow can no longer be tolerated.

4. Selling candidates like soap is widely spread in the election campaigns of the USA.

5. Arm-twisting is the policy of the ruling circles in the junta ruled regimes.

 

Gerund as Object

1. Instead of setting territorial disputes by negotiations, Iraq started military aggression against Kuwait.

2. The military Commission set up after the Korean war accused the US of having deployed some 1,000 nuclear warheads in South Korea.

3. Labour MPs called on the government to ban the German ship from entering Britain with its cargo of 2,000 tons of toxic chemicals.

4. We think that jointly with the previous US Ad­ministration we had done a great deal for making specific decisions.

5. Committee objected to taking any decision without a thorough discussion. The problem needs urgent attending to.

6. The NATO ministers' meeting in Portugal accused Russia of having modernized long-range nuclear weapons and called on it to bring them down to current NATO levels.

 

Gerund as Attribute

1. There was the arms race imposed on us in 1980s with a view to wearing us down economically and picturing the USSR as a military threat to peace.

2. The task of placing the nuclear power engineering under the effective public control is a key problem at the moment.

3. There are ways of democratic planning and ways of combining elements of planning with the market conditions.

4. The time for juggling with economic and political words is over.

5. American and Iraqi officials formed a peace committee with a definite purpose of arriving at an agreed settlement.

6. The task of preserving peace and ensuring universal security was so pressing that it concerned everyone — politicians, business people and scientists.

Gerund as Adverbial Modifier

1. Distrust and hostility must be overcome by deepening international detente.

2. Major savings could be made in military spendings after having taken a wide range of steps in disarmament.

3. The treaty cannot be signed without solving all disputable problems.

4. After visiting Westminster Abbey, the Russian President and his wife made an unscheduled stop to chat with numerous cheering crowds.

5. In proclaiming its modified economic policy the Russian Government must convince the international community that it has the will and ability to make a breakthrough.

6. Fully in keeping with the spirit of time Russia has adopted a course towards market economy.

 

Задание 5. Prepared Translation

From the news press

21. Ирак заявляет, что он не производит биологического оружия В Ираке иностранные журналисты в субботу имели возможность убедиться в том, что в стране не ведутся работы по про­изводству биологического оружия. Они по­сетили одно из главных иранских произ­водств по разработке и выпуску пестицидов и удобрений в Аль-Хакам. Там установле­ны 16 камер, которые передают центру ООН в Багдаде все, что делается в Аль-Ха-каме. Как сообщили журналистам, все обо­рудование в Аль-Хакаме произведено вИраке после войны в Персидском заливе. Переводческие решения 1.... журналистам сообщили...

No Production of Biological Weapons, Iraq Claims InIraq foreign reporters had a chance on Saturday to make sure that no work was being carried out in the country on the production of biological weapons. The reporters visited Iraq's main enterprise developing and producing pesticides and fertilizers at Al Hakarn. Sixteen cameras have been installed, which send back to the UN centre in Baghdad pictures of eve­rything done at Al Hakam. The journalists were told that all the facilities in use there had been made in Iraq since the Gulf War. Translator's Decisions 1. ., the journalists were told

 

22. Поездка дипломатов ООН организовала в субботу поездку в столицу Афганистана Кабул дипломатов, постоянно работающих в Пакистане. Дип­ломаты из США, Дании, Великобритании, Норвегии, Швеции, Голландии, Японии и Европейского союза ознакомились с ходом проведения ООН гуманитарных акций в Кабуле. Представители западных стран пообещали продолжить выделение финан­совой помощи на реализацию гуманитар­ных программ Организации объединен­ных наций. Однако они отказались выде­лить какие-либо средства президенту Аф­ганистана Рабани. ООН пытается вопло­тить в жизнь мирный проект, согласно ко­торому президент Раббани передаст власть многопартийному Совету. Дипломаты так­же посетили наиболее пострадавшие райо­ны афганской столицы. Переводческие решения 1.... выделение финансовой помощи... 2.... выделить средства... 3.... воплотить в жизнь... 4.... наиболее пострадавшие районы...

22. A Trip for Diplomats OnSaturday the UN organized a trip to the Afghan capital Kabul for diplomats who work permanently in Pakistan. Diplo­mats from the US, Denmark, Britain, Norway, Sweden, Holland, Japan and the European Union became acquainted witli the programme of UN humanitarian aid in Kabul. Western representatives have promised to go on allotting financial help for such aid programmes but have refused to allocate any funds to Afghan President Rabani. The UN is trying to effect a peace project whereby President Rabani will hand over power to a multi-party Council. The diplomats also visited the worst-hit regions of the Afghan capital. Translation's Decisions 1.... allotting financial help... 2.... to allocate any funds... 3.... to effect... 4.... the worst-hit regions...

