Переведите предложения с русского языка на английский, используя модальные глаголы уверенности, вероятности действия.

1. Должно быть, он охранник, т.к. она очень внимательно за всеми следит.

2. Должно быть, ты голоден, ты не ел с самого утра.

3. Должно быть, она была очень молодой, когда выиграла золото на олимпиаде.

4. Возможно, они смогут купить эту машину, если возьмут кредит в банке.

5. Вряд ли он сможет поехать с вами. У него много работы.

6. Вероятно, этот мальчик его сын. Они очень похожи.

7. Это кольцо выглядит очень дорогим. Должно быть, оно стоит тысячу долларов.

8. Возможно, он позвонит ей после вечеринки.

9. Вероятно, он потерял ключи. Он что-то ищет у себя в портфеле.

10. Детей нет дома. Должно быть, они играют во дворе.

Consolidation V

1. Выберите правильный вариант модального глагола.

1. You must/should tidy your room. It’s a real mess.

2. He can’t/couldn’t open the window as it was stuck.

3. Interpreters may/must translate without dictionaries.

4. Can/May I use me your bike for today?

5. May/Could you give me the recipe for this cake?

6. I hardly ever see Jane, she may/might have moved to Africa.

7. Take an umbrella. It may/can rain.

8. You could/should stop smoking. You know you cannot/must not buy health.

9. You may/must finish the article as soon as possible.

10. Liz mustn’t/ doesn’t have to keep to a diet anymore.

11. Lara can/might get a playstation for her birthday.

12. You must not/needn’t read in the dark.

13. My grandfather is retired, so he shouldn’t/doesn’t have to go to work.

14. The fridge is full, so we must not/needn’t go shopping.

15. Our employees can/must sign this agreement.

16. We may/ought to reserve a table in advance if we want to have dinner there.

17. I can’t/needn’t believe it! You … (have to/must) be joking.

18. Ann must/is to finish school next year.

19. Sorry, I’m late. I needed to/had to wait for the plumber.

20. What time do we should/have to be at the railway station?

21. Don’t wait for me tonight. I might/must be late.

22. I may not/can’t watch this film. It’s too boring.

23. We’ve got a dishwasher, so you couldn’t/needn’t wash-up.

24. You look very pale, I think you need/should stay at home.

25. Could/Might you, please, pass me the mustard?

Переведите следующие английские пословицы на русский язык, уделяя внимание модальным глаголам.

1. A man can do no more than he can.

2. Anyone who has to ask the price cannot afford it.

3. People who live in glass houses should not throw stones at their neighbours.

4. You must learn to walk before you can run.

5. He who falls today may rise tomorrow.

6. A bird may be known by its song.

7. He who laughs at crooked men should need to walk very straight.

8. Talk of the devil and he is to appear.

9. A tree must be bent while young.

10. The wind can’t be caught in a net.

Переведите предложения с русского языка на английский, используя модальные глаголы.

1. У тебя такой огромный дом. Твой дедушка должно быть был очень богат.

2. Нельзя пользоваться телефонами и планшетами во время экзамена.

3. Очень душно. Вероятно, пойдет дождь, а может даже будет гроза.

4. Я не могла предупредить тебя, т.к. у меня сел телефон.

5. К сожалению, мне не разрешили взять домой бездомного щенка, поэтому мы отвезли его в приют для животных.

6. Она совсем не умела готовить, когда вышла замуж.

7. Я должен закончить курсовую до конца семестра, иначе меня не допустят к экзамену.

8. К сожалению, я завтра занят, но я смогу встретиться с Вами в среду.

9. В будущем мы сможем производить энергию из океанских волн.

10. Нам пришлось взять ипотеку, чтобы купить квартиру.

11. Она не должна знать о вечеринке, которую мы готовим. Это будет для неё сюрприз.

12. Ты очень поправился. Тебе следует больше двигаться.

13. Принесите нам счет, пожалуйста.

14. Он всегда с трудом идет на любые изменения. Вряд ли ему понравится наша идея.

15. Ты сможешь научиться правильно использовать модальные глаголы, когда сделаешь все эти упражнения несколько раз.

XV. Косвенная речь

Содержание ранее высказанного сообщения можно передать прямой речью (от лица говорящего) или косвенной речью (от лица передающего). Например: She said: " I can speak two foreign languages." (прямая речь). She said that she could speak two foreign languages. (косвенная речь).

В косвенной речи также соблюдается правило согласования времен, т.е. если глагол-сказуемое главного предложения стоит в форме прошедшего времени, то и глагол-сказуемое придаточного предложения также используется в форме прошедшего времени.

Утвердительные предложения

При переводе утвердительных предложений из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения:

1) просьбы, приказы, распоряжения, запреты, обещания, предложения в косвенной речи выражаются инфинитивом: ‘Stay in bed for a couple of days’, the doctor said to Jim. The doctor told Jim to stay in bed for a couple of days.

2) косвенная речь вводится союзом that, который часто может опускаться:

Paul said that he was feeling ill. or Paul said he was feeling ill.

3) личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу;

4) указательные местоимения и наречия времени и места заменяются другими словами:

this	that
these	those
here	there
now	then
today	that day
tonight	that night
yesterday	the day before
ago	before
the day before yesterday	two days before
tomorrow	the next day/the following day
the day after tomorrow	two days later
next year	the next year/the following year

 

5) времена глаголов в придаточном предложении изменяются согласно правилам согласования времен:

Изменение грамматического времени
№	исходное время в прямой речи	в косвенной речи меняется на
1.	Present Simple ‘I always buy organic food.’	Past Simple He said (that) he always bought organic food.
2.	Present Continuous ‘I’m goingto see my mother tomorrow.’	Past Continuous She said she was going to see her mother the next day.
3.	Present Perfect ‘I’ve passedmy exams.’	Past Perfect He said he had passedhis exams.
4.	Present Perfect Continuous ‘I’ve been typingsince morning.’	Past Perfect Continuous She said she had been typing since morning.
5.	Past Simple ‘We saw her at the station.’	Past Perfect They said they had seen her at the station.
6.	Past Continuous ‘I was reading while my parents were watching TV.’	не меняется She said she was reading while her parents were watchingTV.
7.	Past Perfect ‘I had read that book before I entered college.’	не меняется He said he had read that book before I entered college.
8.	Future Simple ‘I’ll meetyou here.’	Future-in-the Past He said he would meet me there.

 

6) согласование времен не соблюдается в следующих случаях:

· В придаточном предложении говорится о всемирно известной истине или факте: The teacher said that the Earth moves around the Sun.

· Говорящий ссылается на слова, которые недавно были сказаны, и ситуация не изменилась:

Dave called this morning. He said he's having a great time in Ibiza.

· В придаточном предложении есть модальный глагол must, should, ought to: Tom said that monument must be 200 years old.

 

Exercises