 

23. Ловись, рыбка... Российско-японские отношения чуть было не дали трещину, когда российская береговая охрана задержала два японских рыболовных траулера в проливе Лаперу-за, между северным японским островом Хоккайдо и российским Сахалином. Японские официальные представите­ли согласились с заявлением России о том, что траулеры находились вроссийских территориальных водах; капитан одного судна был ранен и отправлен в сахалин­ский военный госпиталь. По утверждению российских властей, всего было обнаруже­но 10 японских кораблей-нарушителей Это уже шестой за текущий год инци­дент, во время которых были ранены три японских рыбака. Меньше чем 3 месяца остается до парламентских выборов в Рос­сии, и подобный конфликт может сыграть на руку националистически настроенным политикам. Популярной темой текущей предвы­борной кампании стали требования воз­рождения утраченного Россией политиче­ского и военного лидерства; насторожен­ность российского дальневосточного насе­ления к Японии и другим азиатским стра­нам все усиливается. В наши дни японская рыболовецкая промышленность испытывает сильное коммерческое давление—это-то и толкну­ло капитанов траулеров на заход в спор­ные воды. Поиск японскими траулерами новых рыболовецких территорий вновь возродил спор о территориальной принад­лежности Курил, омываемых богатыми рыбой водами. Россия усиленно охраняет свою 12-мильную пограничную зону и требует от Японии платы за право рыболовства в зоне спорных островов. 1.

23. Fishy Relations Russo-Japanese relations nearly cracked when coast-guards detained two Japanese trawlers in the La Perouse Strait between Hokkaido, the most northerly Japanese island, and the Russian island of Sakhalin. Japanese officials agreed with the statement made by Russia, which said that the trawlers had really been in Rus­sia's territorial waters. The captain of one of the vessels had been wounded and was sent to the military hospital on Sakhalin, according to the Russian authorities the number of Japanese vessels, which had violated Russia's waters, was ten. This is already the sixth incident this year in which a total of three Japanese fishermen have been wounded. With less than three months left before parliamen­tary elections in Russia this conflict may play into the hands of nationalist-minded politicians. During the current election campaign it has become popular to demand that Russia regain its former political and military leadership. The cautious attitude of Russia's Far-Eastern population to­wards Japan is gaining strength. These days the Japanese fishing in­dustry is experiencing strong commercial pressure and it is this fact that has pushed the trawler captains to enter dis­puted waters. The search by Japanese trawlers for new fishing grounds has re­vived the dispute about who owns the Kuril islands and their fish-rich waters. Russia strenuously guards its 12-mile limits, and is demanding that Japan should pay for the right to fish in the zone of the disputed islands.

Задание 6. Interview

Interview with Koji Sugimori,

(he onetime secretary of the Socialist Party and general secretary of Japan's Association for Cultural Ties with Foreign Countries

 

Q: Г-н Сугимори, Японию всегда приводили в пример как страну, где произошло «экономическое чудо», страну с очень стабильной национальной валютой и высокой заработной платой. Одна­ко после недавнего кризиса многие экономисты высказывают все больше критических слов в адрес Японии. Выходит, что «чудо» за­кончилось?

A: Japan has entered a period of stagnation. The task our society set itself after the Second World War, namely, achieving a high rate of industrial growth and abundance (изобилие) of everything, has been virtually fulfilled. But politicians whose job is to map out a development course for the state have likewise found themselves trapped in a blind alley (тупик). Which way to take, what landmarks to otter to society? Alas, today they do not know answers to these questions.

 

 

Q: Многие ли в Японии разделяют ваши взгляды?

A: The situation is so obviously alarming that it is difficult to remain in blissful (блаженное) ignorance for long. There is a whole range of research centres and groups now looking for a way out of the current crisis. There is even the new Party, a recent addition to Japan's political spectrum, that emerged under the slogan of a change of landmarks. I mean there is a kind of "brainstorming" of the problem going at the moment. And the main objective of our Political Innovation Forum is to dislodge (вывести) society from the dead point.

 

Q: Выходит, что одними только мерами экономического харак­тера ситуацию не выправить? Проблема более многогранна?

A: You are perfectly right. Therefore, the work we do goes along several lines. These include political reform, efforts to harmonize society's development with the environment, relationships with the outside world and studies of the situation in other countries, among them Russia and the CIS.

 

Q: Как вы думаете, каково место России в той картине, которую вы нарисовали?

A: The Soviet Union was habitually regarded as a superpower thanks to its economic and military, notably nuclear, potential. As it is increasingly obvious now, the whole thing was largely a fraud. Now even IM F and CIA experts realized the depth of the crisis your economy had been plunged in. And I suppose even your military might was grossly overrated. The USSR was just another colossus with feet of clay, which is now plain to anyone. Sadly, Russia seems to have inherited the worst of the USSR and lost what was good there. Her position in the world’s politics and economics has shrunk.

Задание 6. Note Taking

К о н т р о л ь н ы е т е к с т ы

на абзацно-фразовый перевод и/или перевод с листа (ПСЛ) на рус/англ язык

 

. The credit card, an idea born 50years ago when an absent-minded businessman dining out left his wallet elsewhere, now provides financial convenience for an estimated 157 millionAmericans — close to the adult population of some 200million. 2. For Miss Smith,of Washington,the cards' convenience means that when she flies on her frequent trips to Europe,she often takes less than $20 cash. "There are two things I check before I go on a trip: my passport and plastic," she said. 3. She carries fiveor six cards — close to the U.S. average. And she uses her ATM cardin machines overseas to get local currency. 4. Credit cards were paper originally, like library cards. They didn't become plasticuntil 1959,a move by American Express to make them less vulnerable to fraud and easier to process. 5. The first card is said to have appeared in 1950.Businessman Frank McNamarahad dined at Major's Cabin Grill in Manhattan reaching for his wallet, realized he had left it at home. Fortunately, his wife paid the tab, but McNamara wondered if a different solution could be found. 6. At a later meal at Major's, McNamara tried paying with a small cardboard card bearing his signature, which he dubbed a diner's club card — and it worked. 7. McNamara and his attorney founded Diners Club,now owned by banking giant Citigroup.

 

UNIT 13

 

 

Задание 1. Мнемотехника

1.1 С момента зарождения Земли не прошло не одно столетие без войны

Ученые из Кембриджа провели историческое исследование, выяснив при этом, что с момента зарождения Земли не прошло не одно столетие без войны. Историки посчитали, что примерно на три года мира приходится семь лет войны. Войны всегда несут собой смерть и разрушения. Но помимо этого они несут и технический прогресс: гонку вооружений и технологий. Правительства всех стран тратят огромные средства для усовершенствования вооружения своих армий, финансируя при этом и научные открытия.

1.2.WAR QUOTES

1. All they that take the sword, shall perish with the sword.(The Bible)

2.

3. History teaches that war begins when governments believe the price of aggression is cheap.(Ronald Reagan)

4. Politics is war without bloodshed, while war is politics with bloodshed.(Mao Zedong)

5. The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.(Josef Stalin)

6. The victor will never be asked if he told the truth.(Adolf Hitler)

7. Their sword will become our plow, and from the tears of war the daily bread of future generations will grow.(Adolf Hitler)

8. England has been offered a choice between war and shame. She has chosen shame and will get war.(Winston Churchill)

9. Older men declare war. But it is youth that must fight and die (Herbert C. Hoover)

10. I'm fed up to the ears with old men dreaming up wars for young men to die in.(George McGovern)

11. Join the army, see the world, meet interesting people, and kill them (Unknown)

12. All war represents a failure of diplomacy.(Tony Benn)

13. An eye for an eye only makes the whole world blind. (Mahatma Gandhi)

14. An unjust peace is better than a just war.(Cicero)

15. Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed.(Dwight D. Eisenhower)

16. God is not on the side of the big battalions, but on the side of those who shoot best.(Voltaire)

17. War does not determine who is right - only who is left.(Bertrand Russell)

18. Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.(John F. Kennedy)

19. We have to face the fact that either all of us are going to die together or we are going to learn to live together and if we are to live together we have to talk.(Eleanor Roosevelt)

 

Задание 3. Грамматические трудности перевода

 

Tema 9. Gerund Clause

 

1. Would you mind our taking part in the discussion?

2. Our being tired is easy to explain.

3. There is high probability of their being invited to the congress as special quests.

4. The manager insisted on all the employees getting bonuses.

5. We insisted on its being signed immediately

6. We objected to the buyer’s paying only part of the invoice amount.

7. President Coleman’s being late was accepted with patience.

8. They objected to the talks being held without all the parties represented.

9. Such result may be accounted for by their having started the experiment in the middle of the year.

10. Newton’s having discovered the laws of mechanics determined the development of science for many years to come.

11. I have no objection to your coming late.

12. We are concerned about the company's trading in raw materials.

13. She was very much surprised at his being so worried about the incident.

14. Do you know the reason for the miners stopping work?

15. Some parents don't approve of their children watching a lot of television.

16. His being a foreigner and an ex-enemy was bad enough.

17. I can't imagine your mother approving of what you are doing.

18. He was against my going there alone.

19. I remember his saying it.

20. I object to children going out on such a windy day.

21. He insisted on my sister's coming with us.

We know of Kondakov’s having made the first synthetic rubber in the world.

Задание 2. Note Taking

К о н т р о л ь н ы е т е к с т ы

на абзацно-фразовый перевод и/или перевод с листа (ПСЛ) на рус/англ язык

 

Дорогие друзья! Позвольте мне сердечно при­ветствовать Вас, господин президент, Вас, господа руководители прави­тельств и всех наших гостей на этом приеме. Нам доставляет всегда боль­шую радость возможность принимать вас, дорогие друзья, в качестве гостей нашей страны, или хотя бы нашего посольства во все растущей и обновляющейся столице России. Я преисполнен глубокого желания выразить свою сердечную благодар­ность за то радушное гостеприимство, с которым меня и мою супругу теперь, как и всегда раньше, приняли здесь. Вчера в Кремле во время встречи с высшим руководством государства у нас была большая, дружественная, откровенная и прямая беседа об от­ношениях между нашими странами и по многим международным вопро­сам. После того, во время устроен­ного Вами в Кремле завтрака, Вы, господин президент, ссылаясь на эту беседу, изложили позицию Рос­сии по вопросу положения в Евро­пе. Позвольте мне теперь ответить на Вашу речь, хотя для этого необхо­димо провести более широкие, чем обыкновенно, обоснования.

 

CONFERENCE

 

NON-POPULAR WARS

Задание. Подготовьте сообщение по выбранному тексту в пределах 15 -20 предложений на английском языке. Изложите материал в среднем темпе с минимальной опорой на записи. Будьте готовы ответить на вопросы.

 

(Примечание. Представленные материалы носят информационно-энциклопедический характер и вызывают противоречивые мнения современных историков. Составьте и выразите собственное мнение. При достаточном времени на подготовку вы можете воспользоваться любым дополнительным материалом по теме).

Опиумные Войны

1840 — 1842 - война Великобритании против Китая

1856 - 1860 - война Великобритании и Франции против Китая

На Западе опиумные войны уже давно стали историей, о которой помнят лишь специалисты, но в Китае память об этом периоде все еще свежа. Опиумные войны открывают череду унижений и поражений, за которые в Китае еще только готовятся взять окончательный реванш

Текст 1.Предистория

Более или менее регулярные торговые отношения между Китаем и Великобританией установились еще в начале XVIII века, однако политика императоров династии Цин была направлена на изолирование страны, ограждение её от иностранного влияния. Иностранным торговым судам был открыт только один порт, а самим торговцам было не только запрещено покидать его территорию, но и даже учить китайский язык.

В таких условиях европейские торговцы практически не имели возможности продавать свои товары в Китае. Спросом пользовались лишь русские меха, итальянское стекло, американский женьшень да английские часы с боем, в то время как в Европе китайские товары считались экзотикой и признаком шика. К 1785 году East India Company, обладавшая монополией на торговые операции в Индии и Китае, покупала 15 млн фунтов китайского чая в год. Почти 75% этих закупок англичане были вынуждены оплачивать серебром, которого, во-первых, было жалко, а во-вторых, со временем стало просто не хватать. Великобритания платила за китайский чай испанским серебром. Во второй половине XVIII века Испания стала союзником США в войне за независимость. Из-за чего в начале 80-х годов поставки испанского серебра в Индию почти полностью прекратились. За китайский чаи стало нечем платить. При этом в Бенгалии (Индия) скопились большие запасы опиумного мака - искушение было слишком большим, а решение проблем — слишком очевидным, чтобы им можно было пренебречь

Начиная с 1773 года Британская Ост-Индская компания приобретает монополию на закупку Бенгальского опиума В 1775 году она нелегально, но очень выгодно для себя продает в Китае 1,4 тонны опиума К 1830 году объем продаж опиума составит 1500 тонн. Невзирая на абсолютную нелегальность этой торговли, она получает полную поддержку Британского правительства, чья цель — положительный торговый баланс с Китаем — достигнута начиная с 1833 года. В 1835 году опиум составляет 3/4 всего импорта Китая. В 1838 году объём продажи опиума составил 2000 тонн, миллионы китайцев всех слоев и сословий были вовлечены в потребление наркотика

Активность английского торгового капитала в Китае резко усилилась. Английская буржуазия настойчиво требовала от правительства действенных мер по слому "изоляции" Китая и захвату какого-нибудь острова у его побережья как оплота свободной коммерции (при выборе такового назывался и Тайвань)

Текст 2. Первая опиумная война (1840 — 1842)

Императорское казначейство бьет тревогу. За десять лет, с 1830-го по 1840 год, иностранцы заплатили 7 млн серебряных долларов за китайские товары, в то время как китайцам впарили опиума на 56 млн серебряных долларов¹ Торговый дефицит уже грозит кризисом китайской экономике — из-за роста стоимости серебра внутри страны крестьянам становится все сложнее платить налоги, усиливается социальная напряженность

В 1839 году китайцы предпринимают первую решительную попытку положить конец опиумной торговле. Новый уполномоченный императора по руководству морскими силами провинции Гуандун Линь Цзэсюй блокирует иностранные фактории на полтора месяца, а также конфискует более 20 тыс ящиков с опиумом на сумму 3 млн фунтов стерлингов. В ответ в 1840 году Великобритания направляет к берегам Китая флотилию из 40 кораблей с 4000,солдатами на борту В ходе войны английские войска продемонстрировали значительное превосходство своего флота и артиллерии, высокую манёвренность и организацию. Китайские войска, в том числе и элитные маньчжурские отряды, не смогли оказать серьёзного сопротивления, что было вызвано недостаточным владением артиллерией (особенно полевой), слабостью общевойсковой подготовки и низким моральным духом армии.

Результатом победы Великобритании становится подписание в 1842 году Нанкинского договора выплата Китаем контрибуции в размере 15 000 000 серебряных лян (21 000 000 долларов), передача Великобритании острова Гонконг и открытие китайских портов для английской торговли. Первая опиумная война стала началом длительного периода ослабления государства и гражданской смуты в Китае В 1851 —1864 гг в Китае разразилась гражданская война между маньчжурской династией Цинн и Тайпинским государством, образовавшемся на территории Китая

Текст 3. Вторая опиумная война(1 856 – 1860)

В 1854 г Великобритания, Франция и США попытались использовать Гражданскую войну (1850—1864) в своих целях и предъявили китайскому императору совместное требование о перезаключении договоров 1842—1844 гг Державы требовали себе права неограниченной торговли на всей территории Китая и официального права торговать опиумом. Китайское правительство отклонило эти требования. В 1856 году Великобритания объявила войну Китаю, воспользовавшись инцидентом с задержанием китайскими властями английского судна «Эрроу».

В конце октября 1856 г. британская эскадра подвергла бомбардировке порт Гуанчжоу. В начале 1857 г. к военным действиям присоединились американские корабли, а вскоре и Франция. Война закончилась для Китая еще печальнее, чем первая. Французские и английские войска дошли до Пекина и разграбили Летний дворец — резиденцию императорского двора. (В числе трофеев оказались несколько собачек породы пекинес, одна из которых попала к королеве Виктории.) В 1860 году союзники подписывают с династией Цин Пекинский договор, по которому китайское правительство согласилось выплатить Великобритании и^: Франции 8 миллионов лянов контрибуции, легализовать торговлю опиумом, открыть Китай для иностранных товаров и использовать китайцев в качестве рабочей силы (кули) в колониях Великобритании и Франции. К 1864 году на Великобританию приходилось более 90% всей торговли с Китаем. Экспорт хлопка в Китай увеличился с 113 млн ярдов в 1856-м до 448 млн в 1880 году, экспорт опиума из Индии вырос с 58 тыс. ящиков до более чем 100 тыс.

Ближе к концу XIX столетия опиум окончательно превратился из средства регулировки торгового баланса в мощное психологическое оружие. Масштабы распространения этого наркотика поражали. По оценкам иностранцев, наблюдавших за действиями китайской армии, китайцы были полностью деморализованы из-за пристрастия к опиуму. В 1842 г население Китая составляло 416 млн человек из них 2млн. наркоманов, в 1881 — 369 млн человек из них 120 млн наркоманов.«Пока Китай остается нацией наркоманов, нам не стоит бояться того. что эта страна превратится в серьезную военную державу, так как эта привычка высасывает жизненную силу из китайцев», —так завершил свое выступление в 1895 году британский консул в Китае Джефф Херст выступая на заседании Королевской комиссии по опиуму.

Поставки опиума в Китай из Индии прекратились лишь в 1917 году, через пять лет- после падения династии Цинн. Полностью покончить с его употреблением удалось лишь после образования нового коммунистического Китая в 1949 году.